Übersetzung für "Hoteleinkauf" in Englisch

Konkel hat sich letztlich dafür entschieden, den Hoteleinkauf auszulagern.
Konkel finally decided to outsource hotel procurement.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie den Hoteleinkauf auch am liebsten auf Knopfdruck erledigen?
Would you not prefer to sort out hotel procurement via the click of a button?
ParaCrawl v7.1
Der Hoteleinkauf für Geschäftsreisen ist häufig unübersichtlich.
Hotel procurement for business travel can often be confusing.
ParaCrawl v7.1
Und was heißt das für den Hoteleinkauf?
So what does this mean for hotel procurement?
ParaCrawl v7.1
Mehr noch: Ich glaube, dass HRS im Hoteleinkauf und Sourcing mittlerweile Benchmark ist.
But that's not all: I believe that HRS has become the benchmark in hotel purchasing and sourcing.
ParaCrawl v7.1
Wie flexibel müssen Sie im Hoteleinkauf sein, um kurzfristig auf Änderungen reagieren zu können?
How flexible do you have to be in hotel purchasing in order to be able to respond to changes at short notice?
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die konzerneigenen Hotelmarken wie TUI Blue, Riu, Robinson und TUI Magic Life, Konzepte wie TUI Sensimar, TUI Sensatori und TUI Family Life, der weltweite Hoteleinkauf mit Partnern, die Kreuzfahrtgesellschaften und die Aktivitäten in den Zielgebieten.
This includes our Group's own hotel brands such as TUI Blue, RIU, Robinson, TUI Magic Life, hotel concepts such as TUI Sensimar, TUI Sensatori and TUI Family Life, global hotel purchasing with our partners, the cruise lines and destination activities.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: Statt mehrerer Wochen im Jahr verbringt Konkel mit dem Hoteleinkauf nur noch wenige Tage.
The result: Instead of spending several weeks a year on hotel procurement, Konkel now spends only a few days.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Hoteleinkauf sowie bei deutschland- und europaweiten Flügen dienen verhandelte Raten oft nur noch dazu, eventuelle Preisspitzen nach oben abzufedern.
Particularly in hotel purchasing as well as for domestic or continental flights, negotiated prices often only serve to cushion any upward price peaks.
ParaCrawl v7.1
Wenn über TRADEFAIRS keine Hotelangebote zu einzelnen Messen vorgehalten werden oder das buchbare Hotelportfolio nicht Ihren Wünschen entspricht, kann ein kundenindividueller, veranstaltungsbezogener Hoteleinkauf ausgeführt werden.
If there are no hotel offers available for specific trade fairs via TRADEFAIRS or the available hotel portfolio does not fulfil your requirements, a customised event-related hotel purchasing is possible.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wird von David Burling, Mitglied des Vorstands der TUI Group mit Verantwortung für die Bereiche Region Nord, Airlines und Hoteleinkauf, sowie Henrik Homann verantwortet.
The programme is run by David Burling, Member of the Executive Board of TUI Group, in charge of Northern Region, Airlines and Hotel Purchasing and Henrik Homann.
ParaCrawl v7.1
Jetzt informieren Magazin Sourcing Travel Manager können über den strategischen Hoteleinkauf signifikante Kosteneinsparungen erzielen und das Hotelprogramm für ihre Mitarbeiter deutlich aufwerten.
Magazine Sourcing Through the strategic hotel procurement, travel managers can achieve significant cost savings and clearly enhance the hotel program for their employees.
ParaCrawl v7.1
Mag der Hoteleinkauf auch keine Kernkompetenz des Travel Managements mehr sein, wie nicht zuletzt Supplier wie HRS CEO Tobias Ragge gern betonen.
Hotel procurement may no longer be a core competence of travel management, as is regularly emphasised by suppliers such as HRS CEO Tobias Ragge.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Hotelbuchungsplattform DERhotel.com ermöglichen wir unseren Kunden den Zugriff auf die gesamte Wertschöpfungskette von Hoteleinkauf bis Hotelverkauf.
With our new hotel booking engine DERhotel.com we provide our clients with access to the entire value-added chain from hotel procurement to hotel sales.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie bei Flugbuchungen, Hoteleinkauf, Reiseleiterservice, Individuellen Ferien, Ausflügen & Aktivitäten, Gruppen & Incentives, Shorex, Hochzeite und Mietwagen.
We are here to assist you at Charter Operations, Hotel Contracting, Representative Service, Individual Holidays, Excursions & Activities, Groups & Incentives, Shorex, Weddings and Car Rental.
CCAligned v1
Wir unterstützen Sie bei Flugbuchungen, Hoteleinkauf, Reiseleiterservice, Individuellen Ferien, Ausflügen & Aktivitäten, Gruppen & Incentives, Shorex, Hochzeiten und Mietwagen.
We are here to assist you at Charter Operations, Hotel Contracting, Representative Service, Individual Holidays, Excursions & Activities, Groups & Incentives, Shorex, Weddings and Car Rental.
CCAligned v1
Angefangen beim professionellen Hoteleinkauf und der Verhandlung von Spezialraten mit Hotels, über das Prüfen und Laden der Raten bis hin zur fortwährenden Analyse und Optimierung wird HRS in mehr als 170 Ländern für Siemens das globale Hotelprogramm managen.
Starting with professional hotel purchasing and negotiating special rates with hotels, through rate loading and rate audits to ongoing analysis and optimization, HRS will manage the global hotel program for Siemens in more than 170 countries.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Blick auf die herausfordernden Sparvorgaben seines Konzerns für 2013 beschloss Jürg Müller, Head of Procurement Mobility (South West Europe/SWE), in Abstimmung und Koordinierung mit dem globalen Travel Management der Siemens AG, seinen Hoteleinkauf neu zu organisieren.
After examining the challenging cost-cutting decree that his company issued for 2013, Jürg Müller, Head of Procurement Mobility (South-west Europe/SWE), decided in consultation and coordination with the global travel management of Siemens AG to reorganise hotel sourcing.
ParaCrawl v7.1
Sein beruflicher Werdegang führte den gelernten Kaufmann 1999 zur Hapag-Lloyd Geschäftsreise GmbH, wo er den Hoteleinkauf für den Gruppen- und Tagungsbereich des Unternehmens aufbaute.
His occupational career drew the tradesman to Hapag-Lloyd Geschäftsreise GmbH in 1999, where he established the hotel purchases for the company’s „Groups and Conventions“ bracket.
ParaCrawl v7.1
Mit Markus Schmidt hat Intergerma einen erfahrenen Fachmann der Tagungsbranche mit Know-how in Sachen Veranstaltungsorganisation, Hoteleinkauf, Vertrieb und Marketing gewonnen.
With Markus Schmidt, Intergerma has gained an experienced expert in the convention industry with know-how in event organization, hotel purchases, sales and marketing.
ParaCrawl v7.1
Ein dezentraler Hoteleinkauf durch lokale Entscheidungsträger erschwert es erheblich, einen klaren Überblick über das internationale Hotelprogramm und den Einkaufsprozess zu erhalten.
Decentralised hotel purchasing by local decision-makers makes it extremely difficult to get a clear overview of the international hotel programme and the purchasing process.
ParaCrawl v7.1
In seiner Position als Geschäftsführer ist Schmidt bei Intergerma verantwortlich für die Leitung von Vertrieb, Marketing, Personal, Hoteleinkauf und die strategische Weiterentwicklung des Tagungs-Services.
As director, Schmidt is now responsible for managing sales, marketing, personnel, hotel purchases and the strategic development of convention services at Intergerma.
ParaCrawl v7.1
Nach Stationen bei den Unternehmen FCI und Maritz verantwortete er zuletzt den strategischen Hoteleinkauf mit der Leitung des „Smartmeetings“-Teams bei der Veranstaltungsagentur Smart and More GmbH in Hamburg bevor er zu Intergerma wechselte.
Following employment with the companies of FCI and Maritz, his last occupation before transferring to Intergerma saw him responsible for strategic hotel purchases, leading the „Smartmeetings“ team at event agency Smart and More GmbH in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Und so entschieden sich der Head of Procurement und das globale Travel Management für seine Region, den »Intelligent Sourcing«-Service von HRS für den Hoteleinkauf 2014 zu pilotieren.
As a result, the Head of Procurement and the global travel management team for his region decided to test the intelligent sourcing service offered by HRS for hotel sourcing in 2014.
ParaCrawl v7.1
Den Prozess für den Hoteleinkauf auf diese Art zu zentralisieren erlaubte erstmals einen direkten Überblick über die Angebote und machte sie auf einen Blick vergleichbar.
Centralising the hotel purchasing process in this manner allowed a direct overview of the offers for the first time and made them comparable at a glance.
ParaCrawl v7.1
Anders im Corporate-Bereich: Hier funktioniert Distribution traditionell über den Hoteleinkauf, inhouse oder über eine TMC, die wiederum auf GDS-Content zugreift.
Things are different in the corporate sector. Here, distribution functions traditionally via hotel procurement, in-house or via a TMC, which in turn accesses GDS content.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieses enormen Potenzials überlassen weltweit lediglich 14 Prozent aller befragten Unternehmen ihren Hoteleinkauf einem externen Dienstleister.
Despite this enormous potential, only 14 percent of all companies surveyed worldwide leave their hotel purchasing to an external service provider.
ParaCrawl v7.1