Übersetzung für "Hosenrohr" in Englisch

Das Gassammel- bzw. Hosenrohr besteht aus einem Eisen-Nickel-Basis-Werkstoff.
The gas collection or bifurcated pipe consists of an iron-nickel-base material.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung funktioniert das Ansaugen des Dickstoffes zwar einwandfrei, der Vorfüllbehälter bzw. die meistens mit einem Hosenrohr angeschlossene Zuleitung vergrößern jedoch die erforderliche Bauhöhe der Pumpe erheblich.
With this arrangement the suctioning of the viscous material functions of course unobjectionably; the reservoir or the supply conduit connected usually with a hose pipe, however, considerably enlarges the necessary construction height of the pump.
EuroPat v2
Das zerkleinerte Gut verläßt den Desintegrator über einen Kompensator 50, eine Austragszone 51 und ein Hosenrohr 52 und wird von dort aus zwei weiteren Austrags-Zellradschleusen 53 und 54 zugeleitet.
The pulverized material leaves the disintegrator through a compensator 50, a discharging zone 51, and a Y-pipe 52 and passes to two more rotary-vane gates 53 and 54.
EuroPat v2
Die zu zerkleinernden Stoffe werden über regelbare und zwangsdosierende Zellradschleusen 45 und 46, ein daran anschleißendes Hosenrohr 47, eine Aufgabezone 48 und einen Kompensator 49 dem Zulaufstutzen 21 des Desintegrators zugeführt.
Substances to be pulverized are fed to inlet 21 of the disintegrator through controllable, forced-metering rotary-vane gates 45 and 46 a Y-pipe 47, a charging zone 48, and a compensator 49.
EuroPat v2
Die Verteilung bzw. Umstellung des heißen Rohmehlstromes wird bisher mit einem Verteilergehäuse bewerkstelligt, an dessen Oberseite die Heißmehlzuleitung und an dessen Unterseite zwei Heißmehlableitungen anschließbar sind, so daß das Verteilergehäuse von seiner Gestalt her auch als sogenanntes "Hosenrohr" bezeichnet wird.
The distribution or changeover of the stream of hot raw meal has heretofore been effected with a distributor housing, to the top of which the hot meal delivery line can be connected and to the bottom of which two hot meal discharges can be connected, so that the distributor housing is also called a "breeches pipe" because of its shape.
EuroPat v2
Im Hosenrohr ist schwenkbar eine Klappe angeordnet, durch deren Schwenkbetätigung der heiße Zementrohmehlstrom, der eine Temperatur von z.B. 800 bis 900°C aufweisen kann, verteilt bzw. umgestellt wird.
In the breeches pipe, a flap is pivotably arranged, by means of the pivot actuation of which flap the stream of hot cement raw meal, which can exhibit a temperature of, for example, 800 to 900° C., is distributed or changed over.
EuroPat v2
Bei Gasturbinen-Anlagen wird das zweiarmige Gassammel- bzw. Hosenrohr zwischen den Brennkammergehäusen und dem Eintrittsstutzen der Turbinenschaufeln im Heißbetrieb einer extremen Beanspruchung und erhöhtem Verschleiß durch Temperatur, Druck und Korrosion ausgesetzt.
In gas turbines, the two-armed gas collection or bifurcated pipe between the combustion chamber housing and the inlet flange of the turbine blades is subject to an extreme stress and increased wear due to temperature, pressure and corrosion during hot operation.
EuroPat v2
In den Brennkammern wird der wesentliche O 2 -Anteil der Luft durch Verbrennen eines Kohlenstoffträgers zum Oxydieren gebracht, Stickstoff verbleibt im Abgas als Ballast und wird durch den Verbrennungsvorgang bei hohem Druck zusätzlich auf hohe Temperaturen gebracht und strömt aus den Brennkammern in das Hosenrohr und von dort in die Turbine auf die Turbineneintrittsschaufeln und versetzt diese in erhöhte Rotation.
The essential percentage of the O 2 of the air is used for oxidation in the combustion chambers by burning a carbon carrier. Nitrogen remains in the exhaust gas as a ballast and is additionally brought to high temperatures under high pressure and it flows from the combustion chambers into the bifurcated pipe and from there into the turbine to the turbine inlet blades and sets same into increased rotation.
EuroPat v2
Wie die Figur 1 erkennen lässt, verzweigt sich die Leitung 15 zu einem Hosenrohr 38, um beide Kühllufteintrittsöffnungen 33, 34 mit der Atmosphäre zu verbinden.
As FIG. 1 shows, line 15 branches into hoses 38 in order to connect both of the cooling air ports 33 and 34 to the atmosphere.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe wird mit den Merkmalen des unabhängigen Hauptanspruchs 1 erreicht, indem die Hülse gegen aussen als Hosenrohr ausgeführt ist, dessen Schenkel in einem spitzen Winkel zwischen 40° und 20° zueinanderstehen, indem sich die Rohrinnenflächen des ersten Schenkels für das Band und des zweiten Schenkels für das Klemmelement gegenseitig auf der ganzen Länge der Verzweigung durchdringen, und indem sowohl das Klemmelement als auch der erste Schenkel Rillen quer zum Band aufweisen, welche das Band gemeinsam auf einer Länge von mehr als dem Innendurchmesser des ersten Schenkels auf 360° umgeben und verpressen, wobei die Klemmung mit einer Seitenfläche der langgezogenen Geschossform erfolgt.
The solution of this problem is reached by the socket being formed towards the outside as a Y-tube the arms of which lie at an acute angle between 40° and 20° to one another. The tubular inner faces of the first arm for the ligament and of the second arm for the clamp element penetrate one another over the whole length of the bifurcation and the clamp element and the first arm exhibit grooves transverse to the ligament, which over a length amounting to more than one diameter of the ligament, together surround the ligament through 360° and compress it.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren war es möglich, innerhalb sehr kurzer Zeit (1,5 Std.) vier Rohrstücke von je ca. drei Meter Länge vom Hosenrohr bzw. von den Bögen gefahrlos zu trennen und aus dem Ofen zu entfernen.
Using the process according to the invention, it was possible to cut four pieces of pipe, with a length of approximately three meters each, from the breeches pipe and from the elbows, within a very short period of time (1.5 hours) and without hazard, and to remove them from the oven.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer Hülse, die als Hosenrohr ausgeführt ist, ergibt sich eine einfache Vorbearbeitung im Knochen, indem die Durchtrittsöffnung für das Band auf den Durchmesser eines ersten Schenkels erweitert wird und im Winkel des dazu stehenden zweiten Schenkels eine zweite Bohrung angebracht wird.
Through the employment of a socket which is made as a Y-tube a simple premachining in the bone results by the opening for passing through the ligament being widened to the diameter of a first arm and a second bore being made at the angle of the second arm standing out from it.
EuroPat v2
Die Verankerung besteht aus einer im Knochen abgestützten Hülse, die gegen aussen als Hosenrohr ausgeführt ist, dessen Schenkel in einem spitzen Winkel zueinanderstehen.
The anchor consists of a socket which is supported in the bone and is made towards the outside as a Y-tube the arms of which lie at an acute angle to one another.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe wird mit den Kennzeichen des unabhängigen Hauptanspruchs 1 erreicht, indem die Hülse gegen aussen als Hosenrohr ausgeführt ist, dessen Schenkel in einem spitzen Winkel zwischen 40° und 20° zueinanderstehen, indem sich die Rohrinnenflächen des ersten Schenkels für das Band und des zweiten Schenkels für das Klemmelement gegenseitig auf der ganzen Länge der Verzweigung durchdringen, und indem sowohl das Klemmelement als auch der erste Schenkel Rillen quer zum Band aufweisen, welche das Band gemeinsam auf einer Länge im Betrag von mehr als einem Banddurchmesser auf 360° umgeben und verpressen.
The solution of this problem is reached by the socket being formed towards the outside as a Y-tube the arms of which lie at an acute angle between 40° and 20° to one another. The tubular inner faces of the first arm for the ligament and of the second arm for the clamp element penetrate one another over the whole length of the bifurcation and the clamp element and the first arm exhibit grooves transverse to the ligament, which over a length amounting to more than one diameter of the ligament, together surround the ligament through 360° and compress it.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der rohrförmig ausgebildete Keramikkörper als sogenanntes Hosenrohr ausgebildet sein, so daß die gemeinsame Wandung der beiden Rohrabschnitte eine in Richtung auf den Übergangsbereich der Rohrabschnitte in das Rohrstück abnehmende Wandstärke aufweist.
In accordance with the present invention, the tubular ceramic body can be formed as a so-called bifurcated pipe, so that the common wall of both tubular portions has a wall thickness which decreases in direction to the transition region of the tubular portions into the tubular piece.
EuroPat v2
In nicht weiter dargestellter Weise kann das stromabwärtige Ende des Kanals 26 in ein kurzes Hosenrohr übergehen, dessen seitlich und nach unten auskragende Rohrenden an das jeweils eine offene Ende eines Zentralrohres 22 bzw. 23 angeschlossen sind.
In a manner not shown in detail, the downstream end of the channel 26 connects to a short bifurcated pipe having laterally and downwardly projecting pipe ends each connected to an open end of a central duct 22 and 23 respectively.
EuroPat v2
Die zu zerkleinernden Stoffe werden über regelbare und zwangsdosierende Zellradschleusen 45 und 46, ein daran anschließendes Hosenrohr 47, eine Aufgabezone 48 und einen Kompensator 49 dem Zulaufstutzen 21 des Desintegrators zugeführt.
Substances to be pulverized are fed to inlet 21 of the disintegrator through controllable, forced-metering rotary-vane gates 45 and 46 a Y-pipe 47, a charging zone 48, and a compensator 49.
EuroPat v2
Der Behälter nimmt dementsprechend die gleiche Mörtelmenge wie der Behälter 162 auf, hat jedoch einen von einem Hosenrohr gebildeten Auslauf 223, der über entsprechende Rohrstutzen 224, 225 die Verbindung zu den vertikalen Aussparungen 2, 3 der im Schacht 155 gestapelten, gemäß dem Ausführungsbeispiel der Figur 13 insgesamt vier großformatigen Mauersteine 226 bis 229 darstellt.
Accordingly, the container takes up the same quantity of mortar as container 162 but has a discharge 223 formed by a forked pipe which constitutes the connection via corresponding connecting branches 224, 225 to vertical recesses 2, 3 of the four large-format bricks 226 to 229 stacked in shaft 155 as shown in the embodiment of FIG. 13.
EuroPat v2
Die bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Pumpvorrichtung kann nämlich so ausgebildet sein, dass die Schieber individuell gesteuert werden können, so dass man für jeden Zylinder aus dem Vorfüllbehälter-einen üblichen Schwammgummiball ansaugen und-ihn in das als Teil der Förderleitung vorgesehene Hosenrohr sowie die sich danach erstreckende weitere Förderleitung einbringen kann.
The preferred embodiment of the pump device according to the invention can be configured such that the slide valves can be individually controlled, so that a conventional foam rubber ball can be suctioned into each cylinder from the pre-fill container and introduced into the Y-branch pipe provided as part of the feed line and the additional feed line arranged downstream.
EuroPat v2
Zwischen dem Konus des Konditioniersilos und dem Pellet-Kühler werden Pellets auf hoher Temperatur über ein Hosenrohr oder ein T-Stück entnommen.
Between the cone of the conditioning silo and the pellet cooler, pellets at high temperature are removed via a forked pipe or a T-piece.
EuroPat v2
Die Abgasleitungen umfassen beispielsweise Krümmer, Hosenrohr, Zwischenstück und Endrohr, welche jeweils auch mehrfach vorhanden sein können.
Exhaust pipes include, for instance, manifold, Y-pipe, connecting pipe and tail pipe, which may also be provided in plurality.
EuroPat v2
Ein aus dem Stand der Technik bekannter Auspuff für einen Ottomotor umfasst dabei neben einem Hosenrohr, Abgaskrümmer und Endrohr typischerweise eine Vorrichtung zur Reduzierung von Schallemissionen, wie sie insbesondere in Gestalt von Mündungsgeräuschen des Endrohrs auftreten.
In addition to a Y-pipe, exhaust manifold and tailpipe, an exhaust for a gasoline engine known from the prior art comprises a device for reducing noise emission as it occurs in particular in the form of outlet noises of the tailpipe.
EuroPat v2
Von der Ansaugstelle 43 wird die Luft über das Rohr bis hin zu einem Hosenrohr 29 geführt, wo der Kühlluftstrom auf die linke und die rechte Hälfte der Vorrichtung 1 aufgeteilt wird.
The air is conveyed from the air induction site 43 via the pipe to a Y-pipe 29, where the cooling air stream is divided between the left and the right halves of the device 1 .
EuroPat v2
Die Ausgänge dieser Ventile führen als Entnahmeleitungen, beispielsweise unter einem spitzen Winkel in einem Hosenrohr zusammen, das von den Teilimpulsen synchron erreicht wird.
The outlets of these valves meet as withdrawal lines, for example at an acute angle, in a Y-branch pipe which is reached by the partial pulses in synchronisation.
EuroPat v2
Ein besonderer Anwendungsfall ist das zweiarmige, mit zwei Eintrittsstutzen versehene Gassammelrohr, auch Hosenrohr genannt, das in Gasturbinenanlagen zwischen den Brennkammergehäusen und dem Eintrittsstutzen der Turbinenschaufeln angeordnet ist (DE-OS 198 15 473).
A special application is the two-armed gas collection pipe, also called bifurcated pipe, which is provided with two inlet pipe branches and is arranged in gas turbine units between the combustion chamber housings and the inlet pipe branch of the turbine blades (DE-OS 198 15 473).
EuroPat v2
Das Hosenrohr 7 verbindet die Entnahmeleitungen 4 mit der Spülleitung 5 und endet in den oben offenen Enden von dünnwandigen textilen Filterkörpern 6, von denen lediglich der obere Teil dargestellt ist.
The Y-branch pipe 7 connects the withdrawal lines 4 to the flushing line 5 and ends in the upwardly open ends of thin-walled textile filter bodies 6, merely the upper part of which is shown.
EuroPat v2
Jedes Filter ist eine einheitlich 10' maß und beherbergt innert eine plastich Kappe, zwischen welcher Wasser ist abpumpen durch Länger 3?4" PVC Hosenrohr.
Each filter is of a standard 10' size and housed within a plastic casing, between which water is pumped through lengths of 3/4" PVC pipe.
ParaCrawl v7.1