Übersetzung für "Hormonschwankungen" in Englisch
Im
Verlauf
der
Krankheit
kommt
es
zu
Hormonschwankungen,
und
allergischen
Schüben...
The
consequences
of
this
disease
are
hormonal
disorder,
allergic
symptoms
like...
OpenSubtitles v2018
Und
ich
dachte,
Ellie
ist
die
mit
den
Hormonschwankungen!
Isn't
Ellie
supposed
to
be
the
one
with
the
hormonal
imbalance?
OpenSubtitles v2018
Ideal
für
Haut
die
unter
Hormonschwankungen
leidet.
Ideal
for
skin
suffering
from
hormonal
imbalances.
ParaCrawl v7.1
Auch
Stress,
Kosmetik
und
Hormonschwankungen
können
die
Symptome
verschlimmern.
Stress,
the
use
of
cosmetics
and
hormonal
fluctuations
are
also
well-known
rosacea
triggers.
ParaCrawl v7.1
Grund
sind
meist
Hormonschwankungen
–
die
bei
Frauen
in
jedem
Alter
vorkommen
können.
It
is
usually
the
result
of
hormonal
fluctuations
–
which
can
happen
to
women
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Schwangerschaft,
Hormonschwankungen
und
Alterung
können
dazu
führen,
dass
Brüste
schlaff
werden.
Pregnancy,
hormone
fluctuations
and
aging
can
cause
breasts
to
sag.
ParaCrawl v7.1
Hilft
der
empfindlichen
Haut
gegen
Umweltverschmutzung,
Stress,
Hormonschwankungen
und
negativen
Umwelteinflüssen
anzukämpfen.
Helps
sensitive
skin
fight
against
environmental
pollution,
stress,
hormone
fluctuations
and
negative
environmental
influences.
CCAligned v1
Es
gibt
mehrere
verschiedene
Ursachen
für
brüchige
Nägel,
einer
von
ihnen
ist
oft
Hormonschwankungen.
There
are
several
different
causes
of
brittle
nails,
one
of
them
is
often
hormone
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
ein
wissenschaftliches
Protokoll
entwickelt,
das
auf
der
Messung
der
Hormonschwankungen
basiert.
To
do
this,
a
scientific
protocol
was
developed
involving
the
measurement
of
hormonal
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hormonschwankungen
beispielsweise
zu
Beginn
einer
Schwangerschaft
oder
vor
den
Wechseljahren
können
Energie
fressen.
Hormonal
imbalance,
for
example
during
pregnancy
or
perimenopause,
can
also
have
a
negative
effect
on
your
energy.
ParaCrawl v7.1
Ab
Beginn
der
Menstruation
bis
hin
zu
den
Wechseljahren
ist
die
Frau
regelmäßig
Hormonschwankungen
ausgesetzt.
From
the
onset
of
menstruation
to
menopause,
women
experience
hormone
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Gelée
royale:
Die
Nahrung
der
Bienenkönigin
hat
besondere
Effekte
auf
Drüsen
und
Hormonschwankungen.
Royal
jelly:
the
food
of
the
queen
bee
has
particular
effects
on
glands
and
hormonal
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
mit
Störungen
des
Hormonsystems
verursachenden
Stoffen
liegt
darin
begründet,
dass
für
diese
(im
Gegensatz
zu
karzinogenen
oder
mutagenen
Stoffen)
keine
toxikologischen
Parameter
vorliegen,
wiewohl
sie
eine
ganze
Reihe
von
Effekten
hervorrufen,
angefangen
von
geringen
Hormonschwankungen
bis
hin
zu
genitalen
Missbildungen
und/oder
Krebsgeschwüren.
The
problem
with
endocrine
disrupting
substances
is
that,
unlike
carcinogens
or
mutagens,
they
do
not
have
toxicological
parameters,
but
produce
a
variety
of
effects
ranging
from
minor
hormone
imbalances
to
genital
malformations
and/or
cancer.
Europarl v8
Obwohl
Gardner
gesund
wurde,
ohne
psychologische
oder
physische
Langzeitschäden
davon
zu
tragen,
könnte
Schlafentzug
bei
anderen
zu
Hormonschwankungen,
Krankheiten
und
in
Extremfällen
sogar
zum
Tod
führen.
Although
Gardner
recovered
without
long-term
psychological
or
physical
damage,
for
others,
losing
shuteye
can
result
in
hormonal
imbalance,
illness,
and,
in
extreme
cases,
death.
TED2020 v1
Du
rechtfertigst
dich
indem
du
behauptest,
meinen
Typen
und
meine
Story
aufgrund
von
Hormonschwankungen
gestohlen
zu
haben?
You're
backing
into
an
apology
by
arguing
that
you
stole
my
guy...
and
my
story
because
you
were
under
the
influence
of
your
hormones?
OpenSubtitles v2018
Durch
Unterbrechung
der
zyklusabhängigen
Instabilität
im
Hormonsystem
kann
das
prämenstruelle
Syndrom
günstig
beeinflußt
werden,
darüber
hinaus
wird
die
Homöostase
des
Gerinnungssystems
nicht
gestört,
da
das
labile
Gleichgewicht,
in
welchem
sich
das
Gerinnungssystem
befindet,
nicht
durch
das
Auf
und
Ab
der
Hormonschwankungen
aktiviert
und
desaktiviert
wird.
By
interrupting
the
cycle-dependent
instability
in
the
hormone
system,
the
premenstrual
syndrome
can
be
favourably
influenced.
In
addition,
the
physiological
equilibrium
of
the
coagulation
system
is
not
disturbed,
because
the
unstable
equilibrium
in
which
the
coagulation
system
occurs
is
not
activated
and
deactivated
by
the
up
and
down
of
hormone
fluctuations.
EuroPat v2
Scheidentrockenheit
in
der
Schwangerschaft,
Hormonschwankungen
und
Gewichtszunahme
–
eine
Schwangerschaft
ist
für
den
weiblichen
Körper
ein
Kraftakt,
der
einige
Veränderungen
mit
sich
bringt.
Vaginal
dryness
during
pregnancy,
hormonal
fluctuations
and
weight
gain
–
pregnancy
is
a
huge
effort
that
brings
about
changes
in
the
female
body.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenig
ist
zurzeit
darüber
bekannt,
in
welchem
Ausmaß
neuroplastische
Vorgänge
im
Gehirn
der
Frau
von
zyklusabhängigen
Hormonschwankungen
beeinflusst
werden
können.
Very
little
is
known
about
how
the
living
brain
is
influenced
by
the
subtle
hormonal
changes
that
occur
naturally
across
the
menstrual
cycle.
ParaCrawl v7.1
Viele
Frauen
berichten
nach
einer
kurzen
regelmäßigen
Serie
von
Akupunkturbehandlung
(z.B.
wöchentlich)
von
einem
merklichen
Anstieg
ihres
Energiepegels,
sowie
einem
Rückgang
der
durch
die
Menopause
bedingten
Ermüdungserscheinungen
aufgrund
von
Hormonschwankungen.
Acupuncturists
who
treat
menopausal
patients
using
a
short
series
of
regular
appointments
(i.e.,
weekly),
many
women
reported
an
noticeable
increase
in
energy
levels
as
well
as
a
decrease
in
menopausal
fatigue
due
to
raging
hormones.
ParaCrawl v7.1
Aktiv
zu
sein
reduziert
nicht
nur
das
Risiko
einer
Herz-Kreislauf-Erkrankung,
sondern
mindert
die
Chancen
von
Adipositas,
Hormonschwankungen
und
Immunschwächen.
Being
active
not
only
reduces
the
risk
of
cardiovascular
disease,
but
also
lowers
the
chance
of
obesity,
hormone
fluctuations,
and
immune
system
function.
ParaCrawl v7.1
Akupunktur
kann
Frauen
in
allen
Stadien
des
Lebens
beistehen
—
unsere
Hormonschwankungen
glätten
und
die
begleitenden
Gefühlsschwankungen
bei
Mädchen
im
Teenageralter
(ich
wünschte
das
wäre
zu
der
Zeit
meines
Lebens
auf
dem
Radar
meiner
Eltern
gewesen),
schmerzhafte
Perioden,
Fruchtbarkeit,
sogar
bei
den
Wehen
und
der
Entbindung,
und
bei
den
Lebens-
und
Hormonveränderungen
in
der
Menopause
beistehen.
Acupuncture
can
assist
women
at
all
stages
of
life
—
smoothing
out
hormonal
fluctuation
and
the
accompanying
mood
swings
of
teenage
girls
(I
wish
it
had
been
on
my
parent's
radar
at
that
time
of
my
life),
painful
periods,
fertility,
even
helping
to
induce
labor,
and
assisting
with
life
and
hormone
changes
at
menopause.
ParaCrawl v7.1
Hormonschwankungen,
wenn
eine
Frau
Wechseljahre
erreicht
können
auch
Akne
verursachen,
um
wieder
auftreten,
selbst
wenn
die
Frau
nicht
an
Akne
gelitten,
seit
sie
ein
Teenager
war.
Fluctuating
hormones
when
a
woman
reaches
menopause
can
also
cause
acne
to
re-occur,
even
if
the
woman
hasn't
suffered
from
acne
since
she
was
a
teenager.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Reize
sind
beispielsweise
lmmunsuppression,
Stress,
Hormonschwankungen,
körperliche
oder
seelische
Belastungen,
Fieber
(deshalb
spricht
man
auch
von
Fieberbläschen),
UV-Strahlung,
Gewebeschäden
und
in
manchen
Fällen
eine
Immunschwäche.
Such
stimuli
include,
for
example,
immunosuppression,
stress,
hormone
fluctuations,
physical
or
emotional
stresses,
fever
(which
is
also
why
they
are
called
fever
blisters),
UV
radiation,
tissue
damage
and
in
many
cases
an
immunological
weakness.
EuroPat v2
Femitim
hilft
bei
der
Verhinderung
von
Entzündungen
und
Infektionen
des
weiblichen
Intimbereichs
und
lindert
Hautprobleme,
die
durch
Hormonschwankungen
verursacht
werden.
Femitim
helps
in
preventing
inflammations
and
infections
of
the
female
intimate
area
and
eases
skin
problems
caused
by
hormone
fluctuations.
CCAligned v1
Meistens
ist
es
aber
so,
dass
die
Talgdrüsen
und
Haarfollikel
einfach
sensibler
auf
Androgene
oder
auch
Hormonschwankungen
reagieren.
However,
in
most
cases,
the
sebaceous
glands
and
hair
follicles
simply
react
in
a
more
sensitive
manner
to
androgens
or
hormonal
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
den
Veränderungen
Ihres
Körpers
durchläuft
mit
Schwangerschaft,
können
alle
Hormonschwankungen
verursachen
Ausdünnen
der
Haare
oder
Verlust.
With
all
the
changes
your
body
goes
through
with
being
pregnant,
all
the
hormone
fluctuations
can
cause
hair
thinning
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Ekzeme,
Kontaktallergien,
Stress,
Hormonschwankungen
und
erbliche
Veranlagung
sind
nur
einige
der
Ursachen
für
Schuppen.
Eczema,
contact
allergies,
stress,
hormone
fluctuations
and
hereditary
predisposition
are
just
a
few
of
the
causes
of
dandruff.
ParaCrawl v7.1