Übersetzung für "Horizontieren" in Englisch
Dadurch
wird
es
möglich,
das
Nivellier
nicht
mehr
genau
horizontieren
zu
müssen.
Therefore,
it
is
possible
that
the
level
need
no
longer
be
exactly
leveled.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Pendelschwingungen
der
Gondel
2
dämpfen
oder
die
Gondel
2
aktiv
horizontieren.
These
can
absorb
swings
of
the
gondola
2
or
actively
keep
it
horizontal.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Kompensators
ist
es
möglich
die
Zielachse
des
Nivelliergerätes
auch
ohne
Präzisionslibelle
zu
horizontieren.
With
the
aid
of
a
compensator,
it
is
possible
to
level
the
target
axis
of
the
leveling
device
even
without
a
precision
level.
EuroPat v2
Nivellierteller
werden
seit
vielen
Jahren
dazu
verwendet,
um
Theodoliten
und
andere
optische
Meßgeräte
zu
horizontieren.
Leveling
plates
have
been
used
for
many
years
for
leveling
theodolites
and
other
optical
measuring
instruments.
EuroPat v2
Die
Stehachse
ist
die
gedachte
Senkrechte,
die
durch
das
Horizontieren
erzeugt
werden
soll.
The
vertical
axis
is
the
virtual
vertical
line
which
should
be
produced
by
levelling.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Theodoliten
der
eingangs
genannten
Art
-
DE-PS
1772521
-
ist
zum
Horizontieren
der
Tragsäule
und
der
auf
der
Tragsäule
abgestützten,
aus
optischen
Geräten
bestehenden
Präzisionswinkelmess-Einrichtung
eine
entsprechend
ausgebildete
und
im
wesentlichen
in
der
Tragsäule
angeordnete
Einrichtung
bekannt.
With
a
theodolite
of
the
previously
mentioned
type,
for
instance
as
disclosed
in
German
Pat.
No.
1,772,521,
it
is
known
to
provide
an
appropriately
constructed
device
arranged
essentially
in
the
support
column,
in
order
for
horizontally
positioning
the
support
column
and
the
precision
angle
measuring
device
composed
of
optical
devices
and
supported
upon
the
support
column.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
zum
Horizontieren
der
Tragsäule
mittels
der
Keile
und
zum
Nivellieren
der
Horizontalebene
für
die
Winkelmess-Einrichtung
mittels
der
speziellen,
in
der
Herstellung
aufwendigen
Wandhälften,
hat
aufgrund
der
auftretenden
Verformungen
einen
begrenzten
Anwendungsbereich.
The
described
apparatus
for
the
horizontal
positioning
of
the
support
column
by
means
of
the
wedges
and
for
leveling
the
horizontal
plane
for
the
angle
measuring
device
by
means
of
the
special
constructed
wall
halves
which
are
complicated
to
fabricate,
only
has
a
limited
field
of
application
due
to
the
arising
deformations.
EuroPat v2
Zum
Horizontieren
des
Obertellers
1
wird
die
Wasserwaage
20
zunächst
über
zwei
diagonal
gegenüberliegende
Justierschrauben
3
gestellt.
For
leveling
the
upper
plate
1,
the
tilt
orientation
of
the
spirit
level
20
is
first
set
via
two
diagonally
opposite
adjustment
screws
3.
EuroPat v2
Das
Horizontieren
der
Drehachsen
der
Walzen
145
und
146
erfolgt
durch
ein
Verschwenken
der
Lagergehäuse
um
die
untere
Schraube
der
Verschraubung
4',
5'
bzw.
6'
mit
anschliessendem
Festlegen
der
Lagerbasis
147
durch
ein
Festziehen
beider
Schrauben.
The
horizontal
placing
of
the
rotating
shafts
of
the
rolls
145
and
146
is
effected
by
swinging
the
bearing
housings
around
the
lower
screw
of
the
screw
connection
4',
5'
or
6'
with
subsequent
fixing
in
position
of
the
bearing
base
147
by
tightening
both
screws.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
mit
vier
Beinen
und
90°
ist
leichter
auszurichten
und
zu
horizontieren,
aber
mit
Nachteilen
hinsichtlich
der
Laufstellung
auf
unebenem
Boden
verbunden,
so
dass
für
Referenzstrahlgeneratoren
dreibeinige
Lösungen
Vorteile
aufweisen.
An
arrangement
with
four
legs
at
90°
is
easier
to
orient
and
to
level
but
is
associated
with
disadvantages
with
regard
to
erection
on
uneven
ground,
so
that
three-legged
solutions
have
advantages
for
reference
beam
generators.
EuroPat v2
Ausserdem
erfolgt
ein
Aufstellen
und
grobes
Horizontieren
des
Goniometers,
ein
Bestimmen
einer
Winkelstellung
des
Aufbaus
relativ
zur
Basis
und
eine
graphische
Anzeige
von
Benutzerführungsinformation.
In
addition,
setup
and
coarse
horizontal
levelling
of
the
goniometer,
determination
of
an
angular
position
of
the
structure
relative
to
the
base,
and
graphic
display
of
user
guidance
information
are
performed.
EuroPat v2
Fahrzeuge,
die
beispielsweise
auf
einer
schrägen
Fahrbahnoberfläche
abgestellt
sind,
lassen
sich
auf
diese
Weise
durch
eine
entsprechende
Bestromung
der
Schwenkantriebe
und
anschließendes
Fixieren
durch
Schließen
der
Bremsen
manuell
oder
automatisch
horizontieren.
Vehicles
parked
on
an
inclined
roadway
surface,
for
example,
can
thus
be
leveled
manually
or
automatically
by
supplying
appropriate
power
to
the
slewing
drives
and
then
locking
by
applying
the
brakes.
EuroPat v2