Übersetzung für "Hopfenextrakt" in Englisch

Offiziell wird zum Beispiel ein Restlösungsmittelgehalt von 2,2 Gew.-% Methylenchlorid im Hopfenextrakt toleriert.
For example, a residual solvent content of 2.2% by weight of methylene chloride in the hops extract is officially allowed.
EuroPat v2
Gegen den Pilz Trichophyton mentagrophytes war der Hopfenextrakt ebenfalls wirksam [3].
Similar activity was also demonstrated against fungus Trichophyton mentagrophytes [3].
ParaCrawl v7.1
Der XN-haltige Hopfenextrakt zeichnet sich durch einen besonders hohen Gehalt an Xanthohumol aus.
The hop extract comprising XN is characterised by a particularly high content of xanthohumol.
EuroPat v2
Diesem wird zu Beginn einer Heißhaltephase ein XN-haltiger Hopfenextrakt zugegeben.
A hop extract comprising XN is added thereto at the beginning of the heating period.
EuroPat v2
Der enthaltene Hopfenextrakt begrenzt die Brüchigkeit der Haare und erhöht deren Glanz.
The hop extract contained in it reduces hair brittleness and increases its shine.
ParaCrawl v7.1
Eine japanische Untersuchung zeigte, dass Hopfenextrakt die Bildung von Magensäure fördert.
A Japanese study found that hops promote formation of gastric juices.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Mineralien enthält es auch einen Hopfenextrakt.
In addition to these minerals, it contains hop extract.
ParaCrawl v7.1
Heute wird Hopfenextrakt als Schlafmittel und für die reproduktive Gesundheit vermarktet.
Today hops extract is marketed as a sleep aid and for reproductive health.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte Hopfenextrakt als Zusatzstoff in Futtermitteln nur für diese Arten und Kategorien zugelassen werden.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
DGT v2019
Vor und/oder während der Kochung erfolgt die Aromatisierung der Würze mit Hopfen oder Hopfenextrakt.
Before and/or during the boiling the sort is flavored with hops or hop extract.
EuroPat v2
Vitamin E schützt sie und lässt sie jung aussehen, Hopfenextrakt macht sie voll und sinnlich.
The vitamin E protects them and keeps them looking young while the hop extract ensures they are full and voluptuous.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen pflanzlichen Arzneimitteln, konsultieren Sie vor der Einnahme von Hopfenextrakt Ihren Arzt.
As with all herbal medicine, consult your doctor before taking hops extract.
ParaCrawl v7.1
Handelsüblich werden hierfür Hopfenpellets, die Feststoffe enthalten, Hopfenextrakt oder auch Naturhopfen verwendet.
Customarily, hop pellets, which contain solids, or hop extract or also natural hop is used for this purpose.
EuroPat v2
Bei der Mischung der Extrakte entfallen etwa vier Teile Nesselextrakt auf einen Teil Hopfenextrakt.
The mixture of extracts is approximately four parts nettle extract to one part hop extract.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit des Baldrianextraktes wurde auch nachgewiesen, wenn er mit einem Hopfenextrakt assoziiert wurde.
The efficacy of valerian extract when combined with hop extract has also been demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Da BioFlores diesen Hopfenextrakt enthält, liefert es viele der benötigten Mineralien in den richtigen Anteilen.
Because BioFlores contains a hop extract, it provides many of the minerals needed in the correct proportions.
ParaCrawl v7.1
Bei Hopfenpulver, Lupulin-angereichertem Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnissen wird die Bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
DGT v2019
Aus diesem Grunde wird Hopfen unmittelbar nach der Ernte getrocknet, gepresst und verpackt oder zu Pellets (Granulat) oder Hopfenextrakt verarbeitet.
This is why they are immediately dried after harvest and packaged (i.e. compressed and baled) or processed into pellets or hop extract.
TildeMODEL v2018
Für Hopfenpulver, Lupulin-angereichertes Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnisse wird die Bescheinigung nur erteilt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
TildeMODEL v2018
Tettnanger Hopfen geht überwiegend in der verarbeiteten Form von Hopfenpellets und zum geringeren Teil in der Form von Hopfenextrakt zum Kunden, da bei der Extraktion wertvolle Aromastoffe des Tettnanger Hopfens verloren gehen können.
Customers receive ‘Tettnanger’ hops in processed form as hop pellets and, to a lesser extent, as hop extract (since valuable aromas can be lost during the extraction process).
DGT v2019
Für die Herstellung von Hopfenpulver und Hopfenextrakt dürfen zertifizierte Hopfenerzeugnisse aus in der Gemeinschaft erzeugtem zertifiziertem Hopfen derselben Ernte, der aber von verschiedenen Sorten oder Anbaugebieten stammt, gemischt werden, sofern die dem Erzeugnis beigefügte Bescheinigung folgende Angaben enthält:
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
DGT v2019
Der Schutz nach Verordnung (EG) Nr. 510/2006 soll sich nur auf die weiblichen Hopfendolden (Naturhopfen) und die daraus resultierenden Verarbeitungsprodukte, hier im speziellen Hopfenpellets und Hopfenextrakt, beziehen.
The protection afforded by Regulation (EC) No 510/2006 is to apply only to female hop cones (fresh hops) and the products obtained by processing them (in this case, hop pellets and hop extract in particular).
DGT v2019