Übersetzung für "Holzstoß" in Englisch

Der von Quasimodo angezündete Holzstoß zwischen den Thürmen war niedergebrannt.
The bonfire lighted between the towers by Quasimodo had died out.
Books v1

Schwester Marie-Josèphe, Ihr Holzstoß fällt gleich zusammen.
Sister Marie-Josephe, your woodpile will collapse.
OpenSubtitles v2018

Ein Schwanz guckt aus dem Holzstoß heraus.
A tail poked out of a log-pile house.
OpenSubtitles v2018

Der fickt 'nen Holzstoß, wenn 'ne Schlange drin sitzt.
He'd fuck a woodpile if he thought there was a snake in it.
OpenSubtitles v2018

Da schlug eine Flamme in einen Holzstoß und züngelte sich in das Frühlingsblau.
There a flame struck into a wood-pile and licked up into the dark-blue spring sky.
ParaCrawl v7.1

Dann verbrennt der Priester die Taube auf dem Holzstoß oben auf dem Altar.
Then the priest will burn it on the wood burning on the altar.
ParaCrawl v7.1

Auch ich werde den Holzstoß groß machen.
I also will make the pile great.
ParaCrawl v7.1

Der Holzstoß liegt dem Bausatz bei.
The wood stack is included in the kit.
ParaCrawl v7.1

Nach all unsere Entdeckungen und Erfindungen kein Mensch wird durch einen Holzstoß zu gehen.
After all our discoveries and inventions no man will go by a pile of wood.
QED v2.0a

Unmittelbar vor dem Heiligabendessen ging das Familienoberhaupt hinaus zum Holzstoß, um German zum Festessen einzuladen.
Immediately before the start of the Christmas Eve dinner, the head of the household would go out to his woodpile, to invite German to dinner.
WikiMatrix v1

Ein jeder hatte etwas zur Verdammung und Verspottung der unglücklichen Frau Maltischtschewa beizusteuern, und das Gespräch kam in munteres Prasseln und Knattern wie ein in Brand gesetzter Holzstoß.
Every one had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire.
Books v1

Beim Holzstoß schrie er dreimal: „German, German, wo immer du bist, komm zum Abendessen sofort, und lass mich im Sommer deine Augen irgendwo sehen!“.
At the woodpile, he would shout three times, "German, German, wherever you are, come to dinner right now, and in the summer do not let me see your eyes anywhere!"
WikiMatrix v1

Und sie binden die beiden mitten auf dem großen Holzstoß fest, um sie öffentlich zu verbrennen.
And they tie them up. They are tying them up in the middle of this big wood pile, to burn them publicly.
QED v2.0a

Wenn der Boden noch nicht ganz gedeckt, und wieder am Ende des Winters, wenn die Schnee auf meinem Südhanglage und über meine Holzstoß wurde geschmolzen, kam die Rebhühner aus der Wald am Morgen und Abend, um dort zu ernähren.
When the ground was not yet quite covered, and again near the end of winter, when the snow was melted on my south hillside and about my wood-pile, the partridges came out of the woods morning and evening to feed there.
QED v2.0a

Für die Nacht kann es da einen Mauerspalt geben, eine Balkonecke, einen Holzstoß in Häusern mit Kamin oder eine Nistbox für die Brut im Sommer: dort gibt es genügend geschützte Plätze und man ist auch näher am Futter und in den Städten ist es einige Grade wärmer als im Wald.
For the night there can be a cornice crevice, balcony corner, a woodpile in houses with fireplaces or a nest box for summer nesting: there are enough places to shelter in and so you are closer to food too and in the cities it is some degrees warmer than in the forest.
ParaCrawl v7.1

Er band dem kleinen Bruder einen Strick um den Bauch, damit er nicht allzu weit fortkrabbeln konnte, und begann dann seufzend den Holzstoß aufzuschlichten.
He tied a cord around his little brother’s waist so that he couldn’t crawl too far away, then signed and started to split the logs in the woodpile.
ParaCrawl v7.1

Wir haben holz im keller gestapelt, wir haben es hinter dem haus gestapelt, damit es in der heißen sommerluft trocknet, wir haben es dann, wie es schon trocken war, in einer zweiermenschenkette, die aus ihm und mir bestand, vom holzstoß zum kellerfenster und gleich durch das fenster in den keller befördert.
We stored wood in the cellar, we stored wood behind the house, so that it dries in the hot summer air, then when it was already dry, we passed it, in a two-person chain consisting of him and me, from the woodpile to the cellar window and right through the window into the cellar.
ParaCrawl v7.1

Beim Öffnen des Viehstalls erstarre ich zur Säule erstarrt – ein Beerenbüschel steigt plötzlich auf zum Flug und landet auf dem Holzstoß.
Opening the door of the cattle barn I freeze into standstill – a berry cluster suddenly rises into flight and lands on the wood pile.
ParaCrawl v7.1

Zufolge dieses Abstandes ergibt sich ein ausreichender Austauchraum für das Sägeblatt einer Kettensäge, mit der ein im Zwischenraum zwischen den Vertikalstreben gestapelter Holzstoß im Bereich zwischen Standelement und Halteelement zerteilt werden kann.
As a result of this spacing, there is sufficient room for the saw blade of a chainsaw to move into, with which chainsaw a pile of wood stacked in the interspace between the vertical braces may be split up in the region between the stand element and the retaining element.
EuroPat v2