Übersetzung für "Holzschwelle" in Englisch

Die Rippenplatte liegt auf der Holzschwelle (2) auf.
The ribbed plate is disposed on the wooden tie (2).
EuroPat v2
Bei Entgleisungen sichert darüber hinaus die Holzschwelle die geringsten Schäden.
By derailing ensure as well the timber sleeper the least damages to the track.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Elastizität der Holzschwelle schont die Bahninfrastruktur sowie den Rollmaterial.
The high elasticity of the wooden sleepers preserve theinfrastructure of the track as whell as the rolling stock.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet die Vorteile der Holzschwelle mit Umweltbewusstsein und Wirtschaftlichkeit.
It combines the advantages of wooden sleepers with ecological awareness and economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beischweren Lasten und extremen Bedingungen wird die Holzschwelle oft gebraucht.
Also by heavy loads and extreme sollicitations is the timber sleeper far and away used.
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Pumpvorgang der Rippengleitstuhlplatte 1 relativ zur Holzschwelle 2 wird damit vollkommen eliminiert.
The so-called pumping process of the ribbed slide chair plate 1 relative to the wooden sleeper 2 is accordingly completely eliminated.
EuroPat v2
Die besohlte Spannbetonschwelle kombiniert die Vorteile einer Holzschwelle mit den Vorzügen einer herkömmlichen Spannbetonschwelle.
Padding combines the benefits of wooden sleepers with the advantages of the conventional prestressed concrete variety.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindung der die Schienen tragenden Rippenplatten mit der Holzschwelle dienen an sich bekannte Schrauben, welche ein Gewinde nach Art einer Holzschraube tragen.
The connection of the panels carrying or supporting the rails with the wooden ties are made with known screws equipped with a thread similar to a wood screw.
EuroPat v2
Damit die Hülse mit Hilfe der Schraube in die Bohrung in der Holzschwelle eingedreht werden kann, ist das der Setzrichtung abgewandte Ende der Hülse von einem umlaufenden Halsteil mit einem dem grössten Durchmesser des Innengewindeganges entsprechenden Innendurchmesser gebildet.
To permit the sleeve to be threaded into the bore in a wooden railroad tie with the help of the screw, the trailing end of the sleeve is formed with a circumferential neck portion with an interior diameter corresponding to the largest diameter of the revolutions of the internal thread.
EuroPat v2
Nachdem die Hülse 20 vollständig in das ursprüngliche Gewinde einer nicht dargestellten Holzschwelle eingedreht ist, erfolgt ein Anstieg des Drehmomentes, so dass die Sperre 26 von der Schraube überwunden wird und ein weiteres Eindrehen der Schraube in die Hülse 20 stattfinden kann.
After the sleeve 20 has been completely inserted into the original thread of a wooden tie, not shown, the torque rises and the catch is overcome by the screw and further threading of the screw into the sleeve 20 can take place.
EuroPat v2
Da die Sanierung des Aufnahmemateriales allenfalls mit einem Austausch der Holzschwelle bewerkstelligt werden könnte, kommt aus rein wirtschaftlichen Gründen lediglich eine Sanierung der Bohrung in Frage.
The rehabilitation of the receiving material could be effected by replacing the wooden tie, however, for economic reasons a rehabilitation of the bore in the wooden tie has been considered.
EuroPat v2
Hierzu sind verschiedene mit jeweils unterschiedlichen Nachteilen behaftete Methoden bekannt, bei denen es immer darum geht, wiederum ein intaktes Gewinde in der Holzschwelle für das Gewinde der Schraube zur Verfügung zu stellen.
Various methods having different disadvantages have been known for such rehabilitation of the bore, where it has been attempted to provide a sound undamaged thread in the wooden tie for the screw threads.
EuroPat v2
Diese Kunststoffhülse wirkt nach Art eines Dübels und stellt dank einer besonderen Ausgestaltung der Aussenkontur im Zusammenwirken mit der Holzschwelle einen ausreichenden Formschluss sicher.
This plastics material sleeve acts as a type of dowel and assures an adequate positive lock due to a special shaping of its exterior contour in cooperation with the wooden tie.
EuroPat v2
Die damit aus Schraube und Hülse bestehende Einheit wird gemeinsam in die bestehende Bohrung der Holzschwelle eingedreht, was zur Folge hat, dass die Hülse mit ihrem Aussengewinde in das schon bestehende, aber nicht mehr funktionsfähige Innengewinde der Bohrung gelangt.
The screw and sleeve thus form a unit inserted into the existing bore of the wooden tie, so that the sleeve has its external thread fitted into the existing but no longer functional internal thread of the bore.
EuroPat v2
Beim Eindrehen der Hülse setzt sich der Gewindegang des Aussengewindes im bestehenden, aber nicht mehr funktionsfähigen Gewinde der Holzschwelle fest.
When threading the sleeve, the thread turns of the external thread settle in the existing but no longer functional threads of the wooden tie.
EuroPat v2
Die Hülsenwandung der Hülse wird von dem Gewinde der Schraube gegen den noch funktionsfähigen Teil des Gewindes in der Holzschwelle gedrückt.
The wall of the sleeve is pressed by the screw thread against a still functional part of the bore in the wooden railroad tie.
EuroPat v2
Darüber hinaus schafft ein derartig ausgebildetes Gewindeprofil eine ausreichende Ausfütterung des nicht mehr funktionsfähigen Innengewindes der Bohrung in der Holzschwelle, nachdem auch die zur Verwendung gelangenden Schrauben in etwa eine derartige Profilform aufweisen.
Moreover, such a thread profile creates a sufficient lining of the no-longer functional internal thread in the tie bore, since the screws utilized have an approximately similar profile.
EuroPat v2
Ehrenamtlich tätige Archäologen entdeckten dort 2017 ein Salzhaus, eine Holzschwelle und einige Stützblöcke aus Stein und präsentierten ihre Funde mehr als 1000 Besuchern.
Volunteer archaeologists uncovered there in 2017 a salt house, a wooden sleeper and some support blocks made from stone and presented their finds to more than 1000 visitors.
WikiMatrix v1
Da solche Regenerierungsarbeiten an einer Holzschwelle während ihrer Gesamtlebenszeit etwa zwei bis dreimal durchgeführt werden müssen, stellen scih bis zu deren biologischer Verrottung, also bis zum endgültigen Unbrauchbarwerden, beträchtliche Unterhaltungskosten ein.
Since such recovery work on a wooden sleeper must be carried out approximately two to three times during its entire service life, considerable maintenance costs arise up to the point of its biological decay, that is, until it finally becomes unusable.
EuroPat v2
Die durch dieses Verbiegungsmoment herbeigeführte konvexe Verspannung der Unterlagsplatte 3 beruht darauf, daß die Podeste 8 im Bereich ihrer inneren Querkante 13 etwas tiefer in die Schwellendeckfläche 9 der Holzschwelle 2 einsinken können als deren äußere Querkanten.
The convex twisting of the support plate 3 brought about by means of this bending moment is due to the fact that the shoulders 8 can sink into the upper surface 9 of the wooden sleeper 2 in the area of their inner transverse edge 18 somewhat more deeply than their outer transverse edges.
EuroPat v2
Die Schwellendeckfläche 9 der Holzschwelle wird geschont, so daß die Lebensdauer der letzteren gegen mechanische Zerstörung ein Mehrfaches der bisherigen Lebensdauer erhöht wird.
The upper surface 9 of the wooden sleeper is spared, so that the service life of the latter is increased by a multiple of the previous service life relative to mechanical destruction.
EuroPat v2
Darüber hinaus können aber auch die bisher üblicherweise zwischen den Befestigungsschrauben und der Rippengleitstuhlplatte vorgesehenen Federringe entfallen, so daß deren Überwachung und Austausch während der biologischen Lebensdauer einer Holzschwelle 2 ebenfalls vermieden werden kann.
Moreover, the spring rings, which were previously provided in a conventional manner between the fastening screws and the ribbed slide chair plate, are dispensed with, so that it is no longer necessary to monitor them and exchange them during the biological service life of a wooden sleeper 2.
EuroPat v2
Nach eingehenden Prüfungen folgte 2010 eine Machbarkeitsstudie, die zur uneingeschränkten Zulassung als vollwertiger Ersatz der Holzschwelle führte.
After extensive testing a feasibility study was carried out in 2010. That study lead to unlimited approval as a full replacement for the wooden sleeper.
ParaCrawl v7.1
Sie ragt mit einem Kragen 101 in Einsenkungen eines Bohrlochs für die Verankerung der Befestigungsschraube 300, die in der Holzschwelle 20 zusätzlich fixiert ist durch einen Dübel 301 mit äußerer scharfkantiger Profilierung.
Its collar 101 projects into depressions in a bore hole for anchoring the fastening screw 300 that is additionally fixed in the wooden tie 20 by an anchor 301 having a sharp-edged outer profile.
EuroPat v2
Schienenbefestigung nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch einen von unten in die Holzschwelle (2) eingepressten Dübel (30, 300) mit nach unten sich erweiternder Zentrierung.
Rail fastening in accordance with claim 6, characterized by an anchor (30, 300) that has been pressed into said wooden tie (2) from below and that has a centering unit that widens in the downward direction.
EuroPat v2