Übersetzung für "Holzschnittartig" in Englisch
In
holzschnittartig
grober
Malweise
entwirft
er
so
eindringliche
Psychogramme.
In
woodcut-like
rough
painting
manner
he
scetches
urgent
psychological
profiles.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
-
holzschnittartig
formuliert
-
Erstens
den
Vorrang
des
Sozialen
in
Europa
statt
radikale
Marktorientierung,
Zweitens
Abrüstung
statt
Entwicklung
militärischer
Fähigkeiten
und
Drittens
mehr
direkte
Demokratie
statt
ein
Europa
der
Eliten.
In
simplistic
terms,
firstly
we
want
priority
to
be
given
to
a
social
Europe
rather
than
to
a
radical
market
orientation.
Secondly,
we
want
disarmament
instead
of
the
development
of
military
capabilities
and,
thirdly,
we
want
more
direct
democracy
rather
than
a
Europe
made
up
of
elites.
Europarl v8
Herr
Präsident,
mir
gefällt
der
Bericht
des
Kollegen
Konecny
deshalb
so
gut,
weil
er
in
differenzierter
Weise
ein
Bild
der
differenzierten
Lage
in
der
Slowakei
zeichnet,
die
ansonsten
immer
wieder
so
holzschnittartig
dargestellt
wird.
Mr
President,
the
reason
I
like
the
report
by
Mr
Konecny
so
much
is
because
it
paints
a
differentiated
picture
of
the
differentiated
situation
in
Slovakia,
which
is
usually
depicted
in
a
simplistic
manner.
Europarl v8
Die
Ereignisse
in
El
Salvador
spielen
sich
natürlich
vor
einem
politischen
Hintergrund
ab,
aber
es
ist
sicher
falsch,
wenn
man
versucht,
in
einigen
Minuten
holzschnittartig
ein
sehr
schwieriges
Land
mit
einer
sehr
schwierigen
Gev
schichte,
mit
Kriegen,
Auseinandersetzungen
und
Terror,
von
allen
Seiten
darzustellen.
Of
course,
the
events
in
El
Salvador
have
a
political
background,
but
there
is
no
justification
in
trying
in
a
few
minutes
to
paint
a
very
simplistic
picture
of
a
very
complex
country
with
a
very
complex
history
of
war,
conflict
and
terror.
EUbookshop v2
Eine
Menschheitstragödie
im
Zeitraffertempo,
holzschnittartig,
symbolgetränkt,
dekadent,
angefüllt
mit
glutvollen
Leidenschaften
und
Farben.
A
human
tragedy
in
slow
motion
speed,
just
like
a
woodcut,
full
of
symbolism,
decadent,
filled
with
burning
passion
and
colours.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
startet
Welzer
eher
holzschnittartig
Angriffe
auf
Konzepte
individueller
Verhaltensänderungen,
auf
nationale
Klimaschutzkonzepte
und
internationale
Verhandlungsergebnisse
und
setzt
statt
dessen
auf
eine
"Öffnung
neuer
mentaler
Räume"
(261).
Instead
of
this
Welzer
starts
rather
broad-brush
attacks
on
concepts
of
individual
behaviour
changes,
on
national
climate
change
policies,
and
on
international
negotiation
results
and
focuses
for
his
part
on
an
"opening
of
new
mental
spheres"
(261).
ParaCrawl v7.1