Übersetzung für "Holzplanken" in Englisch

Er hatte sich während der gesamten Zeit an Holzplanken und Fässern festgeklammert.
He had held fast during the entire time to wood planks and barrels.
Wikipedia v1.0
Dieser Wagen ist aus Metall und hat 3 schwarze Holzplanken.
This trolley is made of metal and has 3 brown wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Frühherbstlicher Wind streift über die Holzplanken.
Early autumn wind wanders upon the timber planks.
CCAligned v1
Einige Holzplanken wurden im Sweet Track wiederverwendet, wodurch die Datierung komplizierter wurde.
Some of the wood planks also were reused in the Sweet Track when it was built making the specific dating more complex.
WikiMatrix v1
Das Bauwerk hat vier Spannen und hatte ursprünglich eine Fahrbahn aus Holzplanken.
It has four spans and originally had a wooden plank deck.
WikiMatrix v1
Man kann mit seinem Rolli auf Holzplanken bis fast ins Wasser fahren.
You can drive in your wheelchair on wooden planks almost into the water.
CCAligned v1
Dieses Oxford-Ruder-Achter-Bücherregal ist im Stil des ausgehenden 19. Jahrhunderts aus echten Holzplanken gebaut.
This Bosun' Gig rowing boat book case is built from real wooden planks in the style of the late 19Th century.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren hellen Holzplanken ähnelt die schicke Outdoor-Terrasse einem Schiffsdeck.
With its light wood planks, the chic outdoor terrace looks like a ship's deck.
ParaCrawl v7.1
Es riecht nach Salz und nassen Holzplanken.
The air smells of salt and damp wood.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwände der Trocknungsbühne können aus Holzplanken in beliebiger Höhe aufgebaut werden.
The side walls of the drying frame can be built up from planks to various heights.
ParaCrawl v7.1
Wie gestempelt wirken filigrane Ornamente auf verblichenen Holzplanken und geben den Dessins einen trendig-rustikalen Touch.
Filigree ornamentation look as if they have been stamped on bleached wooden planks, and add a trendy rustic touch to the patterns.
ParaCrawl v7.1
Die 44 Meter langen Schwimmbahnen sind in den See eingelassen und von Holzplanken umrahmt.
The 44 meter (144 feet) swimming lanes are installed in the lake and enclosed by wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Fin-de-Siècle-Gebäude erstreckt sich der mit Holzplanken gestaltete und von Grünflächen umrahmte Place des Célestins.
The Place des Célestins constructed from wooden planks and bordered by areas of green stretches out in front of the Fin-de-Siècle building.
ParaCrawl v7.1
Früher wurden die Fugen zwischen den Holzplanken mit Baumwolle oder Werg und Teer gedichtet.
In former times, the joints between the wooden planks were sealed with cotton or oakum and tar.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus etwa 100 Booten, die mit eisernen Ketten untereinander verbunden sind und auf denen Holzplanken als Brückendeck befestigt sind.
Its length is a total of roughly 400 metres long, made up of wooden planks placed on around 100 wooden boats linked together with iron chains.
Wikipedia v1.0
In der Mitte der Grabkammer stand einst ein großer Sarg, von dem aber nur einzelne Holzplanken gefunden wurden.
In the centre of the tomb chamber was a large sarcophagus, of which only a few wooden planks were found.
WikiMatrix v1
Die Dachterrasse mit Holzplanken und die hölzernen Stege vor den Büros sollen an ein Bootsdeck erinnern, während ein erhöhtes Staffelgeschoss Assoziationen an eine Kapitänsbrücke wecken soll.
The wood-plank rooftop terrace and the wooden pier in front of the offices is intended to recall a boat-deck, while an elevated setback is supposed to allude to a captain's deck.
WikiMatrix v1
Die Seilführung erfolgt als Eckenführung mit vier Führungssei­len je Fördergefäß, zwischen den Fördergefäßen liegen zwei Reibseile, und an den Fördergefäßen sind gegenüber den Reibseilen dicke Holzplanken, anscheinend mit einem Belag, angebracht (vgl. Abb. 2).
Guidage is accomplished by means of four corner rope guides per skip, two rubbing ropes being disposed between the skips and thick wooden planks, apparently with a surface covering, being attached to the skips opposite the rubbing ropes (see Fig. 2).
EUbookshop v2
Die Grabkammer war mit Holzplanken ausgelegt, wobei diese auf den Wüstensand ohne weiteren Boden gesetzt waren.
The burial chamber was made of wooden planks set in the desert sand without any other foundations.
WikiMatrix v1
Befestigen Sie die vier 12-Zoll (30,5 cm) Stücke von 2 x 4 Holzplanken in die Winkelhalter, um die Beine zu erschaffen, mit vier Holzschrauben pro Bein oder 16 Schrauben insgesamt.
Fasten the four 12-inch (30.5 cm) pieces of 2-by-4 wood planks into the angle holders to create the legs, using 4 wood screws per leg, or 16 screws total.
ParaCrawl v7.1
Um die Kuchenschicht zu verbessern, in einigen Nebengebäude Holzplanken verwendet wird (eingefügt), andere sind mit Schilf bedeckt und wenn die Abhängigkeiten als "gehandelt taro " (Getreidelager und Käse), es verstärkt die mit Holz Tamariske (tarajal).
To enhance the cake layer, is used in some outbuildings planks of wood (embedded), others are covered with reeds and when the dependencies acted as "taro " (grain warehouse and cheese), it strengthened the with wood tamarisk (tarajal).
ParaCrawl v7.1
Fu befahl zwei Insassen, Frau Sheng in eine andere Zelle zu schleppen, wo sie Frau Sheng auf ein Bett mit Holzplanken warfen.
Fu ordered two inmates to drag Ms. Sheng to another cell, where they threw Ms. Sheng onto a wooden-planked bed.
ParaCrawl v7.1
Wir lagerten entweder im eisernen Umlauf oder auf den etwas erhöhten Holzplanken in der Mitte des Schiffs.
We laid down either in the iron corridor or on the somewhat raised wooden planks in the middle of the ship.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil der Holzplanken ist, dass das Grillgut gegen die Flammen abgeschirmt ist und das Grillen oder Garen somit immer indirekt erfolgt, was deutlich schonender ist und sich im Geschmack bemerkbar macht.
The big advantage of wooden planks is that the food is shielded against the flames and the grilling or cooking is thus always done indirectly, which is much more gently.
ParaCrawl v7.1