Übersetzung für "Holzkörper" in Englisch

Ein Holzkörper wurde in zwei Schichten mit Eisengrundierung bestrichen.
A wooden box was painted with two layers of iron coating.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt, das Kambium trennt die Bastrinde vom Holzkörper.
In other words, the cambium separates the bast bark from the wood body.
EuroPat v2
Der Holzkörper 9 ist über das Teilungsgewebe 11 mit der Bastrinde 3c verbunden.
The wood body 9 is connected with the bast bark 3 c via the meristem tissue 11 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine besonders starke Einheit von Verbundmasse und Holzkörper gegeben.
This results in a particularly strong unit of composite mass and wooden body.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Holzkörper auf einem gut belüfteten Holzstapel im Freien getrocknet.
The wood bodies were then dried on a well ventilated wood stack in the open air.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf Holzkörper größerer Abmessungen.
The invention relates in particular to wood bodies of relatively large dimensions.
EuroPat v2
Das anschließende Trocknen der Holzkörper wurde auf einem gut belüfteten Holzstapel durchgeführt.
The subsequent drying of the wood bodies was carried out on a well ventilated wood stack.
EuroPat v2
Ist dies geschehen, werden die einzelnen Holzkörper zu einem Instrument zusammengestellt.
Once this is done the individual wood joints are fitted together to make a single instrument.
ParaCrawl v7.1
Im edlen Holzkörper werden Luftzufuhr und Massagegrad individuell geregelt.
In the noble wood body the ventilation and massage degree are individually adjustable.
ParaCrawl v7.1
Bei dem einzigartigen Memospiel finden die Spieler zwei hohle Holzkörper gleichen Gewichts.
In the unique memory game, players find two hollow wooden objects of the same weight.
ParaCrawl v7.1
Die Saiten sind sehnig und der Holzkörper ist mit Schlangenhaut überzogen.
Strings are sinew and the wooden body is covered with snakeskin.
ParaCrawl v7.1
Die poröse Verteilerplatte kann aus einer Glasfritte oder einer Sinterplatte oder aus einem Holzkörper bestehen.
The porous distributor plate can consist of a glass frit or sintered plate or of a wooden body.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Holzkörper die Form von Kugeln haben.
The equipment defined in claim 1, wherein the wooden bodies are cubic in shape.
EuroPat v2
Insbesondere Holzkörper in Form von geschnittener oder veredelter Ware neigen zu Querschnittänderungen in Bezug auf Klimawechsel.
In particular, wooden bodies in the form of cut or refined material tend to change in cross section when exposed to a change in climate.
EuroPat v2
Zugleich ist die Verbundmasse durch Adhäsionskräfte mit der Berührungsfläche zur Halteausnehmung im Holzkörper gehalten.
Also, the composite mass is simultaneously held by adhesive forces with the contact surface towards the retention recess in the wooden body.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Holzkörper pyrolisiert, um ein entsprechendes Leitbündelgerüst aus Kohlenstoff zu bilden.
Firstly, a wooden body is pyrolysed to form a corresponding guiding bundle framework made of carbon.
EuroPat v2
Die Dauer der Temperatureinwirkung war abhängig von der Holzart und den Abmessungen der Holzkörper.
The duration of the temperature application was dependent on the type of wood and the dimensions of the wood bodies.
EuroPat v2
Nach der Druckphase wird die Restflüssigkeit entfernt und der imprägnierte Holzkörper ohne Zwischentrocknung ausgehärtet.
After the pressure phase, the residual liquid is removed and the impregnated wood body is hardened without intermediate drying.
EuroPat v2
Der FEBO -Handfeger mit Holzkörper können Sie wahlweise mit einem Besatz aus Gußstahldraht oder Spezial-Kunststoff bestellen.
You can order the FEBO hand brushes with wooden body optionally with a cast steel wire- or special synthetic fill.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lasur wurden Holzkörper 3-schichtig beschichtet, wobei das Auftragsgewicht insgesamt 200 g/m 2 betrug.
Wooden specimens were provided with 3 coats of the glaze, the total amount applied being 200 g/m2.
EuroPat v2
Letzteres ist bei der Herstellung von Bleistiften oder Buntstiften der Fall, bei denen der die Stiftmine ummantelnde Holzkörper eine durchgehend einheitliche Färbung aufweisen soll.
The latter is the case in connection with the manufacture of lead pencils and colored pencils wherein the body of wood enclosing the lead of the pencil is intended to have a continuously uniform coloration.
EuroPat v2
Schliesslich wurden zum weiteren Vergleich die Holzkörper allein mit der oben angegebenen Dispersionslackfarbe in einer Auftragsmenge von 120 g/m 2 beschichtet.
Finally, for further comparison, the wood specimens are coated only with the abovementioned emulsion coat, applied in an amount of 120 g/m2.
EuroPat v2
Eine vollständige Ausfüllung des Zwischenraums sowie eine Kontrollfunktion ist gegeben, wenn ein Auslass zum Austreten von verdrängter Luft aus dem Zwischenraum in der Halteausnehmung vorgesehen ist, der insbesondere in dem Verbundkörper und/oder im Holzkörper vorgesehen ist.
Complete filling of the interstice as well as a control function is given if an exit for exiting displaced air from the interstice is provided in the retention recess, which exit is preferably provided in the composite body and/or the wooden body.
EuroPat v2
Der Auslass zur Entlüftung kann im Holzkörper und/oder in einer weiteren Bohrung in der Manschette vorgesehen sein.
The exit for venting may be provided in the wooden body and/or in a further bore within the collar.
EuroPat v2
Die Verbundkörper 3 ragen über entsprechende Halteausnehmungen 2 in die Holzkörper 1 hinein und werden dort beispielsweise mittels einer Verbundmasse, insbesondere Klebemasse, beispielsweise Polyurethan, verankert.
The composite bodies 3 extend into the wooden bodies 1 via corresponding retention recesses 2 and are anchored there for instance by using a composite mass, in particular adhesive mass such as polyurethane.
EuroPat v2
Der Holzkörper, der aus Holz aus nachhaltiger Waldwirtschaft stammt, ist mit vier Schellen ausgestatten, die beim Trommeln angenehm im Takt schellen.
The wood body, which is made of wood from sustainable forestry, is equipped with four clamps, which ring pleasantly when drumming.
ParaCrawl v7.1
Der Holzkörper der Pipa kann auch als Trommel verwendet werden und klingt bei zusammengedrehten Saiten wie eine Zimbel.
The pipa’s wooden body can also be drummed upon, and its strings twisted to create a cymbal-like sound.
ParaCrawl v7.1