Übersetzung für "Holzhandlung" in Englisch
Neben
den
Güteranlagen
des
Bahnhofes
besaßen
Holzhandlung
und
Gaswerk
noch
eigene
Anschlüsse.
In
addition
to
the
freight
facilities
of
the
station,
the
timber
yard
and
gas
works
still
had
their
own
connections.
WikiMatrix v1
Nach
der
Schließung
der
Schule
1890
nahm
ihn
sein
Vater
als
Lehrling
in
seine
Holzhandlung
auf.
When
the
school
closed,
Antun’s
father
brought
him
into
the
lumber
trade
as
an
apprentice
in
his
business.
Wikipedia v1.0
So
blieben
auch
im
Güterverkehr
nur
wenige
Kunden
wie
die
städtischen
Gaswerke,
eine
Holzhandlung
und
die
Glanzstoffwerke
in
Oberbruch
übrig.
Only
a
few
customers,
such
as
the
municipal
gas
works,
a
timber
yard
and
the
Glanzstoff
factory,
remained
in
Oberbruch.
WikiMatrix v1
Der
Anschluss
zum
Gaswerk
wurde
bereits
stillgelegt
und
abgebaut,
der
der
Holzhandlung
ist
ebenfalls
stillgelegt,
aber
noch
nicht
abgebaut
(Stand:
2011).
The
siding
to
the
gas
plant
has
been
closed
and
dismantled
and
the
siding
to
the
timber
yard
has
also
been
closed
but
it
has
not
yet
been
dismantled
(as
of
2011).
WikiMatrix v1
Der
Personenverkehr
wurde
auf
nur
einem
Gleis
abgewickelt,
die
restlichen
Gleise
waren
Güter-
und
Abstellgleise
der
Holzhandlung
und
des
Gaswerks.
Passenger
traffic
was
handled
on
only
one
track
and
the
remaining
tracks
were
used
for
freight
and
sidings
to
the
timber
yard
and
the
gas
works.
WikiMatrix v1
Hier
verdiente
er
in
einer
Holzhandlung
etwas
mehr,
musste
dafür
aber
auch
von
früh
bis
spät
arbeiten.
There,
he
earned
slightly
more
in
a
timber
store,
but
had
to
work
from
early
morning
to
late
at
night.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Schüler
bei
Ferienjobs
in
der
elterlichen
Holzhandlung
hat
sich
Andreas
Kimmerle
über
häufiges
Bücken
beim
Umreifen
geärgert.
Even
as
a
schoolboy
employed
on
holiday
jobs
in
his
parents’
timber
business,
Andreas
Kimmerle
was
annoyed
by
the
frequent
bending
required
when
strapping
pallets.
ParaCrawl v7.1
Am
12.11.1906
wurde
die
Firma
„Ludwig
Kuntz,Dampfsägewerk
und
Holzhandlung
in
Kirn“
zum
ersten
Mal
im
Handelsregister
eingetragen.
12.11.1906
the
company
"Ludwig
Kuntz,
steam
sawmill
and
timber
business
in
Kirn'
has
been
registered
for
the
first
time
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzhandlung
lieferte
mir
auf
Abruf
zwei
oder
drei
Stämme,
31
Millimeter
dick
gesägt,
genau
wie
ich
sie
haben
wollte.“
The
timber
trade
would
deliver
two
or
three
logs
on
demand,
sawn
to
a
thickness
of
31
millimetres,
exactly
as
I
wanted
them
to
be.”
ParaCrawl v7.1
Es
gehörte
schon
viel
Mut
und
Pioniergeist
dazu,
in
den
schwierigsten
Jahren,
unmittelbar
nach
einer
verheerenden
Weltwirtschaftskrise
1929
um
1933
eine
eigene
Holzhandlung
und
ein
Hobelwerk
zu
gründen.
It
reqiured
a
lot
of
courage
and
pioneering
spirit
in
1933
to
start
a
business
in
timber
trade
and
planing
works
in
the
most
difficult
years
–
right
after
the
devastating
impact
of
the
global
economic
crisis
of
1929.
CCAligned v1
Zunächst
hat
Herr
Gustav
Adolf
Pfleiderer
eine
Holzhandlung
und
Flößerei
in
Heilbronn
am
Neckar
betrieben,
dann
kam
die
Imprägnierung
von
Holzschwellen
und
Holzmasten
hinzu
bis
zur
Herstellung
von
Betonschwellen
und
Schleuderbetonmasten.
In
the
beginning
Mister
Gustav
Adolf
Pfleiderer
ran
a
timber
trade
and
a
raft
business
at
Heilbronn/Neckar,
then
the
impregnation
of
wooden
ties
and
pylons
was
added,
followed
by
cement
ties
and
cement
pylons.
ParaCrawl v7.1
Als
Holzhandlung
gestartet
beherbergte
das
imposante
Gebäude
aus
Sichtmauer-Werk
später
eine
Kaiser’s
Filiale
bevor
Lutz
Blask
sich
2010
entschied,
hier
seinen
Edeka-Markt
zu
eröffnen.
Started
as
a
wood
shop,
the
imposing
building
of
exposed
brickwork
later
housed
a
branch
of
Kaiser's
(a
former
German
supermarket
chain)
before
Lutz
Blask
decided
to
open
his
Edeka
store
here
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungene
Illusion,
denn
die
Besucher
des
Marktes
gehen
davon
aus,
weiterhin
auf
die
ehemalige
Außenwand
der
alten
Holzhandlung
zu
blicken.
A
successful
illusion,
because
the
visitors
of
the
market
assume
that
they
will
continue
to
look
at
the
former
exterior
wall
of
the
old
wood
shop.
ParaCrawl v7.1