Übersetzung für "Holzfäule" in Englisch
Das
halbe
Budget
ging
für
die
beschissene
Holzfäule
drauf.
Half
my
budget
went
into
this
fucking
dry
rot.
OpenSubtitles v2018
Ich
schleife
und
lackiere
neu,
weil
ich
Holzfäule
und
Termitenschäden
entdeckt
habe.
What
I'm
doing
is
sanding
and
re-staining,
when
I
recognized
some
dry
rot
and
termite
damage.
OpenSubtitles v2018
Holzfäule
kann
die
Struktur
des
Rahmens
beeinträchtigen.
Wood
rot
can
compromise
the
structure
of
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
ständig
feuchte
Oberfläche
des
Daches,wodurch
Holzfäule
und
Korrosion
von
Metallteilen.
Total
have
constantly
moist
surface
of
the
roof,resulting
in
wood
decay
and
corrosion
of
metal
parts.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nahaufnahme
der
ein
buntes
Holzfäule
mit
Wassertropfen
auf
dem
Baumstumpf
im
Wald
wächst.
A
close-up
view
of
a
colorful
wood-decay
fungus
covered
with
water
drops
growing
on
the
stump
in
forest.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
Stoffe,
die
das
Holz
vor
Holzfäule,
Schimmel-
und
Pilzbefall
schützen.
Contains
substances
protecting
the
wood
from
putrefaction,
mould
and
fungi.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
ich
im
Wald
durchgedreht
bin,
aber
ein
echtes
Abendessen
ist
besser
als
Fantasie-Lebkuchen
und
Holzfäule.
And
I
know
I
freaked
out
in
the
woods,
but
real
dinner
is
better
than
fake
gingerbread
and
wood
rot.
OpenSubtitles v2018
Die
kategorien
"undichtes
Dach",
"feuchte
Wände,
Böden,
Fundamente",
und
"Holzfäule
in
Fentsterrahmen
oder
Böden"
wurden
zusammengefaßt.
The
categories
'leaky
roof,
damp
walls,
floors,
foundations'
and
'rot
in
window
frames
or
floors'
have
been
combined.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
des
Klimas
innerhalb
eines
Gewächshauses
ist
Holz
wegen
der
Gefahr
der
Holzfäule
nicht
das
geeignete
Material.
Because
of
the
climate
inside
the
greenhouse
wood
is
not
the
appropriate
material
to
use
for
its
danger
of
rotting.
EUbookshop v2
Die
Container
enthielten
Fässer
mit
dem
stark
giftigen
Pestizid
CCA,
ein
Gemisch
aus
Arsen-,
Chrom-
und
Kupferverbindungen,
das
für
Nadelhölzer
zum
Schutz
gegen
Holzfäule
verwendet
wird.
The
containers
contain
drums
with
the
heavily
toxic
Wolman
wood
preservative,
a
mixture
of
arsenic,
chromium
and
copper
compounds
used
to
protect
softwood
from
wood
rot.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
die
Reparaturen,
Raten
und
die
Holzfäule
das
Problem
von
jemand
anderem
…
nicht
deines.
Then
the
repairs,
rates,
and
dry
rot
are
someone
else's
problem,
not
yours.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundierung
wird
auf
Basis
von
hochqualitativer
Acryl-
und
Alkyd-Dispersion
hergestellt
und
enthält
Stoffe,
die
das
Holz
vor
Holzfäule,
Schimmel-
und
Pilzbefall
schützen.
First
coat
primer
produced
on
the
basis
of
high-quality
acrylic
and
alkyd
dispersion;
contains
substances
that
protect
the
wood
against
putrefaction,
mould
and
fungi.
ParaCrawl v7.1
Fenster,
Türen,
Schlagläden
innen
und
außen,
Rolläden
und
Holzverkleidungen
wie
beispielsweise
Wandverkleidung
und
Dachverschalungen,
sowie
Gitter
auf
Holzfäule,
Beschädigungen
oder
Rost,
Befestigung,
Funktionalität
und
der
Aufhängung
und
Beschläge
kontrolieren.
Inspection
of
windows,
doors,
shutters
inside
and
outside,
jalousies
and
wooden
wainscoting
of
for
example
walls
and
roof,
and
also
iron
bars
of
rot
wood,
damages
or
rust,
fixation,
functionality,
hanging-up
and
fittings.
ParaCrawl v7.1
Manche
haben
Spuren
von
Holzfäule
oder
sind
schon
gestorben,
hier
finden
Sie
verschiedene
Gattungene
–
einige
davon
sind
ausgeprägt
nur
in
anderen
Europagebieten.
Some
of
them
are
rotting
or
dead
and
they
are
home
to
many
species,
including
several
total
distinct
in
other
parts
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
EU-Norm
EH
350-2:1994
zählt
die
Sibirische
Lärche
zu
den
Hölzern,
die
gegenüber
Holzfäule
am
widerstandsfähigsten
und
von
der
Schädigung
durch
Pilze
und
Insekten
praktisch
nicht
betroffen
sind.
There
have
also
been
positive
results
in
reducing
blood
pressure.
European
standard
EH
350-2:1994
describes
Siberian
larch
as
a
species
of
wood
that
is
of
the
most
resistant
to
decay,
being
virtually
unsusceptible
to
deterioration
from
fungi
and
insects.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
der
Akazie
ist
gegen
Holzfäule
widerstandsfähig,
deshalb
eignet
sich
das
Thai
Sitzmöbel
nicht
nur
fÃ1?4r
den
Innenbereich,
sondern
auch
fÃ1?4r
den
Garten
und
die
Terrasse.
The
wood
of
the
acacia
is
resistant
to
wood
rot,
so
the
Thai
seating
furniture
is
suitable
not
only
for
the
interior,
but
also
for
the
garden
and
the
terrace.
ParaCrawl v7.1