Übersetzung für "Holzbeize" in Englisch

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Beschichtungszusammensetzung eine Holzbeize ist.
A method according to anyone of the preceding claims, wherein the coating composition is a wood stain.
EuroPat v2
Holzbeize - wofür ist sie?
Wood stain - what is it for?
CCAligned v1
Je nach Beschaffenheit und Sorte des Holzes sowie den Einwirkbedingungen der Holzbeize kann sich das Farbmittel direkt an der Oberfläche des Holzmaterials befinden oder tiefer ins Holzinnere eindringen.
Depending on the consistency and type of wood and the conditions under which it has been treated with the wood stain, the colorant can be directly on the surface of the wood material or be deep on the inside.
EuroPat v2
Man kann aber auch das Holz mit dem erfindungsgemäßen Gemisch aus Stabilisatoren und UV-Absorbern, vorteilhafterweise in gelöster Form, vor oder nach der Behandlung mit der Holzbeize separat in Kontakt bringen, um so eine schichtartige Verteilung herbeizuführen.
However, the wood can also be brought into contact with the novel mixture of stabilizers and UV absorbers separately, advantageously in dissolved form, before or after treatment with the wood stain to bring about a layer distribution.
EuroPat v2
Handelsübliche furnierte Holzplatten wurden in ein Bad der Holzbeize eingetaucht und zur Vermeidung von Verdunstungsverlusten in einem geschlossenen Gefäß 4 Stunden bei 70 - 75°C dessen Einwirkung ausgesetzt.
Commercial veneered boards of wood were dipped into a bath of wood stain and, to avoid evaporation losses, kept in a sealed vessel at 70-75° C. for 4 hours.
EuroPat v2
Er bestritt die Tat hartnäckig und erklärte, die auffälligen Flecken an seiner Kleidung seien Holzbeize, kein Blut.
He stubbornly denied the act, declaring that the stains on his clothing were pickling stains, not blood.
WikiMatrix v1
Alle sichtbaren Hölzer werden mit 2 Schichten erstklassiger aus Europa importierter Holzbeize versehen vom weltweit größten Farbenhersteller.
All visible wood gets 2 layers of first class from Europe imported woodstain, produced by the world's largest paint manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Meni Exterier Exterier ist eine Holzbeize auf Wasserbasis, die speziell für den Schutz von Holz, das der Witterung ausgesetzt ist, vorgesehen ist.
Meni Exterier Exterier is a water-borne stain intended especially to protect wood exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Lasur ist eine Holzbeize, die Holz vor der Witterung schützt und ihm gleichzeitig eine dekorative, farbige Oberfläche verleiht und seine Oberflächenbeschaffenheit verbessert.
Lasur is a woodstain that protects wood from weathering while giving it a decorative colour finish and enhancing its surface.
ParaCrawl v7.1
Toplasur UV Plus ist eine hochwertige Holzbeize ideal für den Schutz von Holz, das den härtesten Wetterbedingungen ausgesetzt ist.
Toplasur UV Plus is a high-build woodstain that is ideal to protect wood exposed to the toughest weathering.
ParaCrawl v7.1
Illumina ist eine Holzbeize für die Aufhellung von Holz, das bereits mit einer dunklen Beize oder einem dunklem Lack beschichtet wurde.
Illumina is a stain intended primarily for lightening wood that has already been coated with a dark stain or varnish.
ParaCrawl v7.1
Nicht verwendete Holzbeize muss in einen passenden kleineren Behälter umgefüllt werden, sodass dieser randvoll ist und dieser muss gut verschloßen werden.
Unused woodstain must be poured into a suitable smaller container, filled to the brim and sealed tight.
ParaCrawl v7.1
Durch Abreiben der hervorstehenden Teile von Schnitzereien und Profilen mit Stahlwolle wird die Holzbeize teilweise mit gutem Übergang entfernt.
Rubbing off the prominent parts of wood-carvings and profiles with steel wool is a good way to partially remove the wood stain to good effect.
ParaCrawl v7.1
Exterier ist eine Holzbeize auf Wasserbasis, die speziell für den Schutz von Holz, das der Witterung ausgesetzt ist, vorgesehen ist.
Exterier is a water-borne stain intended especially to protect wood exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Meni Tophybrid Tophybrid ist eine Holzbeize, die für die Beschichtung aller Arten von Holz sowohl innen als auch im Freien genutzt werden kann.
Meni Tophybrid Tophybrid is a woodstain used for coating all types of wood outdoors and indoors.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Holz für dein Plattformbett, wirst du eine Reihe von Werkzeugen und Materialien benötigen, inklusive Malerei- oder Holzbeize Zubehör.
In addition to the wood for your platform bed, you will need an assortment of tools and supplies, including painting or staining supplies.
ParaCrawl v7.1
Tophybrid ist eine Holzbeize, die für die Beschichtung aller Arten von Holz sowohl innen als auch im Freien genutzt werden kann.
Tophybrid is a woodstain used for coating all types of wood outdoors and indoors.
ParaCrawl v7.1
Mit ein wenig Geschick, Holzbeize und einer Reibe kann man auch einen neuen Regelboden aus dem Baumarkt antik aussehen lassen.
With a little ingenuity, wood stain and a rub, you can make a new shelf from the DIY store look like an antique.
ParaCrawl v7.1
Interier ist eine Holzbeize auf Wasserbasis, die speziell für den Schutz von Holz im Innenbereich vorgesehen ist.
Interier is a water-borne stain intended especially to protect wood in interiors.
ParaCrawl v7.1