Übersetzung für "Holdingstruktur" in Englisch
Im
Jahr
2000
gab
sich
die
Unternehmensgruppe
eine
Holdingstruktur.
In
the
year
2000
the
group
of
companies
was
organzied
in
holding
structure.
Wikipedia v1.0
Die
Unternehmensgruppe
ist
seit
1996
in
einer
Holdingstruktur
organisiert.
The
group
of
companies
has
been
organised
in
a
holding
structure
since
1996.
WikiMatrix v1
Die
Swiss
Life-Gruppe
beabsichtigt,
ihre
Eigenkapitalbasis
zu
verstärken
und
eine
Holdingstruktur
einzuführen.
The
Swiss
Life
Group
intends
to
strengthen
its
total
core
capital
and
introduce
a
holding
company
structure.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
unsere
Tochtergesellschaften
kennen
und
profitieren
Sie
von
den
Synergien
der
Holdingstruktur.
Discover
our
subsidiaries
and
benefit
from
the
synergies
of
a
holding
structure.
CCAligned v1
Die
Aktiengesellschaft
wurde
in
eine
Holdingstruktur
eingegliedert
(Concordia
Beteiligungen
AG).
The
corporation
was
integrated
into
a
holding
structure
(Concordia
Participations
Ltd).
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
ist
hervorragend,
und
die
neue
Holdingstruktur
Ecellente
Weg.
The
location
is
superb,
and
the
new
holding
structure
Ecellente
way.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
stehen
wir
Ihnen
gerne
für
die
Übernahme
von
Verwaltungsratsfunktionen
in
der
Holdingstruktur
zur
Verfügung.
We
are
also
happy
to
take
on
supervisory
board
functions
in
the
holding
structure
for
you.
CCAligned v1
Transcapital
ist
Teil
der
Holdingstruktur
Andreew
Investment
Group
AD,
die
in
ganz
Europa
tätig
ist.
Transcapital
is
part
of
the
holding
company
structure
of
Andreew
Investment
Group
AGwhich
operates
throughout
Europe.
CCAligned v1
Die
Holdingstruktur
erleichtert
es
dem
Unternehmen,
Investitionen
zu
tätigen,
Kooperationen
einzugehen
und
Kapitalmarkttransaktionen
durchzuführen.
The
holding
company
structure
makes
it
easier
to
effect
investments,
enter
into
partnerships
or
cooperation
agreements
and
execute
capital
market
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einführung
der
Holdingstruktur
wird
die
angekündigte
Kapitalerhöhung
auf
der
Ebene
der
Swiss
Life
Holding
durchgeführt.
Following
the
introduction
of
the
holding
company
structure
the
announced
capital
increase
will
be
carried
out
at
the
level
of
Swiss
Life
Holding.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
könnten
durch
das
höhere
Maß
an
Flexibilität
und
die
geringeren
Restrukturierungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
gewählten
Rechtsform
des
Unternehmens,
der
Kapitalstruktur,
Holdingstruktur
und
der
Allokation
von
immateriellen
Vermögensgegenständen
Vorteile
entstehen.
In
addition,
it
could
produce
benefits
in
terms
of
increased
flexibility
and
lower
restructuring
costs
in
firms’
choice
of
organisational
form,
capital
structure,
holding
structures
and
allocation
of
intangibles.
TildeMODEL v2018
Dennoch
räumt
die
Kommission
ein,
dass
ein
vertikal
integriertes
Unternehmen
oder
eine
Holdingstruktur
ebenfalls
die
erforderliche
Unabhängigkeit
bieten
kann,
wobei
strenge
„chinesische
Mauern“
für
die
notwendige
rechtliche,
finanzielle
und
operationelle
Unabhängigkeit
sorgen
müssten
(weitere
Einzelheiten
siehe
MEMO).
However,
the
Commission
can
accept
that
a
vertically
integrated
or
"holding
structure"
may
also
deliver
the
necessary
independence,
with
strict
"Chinese
walls"
to
ensure
the
necessary,
legal,
financial
and
operational
separation
(see
MEMO
for
details).
TildeMODEL v2018
Der
Konzern
verfügt
über
eine
Holdingstruktur
mit
der
Stiftung
Visana
Plus
als
oberstes
Dach
der
Gruppe
sowie
über
die
vier
im
Versicherungsbereich
operativ
tätigen
Tochtergesellschaften
Visana
AG,
Visana
Versicherungen
AG,
sana24
AG
und
vivacare
AG.
The
Group
has
a
holding
structure
with
the
Visana
Plus
Foundation
as
the
umbrella
of
the
Group,
as
well
as
the
four
subsidiary
companies
Visana
AG,
Visana
Versicherungen
AG,
sana24
AG
and
vivacare
AG
operating
in
the
insurance
area.
WikiMatrix v1
Der
Wettbewerb
auf
dem
Markt
sowie
die
Integration
und
der
Funktionsablauf
der
Schlachthöfe
in
einer
Holdingstruktur
brachten
die
Notwendigkeit
zutage,
für
diejenigen,
die
die
Leitung
der
IROMA-Schlachthöfe
übernehmen
sollten,
eine
Fortbildung
zu
Themen
der
Betriebsführung
anzubieten.
Market
competition
and
the
integration
and
functioning
of
the
slaughterhouses
in
a
holding
type
structure
highlighted
the
need
to
offer
management
training
to
those
who
would
be
responsible
for
managing
IROMA's
slaughterhouses.
EUbookshop v2
Die
Hensoldt
Gruppe
hat
eine
Holdingstruktur
mit
folgenden
direkten
und
indirekten
operativen
Tochterunternehmen
(Stand
Juni
2017):
Hensoldt
Sensors
GmbH,
Taufkirchen,
Deutschland
Hensoldt
Optronics
GmbH,
Oberkochen,
Deutschland
Hensoldt
Optronics
(Pty)
Ltd.,
Irene,
Südafrika
GEW
Technologies
(Pty)
Ltd.,
Pretoria,
Südafrika
EuroAvionics
Holding
GmbH,
Pforzheim,
Deutschland
Im
Juni
2017
teilte
Hensoldt
mit,
dass
es
einen
Anteilskaufvertrag
mit
der
Beteiligungsgesellschaft
ECI
über
die
britische
Firma
Kelvin
Hughes
abgeschlossen
hat.
The
Hensoldt
Group’s
holding
structure
includes
the
following
direct
and
indirect
operating
subsidiaries
(as
of
November
2017):
Hensoldt
Sensors
GmbH,
Taufkirchen,
Germany
Hensoldt
Optronics
GmbH,
Oberkochen,
Germany
Hensoldt
Optronics
(Pty)
Ltd.,
Irene,
South
Africa
GEW
Technologies
(Pty)
Ltd.,
Pretoria,
South
Africa
EuroAvionics
Holding
GmbH,
Pforzheim,
Germany
Hensoldt
Pvt
Ltd,
Bengaluru,
India
Kelvin
Hughes
Ltd.,
Enfield,
United
Kingdom
The
shares
of
Hensoldt
Holding
GmbH
are
held
by
KKR.
WikiMatrix v1
Dank
der
einzigartigen
Holdingstruktur
der
Nemetschek
Group
können
die
15
starken
Marken
unternehmerisch
und
marktnah
agieren,
Innovationen
vorantreiben
und
eng
mit
ihren
weltweit
2,7
Millionen
Kunden
zusammenarbeiten.
The
unique
holding
structure
provides
our
15
strong
brands
with
the
flexibility
to
innovate
in
an
entrepreneurial
way,
while
closely
engaging
with
their
2.7
million
customers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2007
sollen
die
Atel
und
die
betrieblichen
Aktivitäten
und
Aktiven
von
EOS
unter
einer
neu
geschaffenen
Holdingstruktur
zusammengeführt
werden.
Atel
and
the
activities
and
assets
of
EOS
will
be
incorporated
within
a
newly
created
holding
structure
by
the
end
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Sie
ebneten
damit
den
Weg
für
die
Einführung
der
Holdingstruktur
und
die
angekündigte
Kapitalerhöhung
auf
Stufe
Swiss
Life
Holding.
In
doing
so
they
paved
the
way
for
the
introduction
of
the
holding
company
structure
and
the
announced
capital
increase
at
the
level
of
Swiss
Life
Holding.
ParaCrawl v7.1
Ausstehend
für
den
Vollzug
des
Umtauschangebots
und
die
Einführung
der
Holdingstruktur
sind
nur
noch
die
Bewilligungen
der
SWX
Swiss
Exchange
und
der
zuständigen
ausländischen
Behörden.
Only
the
permits
and
authorisations
from
the
SWX
Swiss
Exchange
and
the
competent
foreign
authorities
are
still
outstanding
for
the
exchange
offer
and
the
introduction
of
the
holding
company
structure
to
go
ahead.
ParaCrawl v7.1
Franchise
Pictures
ist
viel
mehr
als
nur
ein
Produzent
-
Franchise
ist
eine
Holdingstruktur,
unter
der
ihr
Gründer
Elie
Samaha
die
besten
Produzenten,
die
das
Studiosystem
verlassen
haben,
vereint.
Franchise
Pictures
is
more
than
just
a
producer
-
Franchise
is
a
holding
structure
under
which
the
founder
Elie
Samaha
takes
in
the
best
producers
that
have
left
the
studios.
ParaCrawl v7.1
Die
Baugesellschaften
in
der
Holdingstruktur
realisieren
während
der
Jahre
erfolgreich
eine
Reihe
gesellschaftlich
bedeutende
Projekte
und
setzen
sich
als
zuverlässiger
und
verantwortungsvoller
Partner
der
staatlichen,
gemeindlichen
und
privaten
Auftraggeber
und
Investoren,
durch.
Over
the
years,
construction
companies
in
the
holding
structure
successfully
implemented
a
number
of
socially
significant
projects
and
proved
to
be
a
reliable
and
responsible
partner
of
the
state,
municipal
and
private
entities
and
investors.
CCAligned v1
Telekurs
wechselt
zur
Holdingstruktur.
Telekurs
changes
to
holding
structure.
CCAligned v1
Die
ERC
Gruppe
setzt
sich
aus
vier
Firmen
zusammen,
die
in
einer
Holdingstruktur
miteinander
verbunden
sind.
The
ERC
Group
is
comprised
of
four
companies
which
are
affiliated
within
a
holding
structure.
CCAligned v1
Eine
der
Debatten
konzentriert
sich
auf
die
Holdingstruktur
–
einige
Beobachter
sehen
hierin
eine
Möglichkeit,
die
äußerst
komplexen
Eigentumsstrukturen
der
Chaebols
zu
vereinfachen.
One
debate
centers
around
the
holding
company
structure,
which
some
observers
saw
as
a
way
to
clarify
the
very
complex
ownership
structures
of
the
chaebol.
ParaCrawl v7.1
Somit
entstand
die
Holdingstruktur
des
Unternehmens
-
die
verschiedenen
Bereiche
der
Fertigungsspezialisierung
wurden
in
selbständigen
Tochtergesellschaften
konzentriert
-
mit
dem
Ziel,
die
Effektivität
der
verlaufenden
Tätigkeiten
und
Prozesse
maximal
zu
steigern.
It
led
to
a
holding-type
company
-
various
production
specialisations
were
concentrated
in
independent
subsidiary
firms
with
the
aim
of
making
all
their
activities
and
processes
as
effective
as
possible.
ParaCrawl v7.1