Übersetzung für "Hohlsaum" in Englisch
Hinweis:
Für
Planen
mit
Hohlsaum
benötigen
wir
eine
Beschnittzugabe
von
60
mm.
Tip:
We
need
a
bleed
of
60
mm
for
tarpaulins
with
hem
stitching.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
könnten
derartige
Haltemittel
durch
einen
Hohlsaum
des
Begrenzungsmittels
realisiert
werden.
Such
holding
means
can
preferably
be
implemented
by
means
of
a
hollow
seam
of
the
delimiting
means.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
ist
der
Hohlsaum
eines
Vorhangpaneels
angedeutet.
In
the
shown
example
the
hollow
seam
of
a
curtain
panel
is
indicated.
EuroPat v2
Mit
Hohlsaum,
wie
in
unserer
PDF
Vorlage
beschrieben.
With
hemstitch
as
described
in
our
PDF
template.
CCAligned v1
Auch
für
Sonderkonfektionen
wie
Hohlsaum
ist
diese
Zugabe
zusätzlich
zum
Endformat
notwendig.
For
special
manufactures
such
as
hemstitch
this
addition
to
the
final
format
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Planen
mit
Hohlsaum
können
direkt
an
der
Gerüststange
befestigt
werden.
Tarpaulins
with
a
hemstitch
are
either
fastened
directly
to
the
scaffold
pole.
ParaCrawl v7.1
Hohlsaum
künstlerischer
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Hem-stitch
artistic
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Hohlsaum
fehlt,
können
Sie
die
komplette
Fläche
bedrucken
lassen.
As
there
is
no
hemstitch,
the
entire
surface
can
be
printed.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
liefern
wir
die
Mundservietten
und
Tischdecken
mit
Hohlsaum.
On
desire
we
can
deliver
the
face
servicing
and
tablecloths
with
hemstitch.
ParaCrawl v7.1
Optional
sind
die
Stoffbanner
mit
10
cm
Hohlsaum
oben
und
unten
erhältlich.
The
Fabric
Banners
are
also
available
with
10-cm
hemstitching
at
the
top
and
bottom
as
an
option.
ParaCrawl v7.1
Der
Hohlsaum
der
Beachflags
ist
randabfallend
bedruckt
(schwarz
bei
Beachflag
Mini).
The
hemstitching
is
printed
with
bleed-off
(black
for
beach
flag
mini).
ParaCrawl v7.1
Hier
links
seht
ihr,
wie
solch
ein
Hohlsaum
aussehen
könnte.
On
the
left
side
you
can
see
how
such
a
hemstitch
could
look
like.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Schneiden
kann
ein
10
cm
Hohlsaum
jeweils
oben
und
unten
mit
dazu
bestellt
werden.
Additional
to
cutting
a
10
cm
hemstitch
at
top
and
bottom
is
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorhang
kann
dann
mit
diesem
Hohlsaum
einfach
über
die
Latte
1
gestülpt
werden.
The
curtain
with
this
hollow
seam
may
then
be
simply
pushed
over
the
slat
1
.
EuroPat v2
Hernach
wird
die
Latte
1
durch
den
Hohlsaum
27
eines
zugehörigen
Vorhangstoffes
9
gesteckt.
Thereafter
the
slat
1
is
inserted
through
the
hollow
seam
27
of
an
associated
curtain
material
9
.
EuroPat v2
Dabei
wird
purer
Luxus
mit
aufwändigen
und
dekorativen
Details
wie
dem
einfachen
oder
doppelten
Hohlsaum
zelebriert.
With
this
design,
we
celebrate
pure
luxury
with
elaborate
and
decorative
details
such
as
a
single
or
double
hemstitch.
ParaCrawl v7.1
Das
Profilsystem
basiert
auf
einem
patentierten
Spannsystem
in
Form
der
Tuchhaltertechnik
ohne
Hohlsaum
oder
aufwändige
Konfektionierung.
The
profile
system
is
based
on
a
patented
clamping
system
which
uses
fabric
clip
technology
without
the
need
for
hemstitches
or
complex
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Rückwand:
in
2
Breiten
zu
öffnen,
nach
links
rollbar,
Verbindungsschleuse
mit
Hohlsaum
für
den
Schleusenstab
und
Vorbereitung
für
Kedereinschub.
Back
wall:
2
widths
available
–
movable
to
the
left,
connection
channel
with
a
hollow
seam
for
the
channel
pole
and
preparation
for
channel
insert.
ParaCrawl v7.1
Für
Planen
mit
Hohlsaum
eignet
sich
die
klassische
Bannerbefestigung,
mit
der
Sie
Ihre
Werbeplane
an
die
Wand
hängen
oder
zwischen
zwei
Zäune
spannen
können.
This
is
a
classical
mounting
option
for
tarpaulins
with
hemstitching.
Attach
your
advertising
banners
to
the
wall
or
stretch
it
between
two
construction
hoardings.
ParaCrawl v7.1
Im
gezeichneten
Ausführungsbeispiel
ist
am
Ende
des
Armlehnteils
4
ein
Hohlsaum
angebracht,
in
den
ein
Gewicht
41
eingesteckt
ist,
hier
z.
B.
eine
etwa
zylindrische
Stange.
In
the
illustrated
embodiment,
a
hollow
seam
is
applied
at
the
end
of
the
armrest
portion
4,
in
which
a
weight
41
is
inserted,
in
this
case,
for
example,
an
approximately
cylindrical
rod.
EuroPat v2
Ein
solches
Gewicht
kann
z.
B.
eine
Bleikette,
ein
Stab
oder
anderes,
gewichtiges
Schüttgut
in
einem
Hohlsaum
am
jeweiligen
Ende
sein.
Such
a
weight
may
be,
for
example,
a
lead
chain,
a
rod
or
a
different,
weighty
bulk
material
in
a
hollow
seam
at
the
end
in
each
case.
EuroPat v2