Übersetzung für "Hohlraumanteil" in Englisch

Der Hohlraumanteil beträgt für alle R Accurel-Materialien 75 Vol%.
The cavity content for all R Accurel materials is 75% by volume.
EuroPat v2
Die Teilchengröße und der Hohlraumanteil der Polyolefinpartikel ist nicht kritisch.
The size and the void fraction of the polyolefin particles is not critical.
EuroPat v2
Solche Fasermatten weisen einen Hohlraumanteil auf und sind zumindest wenig elastisch verformbar.
Such fibrous mats comprise a voidage and are at least slightly elastically deformable.
EuroPat v2
Der Hohlraumanteil liegt bei ca. 50% der gesamten Querschnittsfläche.
The cavity portion amounts to about 50% of the total cross-sectional area.
EuroPat v2
Durch das zugegebene Bindemittel wird demnach auch der Hohlraumanteil verringert.
The added binder therefore also reduces the cavity content.
EuroPat v2
Je nach Verdichtungsgrad verbleibt ein hoher bis mittlerer Hohlraumanteil.
Depending on the degree of compression, a high to medium cavity fraction remains.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Regupol® Antirutschmatten ist ihr Hohlraumanteil.
A special advantage of Regupol® anti-slip mats is their cavity proportion.
ParaCrawl v7.1
Danach hat der Probenkörper 113 g Wasser aufgenommen, woraus ein Hohlraumanteil von 26,2% resultiert.
The sample body accordingly absorbed 113 g of water such that the resulting cavity content amounts to 26.2%.
EuroPat v2
Hoher Hohlraumanteil: 96% void ratio bietet eine größere Wasserspeicherkapazität bei geringeren Aushub- und Entsorgungskosten.
High Void Ratio: 96% void ratio providing greater water storage capacity with reduced excavation and disposal costs.
CCAligned v1
Kern des Systems ist ein hochbelastbarer Rigolenfüllkörper aus Polypropylen mit einem Hohlraumanteil von 95%.
The core of the system is a highly stressable trenching support medium made of polypropylene with a hollow space proportion of 95%.
ParaCrawl v7.1
Die Probenquerschnitte der Hohlfasern, die einen Endtiter von 8,0 dtex aufweisen, zeigen ein vollkommen gleichmäßiges rundes Profil mit ca. 50% Hohlraumanteil.
The cross-sections of the sample hollow fibers, which have a final titer of 8.0 dtex, exhibit a completely uniform round profile having a cavity portion of about 50%.
EuroPat v2
Die Probenquerschnitte der Fasern sind vollkommen gleichmäßig und rund, der Hohlraumanteil liegt wieder bei ca. 50% der gesamten Querschnittsfläche.
The cross-sections of the sample fibers are completely uniform and round, the cavity portion is again 50% of the total cross-sectional area.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Schockabsorber ein dreidimensionales Flächengebilde mit waffelähnlich strukturierten Oberflächen, einem Hohlraumanteil von mindestens 90 Vol-% und einer Dicke von 5 bis 30 Millimeter ist.
The invention achieves this object as follows: The shock absorber is a three-dimensional fabric with waffle-like surfaces, a hollow part of at least 90% by volume and a thickness of 5 to 30 mm.
EuroPat v2
Der Hohlraumanteil des Trägers, der im wesentlichen aus dem Volumen der sphärischen Zellen und der Poren besteht, kann zwischen etwa 10 und 90 % betragen.
The hollow space of the carrier, which is composed substantially of the volume of the spherical cells and pores, is equal to substantially between 10 and 90%.
EuroPat v2
Das Wasserrückhaltevermögen beträgt in allen Fällen, wo eine geschlossene, in sich einheitliche Hohlfaser mit konstantem Hohlraumanteil vorliegt, mindestens 10%.
The water retention capacity amounts to at least 10% in every case where the hollow fibers are uniform without any openings and have a constant percentage cavity content.
EuroPat v2
Der Hohlraumanteil der Polyolefinpartikel beträgt vorteilhafterweise 40 % - 80 %, besonders bevorzugt 60 % - 70 %, ganz besonders bevorzugt 65 % auf.
The void fraction of the polyolefin particles is advantageously 40%-80%, particularly preferably 60%-70%, very particularly preferably 65%.
EuroPat v2
Die Füllkörper des Trägerkatalysators sind als Raschig-Ringe, Berl-Sättel, Torus-Sättel, Füllringe mit Steg oder Kreuzsteg, Pall-Ringe, sonstige Hohlkörper, Hohlkugeln, geordnete Packungen, Wabenkörper u. dgl. mit einem Hohlraumanteil des makroporösen Ionenaustauscherharzes von 5 bis 95 Vol.-% ausgebildet.
The packing of the supported catalyst is constructed as Raschig rings, Berl saddles, torus saddles, packing rings with web or cross web, Pall rings, other hollow bodies, hollow spheres, ordered packages, honeycomb bodies and the like with a proportion of the hollow space of the macro-porous ion exchange resin being 5 to 95%.
EuroPat v2
Der durch das überschüssige, später verdunstende Wasser gebildete Hohlraumanteil im Baukörper führt zu signifikant verschlechterten mechanischen Festigkeiten und Beständigkeiten.
The portions of hollow spaces formed by the excess water which subsequently evaporates leads to significantly impaired mechanical strengths and stabilities.
EuroPat v2
Das effektive Poren- und Kluftvolumen, d. h. der nutzbare Hohlraumanteil ist bestimmend für die hydraulische Leitfähigkeit und somit für die Aufnahmekapazität eines Aquiferspeichers.
The effective pore and fissure volume, i.e. the usable void fraction, is a decisive parameter governing the hydraulic conductivity and hence the storage capacity of an aquifer.
EUbookshop v2
Für Modellberechnungen wird eine spezifische Kathodenkapazität von 2.5 mAh/cm2 in einem Werkstoffverband be stehend aus 22,5 % Polymer, 2,5 % Azetylenschwarz (Koh le) und 50 % Hohlraumanteil angenommen.
Model calculations assume a specific cathode capacity of 2.5 mAh/cm2 in a composite containing 22.5 v/o VgOi3, 25 v/o polymer, 2.5 v/o acetylene black (carbon) and 50% voidage.
EUbookshop v2
Dadurch, dass das durch die vertikalen Kanäle der Stützanordnung hindurchströmende Wasser unterkühlt ist und nicht mit den Brennstäben in Berührung kommt, wird der Hohlraumanteil dieses Wassers Null oder ausserordentlich-klein und seine Moderatorwirkung sehr hoch.
Since the water flowing through the vertical passageways of the stiffening device is subcooled and prevented from getting into touch with the fuel rods, its void content will be extremely small and its moderator effect the maximum one.
EuroPat v2
Die Wärmeleitfähigkeit des Putzes wird erhöht, wenn der Hohlraumanteil im Putz verkleinert und/oder eine Putzmasse, bzw. ein Zusatz zur Putzmasse, mit hoher Wärmeleitfähigkeit eingesetzt wird.
Caloric conductivity of the cast is increased, if the voidage in the cast is reduced, and/or a cast mass, or an additive to the cast mass, is used which has a high caloric conductivity.
EuroPat v2