Übersetzung für "Hohlorgan" in Englisch

Von dort wird er abwärts in ein Hohlorgan, die Blase, transportiert.
These carry it downward into the hollow organ known as the bladder.
TED2020 v1
Über den Faden 52 kann der Stent 40 aus einem Hohlorgan entfernt werden.
The stent 40 can be removed from a hollow organ via the thread 52 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen selbstexpandierbaren Stent zur transluminalen Implantation in ein Hohlorgan.
The invention concerns a self-expanding stent for transluminal implantation into a hollow organ.
EuroPat v2
Derartige intraluminale Implantate werden mittels eines Katheters in das jeweilige Hohlorgan eingebracht.
Intraluminal implants of this type are introduced by means of a catheter into the respective hollow organ.
EuroPat v2
Das heißt, die Koagulationselektrode lässt sich leicht von dem verbundenen Hohlorgan entfernen.
This means that the coagulation electrode can easily be removed from the connected hollow organ.
EuroPat v2
Die elektrodennahen, das Hohlorgan umschließenden Nerven werden nicht stimuliert.
The nerves in proximity to the electrode, enclosing the hollow organ, are not stimulated.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Stent lässt sich zum Einbringen in ein Hohlorgan längen und ist selbstexpandierbar.
The inventive stent can be lengthened for introduction into a hollow organ and is self-expanding.
EuroPat v2
National Institutes of Health: die Blase ist ein Hohlorgan im Unterbauch, der Urin speichert.
National Institutes of Health: The bladder is a hollow organ in your lower abdomen that stores urine.
ParaCrawl v7.1
In der Applikationsposition kann das erste Hohlorgan zwischen dem Klebeapplikator und der Hülse fixiert sein.
In the application position, the first hollow organ can be held in place between the adhesive applicator and the sheath.
EuroPat v2
Damit lässt sich die Einführbarkeit und Positionierbarkeit des Führungsdrahts in einem Hohlorgan weiter verbessern.
It is thus possible to further improve the insertability and positionability of the guide wire in a hollow organ.
EuroPat v2
Der Stent 3 ist in ein Hohlorgan 4, beispielsweise ein Blutgefäß, eingesetzt.
Stent 3 is inserted in a hollow organ 4, for example a blood vessel.
EuroPat v2
In ein solches erkranktes Hohlorgan wird dann mittels eines Katheters ein solcher Stent eingesetzt.
A stent of this type is therefore inserted into a diseased hollow organ via a catheter.
EuroPat v2
Sie ist ein Hohlorgan, das von einer Schicht aus glatter Muskulatur umgeben wird.
It is a hollow organ surrounded by a layer of smooth muscle.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine mit dem Anschlußkanal 9.1 des Verteilerkopfes 8 verbundene Schlauchleitung 32 in das zu therapierende Hohlorgan, hier beispielsweise die Gallenblase 31, eingeführt und die Anschlußkanäle 9.2 und 9.3 über Schlauchleitungen 33 bzw. 34 mit einem Vorratsbehälter 35 für ein Konkremente auflösendes Lösungsmittel, beispielsweise Methyläther, bzw. mit einem Auffangbehälter 36 zur Aufnahme des Gemisches aus Organsekret, Lösungsmittel und Steinschlamm verbunden.
In order to operate the apparatus, a tube 32 connected to the channel 9.1 of the distribution head 8 is introduced into a hollow bodily organ to be treated, in this case, for example, a gallbladder 31, and the connecting channels 9.2 and 9.3 are respectively connected by means of tubes 33 and 34 to a storage tank 35 for a concretion-dissolving solvent, for example, dimethyl ether, and to a receiving vessel 36 for the resultant mixture of organ secretion, solvent and stone sludge.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Kolbenspritze mit einem Verteilerkopf, der mehrere mit dem Druckraum einzeln verbindbare Anschlußkanäle aufweist, ist die Möglichkeit gegeben, bei Bedarf die aus dem Hohlorgan abgesaugte und in dem Druckraum befindliche Flüssigkeit durch einfaches Umschalten durch einen anderen Anschlußkanal hindurch in ein Aufnahmegefäß zu leiten.
Said plunger-type injection device may have a distribution head having a plurality of connecting channels which are individually connectible to the pressure chamber thereby to afford the possibility of conducting the fluid, drawn from said hollow organ and located in the pressure chamber, into a receiving vessel, simply by changing over channels.
EuroPat v2
Über einen dritten Anschlußkanal kann dann auch nach entsprechender erneuter Umschaltung frisches Lösungsmittel aus einem Vorratsbehälter entnommen und so die Kolbenspritze wieder geladen werden, um das Lösungsmittel in einem neuen Zyklus dem Hohlorgan wieder zuzuführen.
By appropriately changing over channels again, fresh solvent can be removed from a storage tank to recharge the plunger-type injection device and solvent supplied to the hollow organ for a fresh cycle of operation of the apparatus.
EuroPat v2
Die folienartigen Blättchen, das heißt der gesamte Ventilmechanismus, werden auch nicht von einem sich einrollenden Ende möglicherweise in der Funktion gestört, weil der faltenbalgartige Schaftabschnitt ohne Krafteinwirkung gerade und ausgestreckt in der Blase an der Schleimhaut anliegt oder frei in das Hohlorgan hineinragt.
The foil like sheets, i.e. the whole valve mechanism, are not disturbed in their function, not even by the pigtail, since without an exerted force the bellows type shaft section lies against the mucous membrane of the bladder in a straight and extended way or reaches freely into the hollow organ.
EuroPat v2
In Abwandlung der in den Fig. 3 bis 5 dargestellten Ausbildungen, welche als Zusatz zu einer Infusionspumpe einsetzbar sind, kann die erfindungsgemäße Ausbildung auch als bloße Einspritzstelle für Medikamente dienen, die zu speziellen Organen zu bringen sind, wobei das diesbezügliche Hohlorgan, wie z.B. die zubringende Vene, nicht oder nur sehr schwer zugänglich ist.
In the modification of the embodiments illustrated in FIGS. 3 to 5 and employable as attachment to an infusion pump; the construction according to the invention can also serve as mere injection point for medicaments which are to be brought to specific organs, the respective hollow organ, for example the supplying vein, being inaccessible or very difficultly accessible.
EuroPat v2
Ein lineares Nahtgerät in galgenförmiger Bauart wird dazu verwendet, bei einem Hohlorgan durch eine zweireihige Klammerung einen Verschluß herzustellen und das überstehende Gewebe mit einem Messer abzuschneiden.
A linear boom-type stapling device is made use of to produce a closure in a hollow organ by a two-row stapling action and the projecting tissue trimmed with a knife.
EuroPat v2