Übersetzung für "Hohlkammerplatte" in Englisch

Schließlich kann die doppelte Hohlkammerplatte auch in reinem Absorberbetrieb arbeiten.
Finally, the double tier of hollow chambers can also operate in a pure absorber mode.
EuroPat v2
Polystone® P CubX® ist eine Hohlkammerplatte mit einer einzigartigen inneren Würfelstruktur.
Polystone® P CubX® is a cross-ribbed twin-wall sheet with a unique internal cube structure.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist unsere neue kreuzverrippte Hohlkammerplatte mit verringerten Wanddicken.
The result: a new cross-ribbed twin-wall sheet with reduced wall thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können die Stege im Innern der Hohlkammerplatte durch zusätzliche, vorzugsweise parallel zu den Aussenwänden angeordnete Zwischenwände untereinander verbunden sein.
Moreover, the partitions in the interior of the multiple-walled panel may be interconnected by separate intermediate walls preferably disposed parallel to the outer walls.
EuroPat v2
Um einerseits Staub und Schmutz abzuhalten, andererseits Kondenswasser abfließen zu lassen, wird gemäß dem DE-Gbm 73 07 322 eine U-Profilschiene auf die Stirnseite der Hohlkammerplatte aufgesetzt, wobei infolge einer Profilierung der inneren Basisfläche des U-Profils eine offene Verbindung der Hohlkammer zur Atmosphäre bestehen bleibt.
To keep out dust and dirt while allowing water of condensation to drain, German design Pat. No. 73 07 322 provides for a U-section bar to be placed on the end face of a multiple-walled panel, the inner basal surface of the U-section being contoured to permit the hollow cell to communicate with the atmosphere.
EuroPat v2
Gemäß DE-OS 28 02 179 wird eine Hohlkammerplatte praktisch luftdicht verschlossen, indem sie auf Verformungstemperatur erwärmt und dann in einer entsprechenden Preßvorrichtung im Randbereich in der Weise verformt wird, daß die beiden Deckplatten zu einem flanschartigen Einfaßrand zusammengedrückt sind.
In accordance with published German patent application DOS No. 28 02 179, a multiple-walled panel is closed practically airtight by being heated to molding temperature and then is molded in its edge portions using a suitable molding machine in such a way that the two plane outer walls are compressed to form a flangelike border.
EuroPat v2
Der Transport von Wasser allein infolge von Diffusion durch die Kunststoffwände der Hohlkammerplatte führt unter den üblichen Anwendungsbedingungen nicht zu einer störenden Kondenswasseransammlung, solange keine extremen Beding mgen herrschen.
Under the usual conditions of use, the transport of water by diffusion through the plastic walls of the multiple-walled panel alone will not result in troublesome accumulations of water of condensation so long as no extreme conditions prevail.
EuroPat v2
Bei den verschweissenden Verschlussverfahren werden die Hohlkammern zu einem Zeitpunkt verschlossen, an dem die Hohlkammerplatte wenigstens in dem Bereich, der zur Bildung des Verschlusses herangezogen und dabei verformt wird, thermoplastisch ist.
When sealing is done by heat sealing, the hollow cells are closed at a time when the multiple-walled panel is thermoplastic at least over the area which enters into the formation of the seal and is deformed in the sealing operation.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden diese Nachteile dadurch vermieden, dass man den im thermoplastischen Zustand erzeugten Verschluss (6) und den daran angrenzenden Plattenbereich noch wenigstens 1 min, vorzugsweise 5 bis 15 min, auf einer Temperatur hält, die im Bereich von 10° unterhalb bis 20° oberhalb der Vicat-Erweichungstemperatur des Kunststoffmaterials der Hohlkammerplatte liegt.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, these drawbacks are overcome by holding seal 16, produced in the thermoplastic state, and the area of the panel adjacent thereto, for at least about 1 minute, and preferably for from about 5 to about 15 minutes, at a temperature ranging from about 10° C. below the Vicat softening point to about 20° C. above the Vicat softening point of the synthetic resin material of the multiple-walled panel.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang zwischen dem strömenden Medium und der Hohlkammerplatte wird verbessert, wenn das Medium turbulent strömt.
Heat transfer between the flowing medium and the panels 1 is improved if the medium flows in a turbulent manner.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß, wie bereits ausgeführt, die gesamte Hohlkammerplatte zwei Plattenlagen umfaßt, welche zusammen eine Deckschicht, eine Zwischenschicht und eine Bodenschicht mit dazwischen angeordneten Wandstegen bilden, und daß sie ganz oder mit Ausnahme der Deckschicht durch Koextrudieren hergestellt ist.
A particularly preferred embodiment of the invention provides that the entire hollow chambered member compries two tiers of hollow chambers with a cover layer, an intermediate layer, and a bottom layer with wall ridges in between. The member is fabricated, with the exception of the cover layer, entirely by co-extrusion.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausnutzung der Absorberflächen, gebildet durch die Zwischenschicht der doppelten Hohlkammerplatte und die zur Deckschicht hin anschließenden Wandstege, ergibt sich durch den weiteren Vorschlag der Erfindung, daß die Deckschicht jeweils zwischen zwei Wandstegen in gleichartige Längenabschnitte gegliedert ist, welche jeweils etwa die querschnittsform einer Zerstreuungslinse aufweisen.
An especially advantageous utilization of the absorber surfaces, which are formed by the wall ridges of the intermediate layer of the double tiers of hollow chambers, which connect towards the cover layer, is provided by dividing the cover layer into similar longitudinal sections, each having approximately the cross section of a concave lens.
EuroPat v2
Durch diese Halteprofile wird die Hohlkammerplatte nur einseitig befestigt, so daß sie sich unter Wärmeeinwirkung ungehindert dehnen kann.
Through these holding profiles, the hollow chambered element is fastened only on one side, so that it can expand unhindered under the influence of heat.
EuroPat v2
Der Transport von Wasser allein infolge von Diffusion durch die Kunststoffwände der Hohlkammerplatte führt unter den üblichen Anwendungsbedingungen nicht zu einer störenden Kondenswasseransammlung, solange keine extremen Bedingungen herrschen.
Under the usual conditions of use, the transport of water by diffusion through the plastic walls of the multiple-walled panel alone will not result in troublesome accumulations of water of condensation so long as no extreme conditions prevail.
EuroPat v2
Im Kollektorbetrieb der Hohlkammerplatte wird die zu erwärmende Luft durch die Hohlkammern 4, 5, 6, 7 und 8 der unteren Plattenlage durchgesaugt bzw. durchgedrückt und erwärmt sich somit an der Rückseite der hoch wärmeleitfähigen Zwischenschicht 3a bzw. der damit verbundenen Wandstege 3b.
When the hollow chambered element operates in a collector mode, the air being heated is suctioned or forced through the hollow chambers 4, 5, 6, 7, and 8 of the lower tier. This air is heated at the back side of the highly heat-conducting intermediate layer 3a and the associated wall ridges 3b.
EuroPat v2
Wie man besser aus Fig. 3 erkennt, trägt die Hohlkammerplatte an ihrer Rückseite eine Isolierung 13, welche den Raum zwischen den Dachlatten 23 füllt.
In addition, as can be seen in FIG. 3, each hollow chambered element has insulation 13 on its back side. This insulation fills the space between adjoining roof battens 23.
EuroPat v2
An den quer zur Extrusionsrichtung verlaufenden Rändern der Hohlkammerplatte sind die von ihren Hohlkammern gebildeten Zellen jeweils nach außen offen.
These cells are open at the ends of the polycarbonate structural sheet, which runs transversely to the extrusion direction.
EuroPat v2
Dieses lichtdurchlässige Plattenelement ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß ein entlang zumindest eines Teiles des gesamten Randes des Grundkörpers mit diesem einstückig verbundener Kunststoffrahmen vorgesehen ist, der aus einem Kunststoff besteht, dessen Schmelzpunkt niedriger als der der Hohlkammerplatte ist und der die am Rand des Grundkörpers offenen Hohlkammern des jeweiligen Plattenzuschnittes verschließt und nach außen Abdichtet.
The plate is formed along at least a portion of its entire periphery with a one piece bonded synthetic resin frame which is composed of a synthetic resin whose melting point is lower than that of the hollow plate and is so bonded to the edge thereof that it closes and seals the cells or chambers of the latter. The assembly according to the invention is thus composed entirely of plastic and is a composite element in which the plastic frame is permanently joined to the plastic hollow body.
EuroPat v2
Die Hohlkammerplatte hat insbesondere die außen im wesentlichen rechteckige Geometrie einer Stegdoppelplatte, einer Stegmehrfachplatte oder einer Fachwerkplatte.
The hollow-chamber panel has in particular, on the exterior, the substantially rectangular geometry of a double-web plate, a multiple-web plate or a truss plate.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Hohlkammerplatte bei 290°C hergestellt, wobei das obengenannte Granulat zur Herstellung einer 50 µm dicken Deckschicht und ein verzweigtes aromatisches Polycarbonat (Eta-rel = 1,315, gemessen mit 0,5 g/100 ml Methylenchlorid bei RT) als Basismaterial verwendet wird.
A double-walled panel is then produced at 290° C., using the above-mentioned granules to produce a 50 ?m thick outer layer and a branched aromatic polycarbonate (eta-rel.=1.315, as measured on a solution of 0.5 g of polycarbonate in 100 ml methylene chloride at room temperature) as the base material.
EuroPat v2
Eine 3%ige Lösung eines Kieselsols mit der spezifischen Oberfläche von 300 m²/g und einer mittleren Teilchengröße von 7 bis 8 nm (Levasil® 300, Bayer AG) die zusätzlich 0,15 % eines nichtionischen Tensids (Addukt von 7 mol Ethylenoxid an Leinölfettsäure) enthielt, wurde auf die Hohlkammerplatte des Beispiels 1 aufgesprüht und 2 bis 3 Minuten bei Raumtemperatur angetrocknet und anschließend noch einmal 10 Minuten bei 80°C getrocknet.
A 3% solution of a silica sol with a specific surface of 300 m2 /g and an average particle size of 7 to 8 nm (LevasilRTM 300, a product of Bayer AG), which additionally contained 0.15% of a nonionic surfactant (adduct of 7 moles of ethylene oxide with linseed oil fatty acid), was sprayed onto the double-walled panel of Example 1, predried for 2 to 3 minutes at room temperature and then dried once more for 10 minutes at 80° C.
EuroPat v2
Wir empfehlen Ihnen hier das Material Akylite (Hohlkammerplatte), das sich besonders für die kurzfristige Verwendung eignet.
We recommend Akylite (twin-wall sheeting) here, which is particularly suitable for short-term use.
ParaCrawl v7.1
Ein SPE-Sprecher fügt hinzu: "Neben vielen weiteren Erfindungen und Patenten hat Uwe Wascher auch die Hohlkammerplatte eingeführt, die heute ein Milliardengeschäft ist.
An SPE spokesperson added: "In addition to many other inventions and patents, Uwe Wascher also introduced twin wall sheet, which today is a multi-billion dollar business.
ParaCrawl v7.1