Übersetzung für "Hohlboden" in Englisch

Sie verringert die Reibung mit den in den Hohlboden einzuführenden Leitungen.
It reduces the friction with the lines to be introduced into the hollow floor.
EuroPat v2
Hierbei sind Öffnungen 26 zwischen dem Ringkanal 16 und dem Hohlboden vorgesehen.
As evident, openings 30 are provided between the annular channel 16 and the hollow floor.
EuroPat v2
Bei einem Hohlboden der zu Heizungszwecken benutzt wird, ergibt sich häufig eine unerwünschte Wärmeverteilung.
In a hollow floor used for heating purposes, there is frequently an undesired heat distribution.
EuroPat v2
Dies gilt auch für den Kühlfall, bei dem Kühlluft durch den Hohlboden hindurchgeleitet wird.
This is also applicable to cooling where cool air is passed through the hollow floor.
EuroPat v2
Selbstverständlich muss auch bei einem Hohlboden der komfortable Zugang zu den Installationen gewährleistet sein.
Revision openings As a matter of course, hollow floors need to guarantee easy access to services.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlboden FLOOR and more® power wurde dort großflächig verbaut und mit Naturstein belegt.
The hollow floor FLOOR and more® power was extensively installed there and covered
ParaCrawl v7.1
Im Vordersitzbereich des Wagenkastens 2 wird der Hohlboden von einem Crashquerträger 13 durchsetzt, dessen Enden mit den seitlichen Längsträgern 11 verbunden sind.
In the front seat area of the vehicle body 2, the hollow floor is penetrated by a crash cross member 13 whose ends are connected with the lateral side members 11.
EuroPat v2
Ein bekannter Hohlboden (DE-OS 23 07 815) besteht aus einem mit einer Wärmedämmschicht belegten Unterboden und einem im Abstand über der Wärmedämmschicht angeordneten, aus Platten zusammengesetzten Oberboden.
A known hollow floor (DE-OS No. 23 07 815) consists of a floor bottom covered with a heat insulating layer and a floor top composed of plates and mounted at a distance above the heat insulating layer.
EuroPat v2
Schließlich bildet bei dem bekannten Hohlboden der Hohlraum einen insgesamt offenen Raum, in dem'sich die Luft ausbreitet, ohne daß eine Kanalisierung oder Luftführung erfolgen würde.
Lastly, in the known hollow floor, the hollow space is an open space in total in which air spreads without an accompanying canalization or air circulation.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß sich ein Luftschall, der beispielsweise durch strömende Luft hervorgerufen wird, im Hohlboden fortsetzt, ist die Druckverteilschicht mit Löchern zur Schallabsorption versehen.
The pressure distributing layer is provided with holes for sound absorption so as to avoid progressing in the hollow floor of a sound transmitted by air which sound was caused for instance by air flow.
EuroPat v2
Auch die gewölbeartige Ausbildung der Hohlräume hat Vorteile für das Einziehen von Kabeln und Leitungen in den Hohlboden, weil keine ebenen Flächen vorhanden sind, an denen ein Leitungsstau auftreten könnte.
The arched configuration of the hollow spaces also involves advantages for the introduction of cables and lines into the hollow floor because no plane surfaces are existing which could cause an accumulation of the lines.
EuroPat v2
Ein im Hohlboden entstehender Luftschall wird an den Wänden des Gewölbes über eine Vielzahl unterschiedlicher Reflektionswinkel gebrochen und schließlich von dem Unterboden verschluckt.
An airborne noise caused in the hollow floor is refracted at the walls of the vault by a great number of different angles of reflection to be finally absorbed by the floor bottom.
EuroPat v2
Der Hohlboden ist auch für eine Wärme- bzw. Kältespeicherung gut geeignet, weil die Unterseite des Oberbodens ein vielfaches der Plattengrundfläche aufweist.
The hollow floor is also well suited for a heat or cold storage because the underside of the floor top comprises a multiple area of that of the basic plate surface.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung des Warmluftdurchsatzes durch den Raum ist im Raum R3 eine Öffnung 27 im Fußboden vorgesehen, durch die Raumluft in den Hohlboden eingesaugt wird.
To increase the hot air flow rate flowing through the room R3, an opening 31 is provided in room R3 to absorb room air into the hollow floor space.
EuroPat v2
Diese Luft erwärmt sich auf ihrem Weg zu dem Heizgerät 12 im Hohlboden, wodurch die dem Heizgerät 12 zugeführte Luftmenge vergrößert und die Temperatur dieser Luftmenge durch Vorwärmung erhöht wird.
Said air is heated on its way to the heater 12 in the hollow floor thus increasing the amount of air supplied to the heater 12 and raising by preheating the temperature of said air amount.
EuroPat v2
Im Hinblick auf das Bodensystem fiel die Wahl auf FLOOR & more® comfort, ein widerstandsfähiger Hohlboden mit integrierter Heizfunktion.
As to the flooring, the choice was in favour of FLOOR & more® comfort, a powerful hollow floor with integrated heating technology.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Hohlboden haben Architekten die Möglichkeit, jegliche Installationen der Haustechnik elegant zu verbergen und gleichzeitig eine hohe Funktionalität der Räumlichkeiten aufrecht zu erhalten.
Through a hollow floor architects have the ability to elegantly hide any installations of the building services while maintaining a high functionality of the premises.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden (18) jedes Einsatzbleches (2) als Hohlboden ausgeführt ist, so dass zwischen dem oberen (18A) und unteren Blech (18B) Luft bzw. Dampf strömen kann.
The device according to claim 1, wherein the floor of each insert plate is designed as a hollow floor, so that air or steam can flow between an upper and a lower plate.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über WPC Hohlboden bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about WPC Hollow Floor!
CCAligned v1
Währenddessen ist der Hohlboden in keinster Weise hinsichtlich der möglichen Beläge eingeschränkt und dank relativ hoher Lastklasse für viele verschiedene Anwendungen geeignet.
Meanwhile, the hollow floor is in no way limited in terms of possible coverings and suitable for many different applications thanks to its relatively high load class.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlboden des Geschosses sorgt für eine gute Abdichtung im Lauf und damit einer optimale Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Energie.
The hollow base of the bullet ensures a good sealing in the barrel and thus an optimal utilization of the available energy.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Neubauten gehören ein umfangreicher, aus mehreren Häusern bestehender Wohnkomplex für Schüler und Lehrer des College, wie auch eine Mensa mit Auditorium. Für das Auditorium wählte man hochwertige Bodensysteme der Lindner Group, welche sowohl als Hohlboden wie auch für die Tribünenkonstruktion des Saales zum Einsatz kamen.
Among these new constructions are an extensive residential complex for teachers and students, and a building which houses the canteen and auditorium of the College. The auditorium was fitted with high-quality floor systems by Lindner. These systems were applied both as a standard hollow floor and as a tribune construction.
ParaCrawl v7.1
Für Hohlböden fertigen wir passgenaue Stützen.
We manufacture highly accurate pedestals for hollow floors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hohlböden vereinen die Vorteile einer herkömmlichen Estrichfläche mit den Vorteilen eines Doppelbodens.
Our hollow floor systems combine the advantages of traditional screed and the advantages of raised floor.
ParaCrawl v7.1
In Hohlböden, Tischen, etc. wird der Platzhalter nicht benötigt.
For using in hollow bottoms, desks etc. the space holder is not necessary.
CCAligned v1
Mehr als 1.400 m2 Doppel- und Hohlböden mit STONEline-Belägen wurden verbaut.
More than 1,400 m2 of raised and hollow floors with STONEline covering have been installed.
ParaCrawl v7.1
Doppel- und Hohlböden werden innerhalb kurzer Zeit der dritte große Ausbaugeschäftsbereich, neben Decken- und Wandsystemen.
Raised and hollow floors become the third major business area within a short period of time, next to ceiling and partition systems.
ParaCrawl v7.1