Übersetzung für "Hofprediger" in Englisch

Als Hofprediger wirkte der Dramatiker Johann Sebastian Mitternacht an seinem Hof.
As "Hofprediger" he chose the dramatist Johann Sebastian Mitternacht.
Wikipedia v1.0
Melanchthon empfahl ihn 1557 als zweiten Hofprediger nach Dresden.
Later he was a court preacher and musician at Dresden.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1666 berief er Günter Heyler als Hofprediger nach Birkenfeld.
In the year 1666 he appointed Günter Heyler as court preacher to Birkenfeld.
Wikipedia v1.0
Die Reformation wurde nun vom Hofprediger Heinrich Stroß (Romanus) weiter betrieben.
The implementation of the Reformation was continued by the court chaplain, Heinrich Stroß.
Wikipedia v1.0
Sein Vater Johann Andreas Cramer war ein angesehener Hofprediger und Theologieprofessor.
His father Johann Andreas Cramer was a respected court preacher and professor of theology.
ParaCrawl v7.1
Er wurde sein Geheimsekretär, geistlicher Berater und Hofprediger.
He became his secret secretary, spiritual councillor and court chaplain.
ParaCrawl v7.1
Mit der Durchführung wurde der Saarbrücker Hofprediger "Gebhard Beilstein" aus Wetzlar beauftragt.
The court chaplain at Saarbrücken, Gebhart Beilstein from Wetzlar, was tasked with the implementation.
Wikipedia v1.0
Nach dem Tod von Heinrich Stroß wurde 1546 Kasper Goltwurm als neuer Hofprediger nach Weilburg berufen.
After Heinrich Stroß's death, Kasper Goltwurm was appointed as court chaplain at Weilburg in 1546.
Wikipedia v1.0
Ab 1668 war er außerordentlicher Hofprediger in Kassel bei Landgräfin Hedwig Sophie (1623–1683).
From 1668 he was an associate court preacher in Kassel to Countess Hedwig Sophie (1623-1683).
WikiMatrix v1
Dort stieg er zum ersten Pfarrer auf und wurde Hofprediger des Landgrafen Wilhelm IV. von Hessen.
There, he rose to first pastor, and became chaplain to the Landgrave Wilhelm IV of Hesse.
WikiMatrix v1
Nach dem Wiederaufkommen von Antisemitismus in Deutschland wurde er zu einem Vorkämpfer der Verteidigung der Juden gegen Attacken von Leuten wie dem Hofprediger Adolf Stoecker, Professor Rohling und anderer.
Since the reappearance of anti-Semitism in Germany, Strack had been the champion of the Jews against the attacks of such men as Hofprediger Adolf Stoecker, Professor August Rohling, and others.
Wikipedia v1.0
Nach einer Tätigkeit als Lektor in Augsburg wurde er vermutlich vor allem wegen seines Rufs als begabter Kanzelredner 1786 Hofprediger am württembergischen Hof unter Herzog Carl Eugen.
After being a lector in Augsburg, he became court chaplain at the court of Württemberg under Karl Eugen, Duke of Württemberg, in 1786, presumably primarily because of his reputation as a gifted orator.
Wikipedia v1.0
Das Eckhaus (mit Lisenen aus Backstein) und das „Blaue Haus“ (mit blau glasierten Ziegeln im Erdgeschoss verkleidet) standen mit ihrer Einrichtung zum Verkauf, das so genannte „Graue Haus“ oder auch „Predigerhaus“ (mit dunklem Rauputz) war als Wohnung für den großherzoglichen Hofprediger bestimmt.
The corner house (with pilaster strips made of bricks) and the “Blue House” (the ground floor is covered with blue-glazed tiles) were erected to be sold, while the “Grey House”, also known as the “Preacher House”, (which has a dark rough plaster surface) was designed as a residence for the court preacher.
Wikipedia v1.0
August 1732 mit der feierlichen Einweihung durch den Hofprediger Christian Johann Cochius und Garnisonprediger Johann Gottfried Hornejus abgeschlossen werden.
Construction began in 1731, and on August 17, 1732 the church was consecrated by the court chaplain, Christian Johann Cochius, and the military chaplain, Johann Gottfried Hornejus.
Wikipedia v1.0
Mitglieder der Kommission waren der Tübinger Theologen Jacob Andreae, sowie die sächsischen Theologen Maximilian Mörlin und Johann Stössel, sowie der Heidelberger Hofprediger Michael Diller.
Members of the Commission were the theologian Jacob Andreae from Tübingen, the court preacher Michael Diller from Heidelberg and the Saxon theologians Max Morlin and John Stossel.
Wikipedia v1.0
Markgräfin Annas junger Hofprediger Johannes Zehender betreute sie seelsorglich in ihrem letzten Lebensjahr und hielt am 5. April 1586 eine eindrucksvolle Leichenpredigt.
Margravine Anna's young chaplain John Zehender was responsible for her pastoral care in the last years of her life and held an impressive funeral sermon on 5 April 1586.
WikiMatrix v1
Auf Empfehlung seiner Lehrer kam er 1544 als Hofprediger nach Coburg und visitierte hier im Auftrag des Herzogs Kirchen und Schulen.
On the recommendation of his teacher, he came to Coburg in 1544 as a court preacher ( Hofprediger ) and visited the city’s churches and schools on the behalf of the Duke of Saxony.
WikiMatrix v1
Nach dem Aufstieg des Antisemitismus in Deutschland wurde Strack zu einem Vorkämpfer der Verteidigung der Juden gegen Attacken von Hofprediger Adolf Stoecker, Professor August Rohling und anderen.
Since the reappearance of anti-Semitism in Germany, Strack had been the champion of the Jews against the attacks of such men as Hofprediger Adolf Stoecker, Professor August Rohling, and others.
WikiMatrix v1
Weil Schneider aufklärerische Ideen vertrat, kam es bald zum Zerwürfnis mit dem Landesherrn, der damit drohte, den Hofprediger ins Kloster zurückzuschicken.
Because Schneider supported the ideas of the Enlightenment, there was soon discord with the lord, who threatened to send the court chaplain back to the monastery.
WikiMatrix v1
Er arbeitete als sächsischer Hofprediger in Torgau, später wirkte er als Pfarrer an der Dresdner Kreuzkirche.
He worked as a chaplain in Torgau, Saxony, and later he served as pastor at the Kreuzkirche, Dresden.
WikiMatrix v1
Wilhelm Hoffmann diente als einer der königlich preußischen Hofprediger an der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin und war Mitbegründer und erster Präsident des Jerusalemsvereins, der am 2. Dezember 1852 gegründeten gemeinnützigen Organisation, die Samuel Gobats Wirken als Bischof des anglo-preußischen Bistums Jerusalem unterstützte.
Wilhelm Hoffmann served as one of the royal Prussian court preachers at the Supreme Parish and Collegiate Church in Berlin and was a co-founder and first president of the Jerusalem Association (German: Jerusalemsverein), a charitable organisation founded on 2 December 1852 to support Samuel Gobat's effort as bishop of the Anglo-Prussian Bishopric of Jerusalem.
WikiMatrix v1