Übersetzung für "Hofhaltung" in Englisch
Die
Hofhaltung
umfasste
zeitweise
213
Personen
und
130
Pferde.
The
court’s
household,
for
a
time,
held
213
people
and
130
horses.
Wikipedia v1.0
Zeitgenossen
berichten
von
einer
prunkvollen
Hofhaltung
Karls
auf
Schloss
Günzburg,
seiner
Residenz.
Contemporary
sources
describe
his
magnificent
court
at
his
residence,
Günzburg
Castle.
Wikipedia v1.0
Er
brauchte
viel
Geld,
da
er
eine
großzügige
Hofhaltung
führte.
He
needed
a
lot
of
money,
because
he
maintained
an
extensive
court.
Wikipedia v1.0
François
Vatel
ist
für
die
Hofhaltung
des
Prinzen
de
Condé
verantwortlich.
In
charge
of
organizing
the
event
is
François
Vatel,
Master
of
Festivities
and
Pleasures
in
the
prince's
household.
Wikipedia v1.0
Heute
beherbergt
die
Alte
Hofhaltung
das
Historische
Museum
der
Stadt
Bamberg.
Today
the
Old
Court
houses
the
Historical
Museum
of
the
city
of
Bamberg.
ParaCrawl v7.1
Auf
kleinstem
Grundriss
beherbergt
das
Schlösschen
eine
vollständige
Hofhaltung
im
Kleinformat.
In
a
small
floor
plan,
the
castle
houses
a
full
court
life
in
miniature.
ParaCrawl v7.1
Dieser
führte
eine
barocke
Hofhaltung
und
ließ
das
Schloss
im
Inneren
im
Stil
des
Rokoko
ausstatten.
He
introduced
a
baroque
court
and
had
the
interior
of
the
castle
decorated
in
the
rococo
style.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Vermählung
mit
der
Erzherzogin
begann
Johann
Wilhelm
in
Düsseldorf
eine
aufwändige
Hofhaltung
zu
führen.
After
the
marriage,
the
Electoral
Prince
and
Princess
settled
in
Düsseldorf,
where
they
lead
an
elaborate
royal
household.
Wikipedia v1.0
Genau
140
Jahre
später
wurden
die
letzten
Reste
der
Fürstlichen
Hofhaltung
auf
Schloss
Birkenfeld
aufgelöst.
Exactly
140
years
later,
the
last
remnants
of
the
Princely
holding
of
court
at
Schloss
Birkenfeld,
as
it
had
come
to
be
known,
were
swept
away.
Wikipedia v1.0
Zur
Finanzierung
seiner
verschwenderischen
Hofhaltung
veräußerte
er
immer
wieder
im
größeren
Umfang
Titel
und
Ländereien.
To
finance
his
lavish
court,
he
sold
more
and
more
land
and
titles.
WikiMatrix v1
Seit
dem
Jahr
1255
wurde
sie
als
Zweitresidenz
der
niederbayerischen
Herzöge
und
Hofhaltung
ihrer
Gemahlinnen
errichtet.
Beginning
in
1255
it
was
constructed
as
second
residence
of
the
lower
Bavarian
dukes
and
for
their
wives
to
hold
court.
ParaCrawl v7.1
Landgasthof
Heerlein
in
Bamberg
liegt
in
der
Altstadt,
eine
10-minütige
Fahrt
von
Alte
Hofhaltung...
Located
in
Bamberg,
Landgasthof
Heerlein
is
in
the
historical
district,
within
a
10-minute
drive...
ParaCrawl v7.1
Seit
1255
wurde
sie
als
Zweitresidenz
der
niederbayerischen
Herzöge
und
Hofhaltung
ihrer
Gemahlinnen
errichtet.
From
1255
on
it
was
the
second
residence
of
the
dukes
of
Lower
Bavarian
and
the
court
of
their
consorts.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hofhaltung
am
Biebricher
Schloss
wurde
von
Besuchern
wegen
ihrer
Gastlichkeit
und
Heiterkeit
gerühmt.
His
court
at
the
Biebrich
Castle
was
praised
by
visitors
for
its
serenity
and
hospitality.
WikiMatrix v1
Viele
Angehörige
der
Hofhaltung
des
Herodes
glaubten
an
Jesus
und
wohnten
diesen
Begegnungen
bei.
Many
of
the
household
of
Herod
believed
in
Jesus
and
attended
these
meetings.
ParaCrawl v7.1
Landgasthof
Heerlein
in
Bamberg
liegt
in
der
Altstadt,
eine
10-minÃ1?4tige
Fahrt
von
Alte
Hofhaltung...
Located
in
Bamberg,
Landgasthof
Heerlein
is
in
the
historical
district,
within
a
10-minute
drive...
ParaCrawl v7.1
Dabei
orientierte
er
sich
an
den
Gepflogenheiten
seiner
königlichen
und
fürstlichen
Zeitgenossen
und
versuchte
deren
Hofhaltung
en
miniature
in
Coburg
nachzuahmen.
He
based
his
life
on
the
customs
of
his
royal
and
princely
contemporaries
and
tried
to
imitate
their
households
on
a
smaller
scale
in
Coburg.
Wikipedia v1.0
August
verlagerte
sodann
seine
Hofhaltung
aus
Alt-Stargard,
das
er
von
seinem
Schwiegervater
als
Mitgift
erhalten
hatte,
nach
Zörbig.
Shortly
after,
August
shifted
his
household
from
to
Zörbig
to
Alt-Stargard,
who
he
received
from
his
father-in-law
as
a
dowry.
Wikipedia v1.0