Übersetzung für "Hofgelände" in Englisch

Das Hofgelände wurde aufgeteilt und nach und nach als Baugrundstücke veräussert.
The premisses of the farm were parted and sold as land for building.
ParaCrawl v7.1
Übrigens ist die alte Rauchsauna auf dem Hofgelände ebenfalls über hundert Jahre alt.
The smoke sauna on the farm is also more than a century old.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Hofgelände gibt es einen Spielplatz, eine Reitbahn und einen Freizeitraum.
In the courtyard, there is a playground, a riding school and a recreation room.
ParaCrawl v7.1
Das Hofgelände hat viel Platz für mehrere Gastgruppen gleichzeitig.
The farm offers ample space for various groups of guests at a time.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Hofgelände entdecken sie Hühner, Enten und Kaninchen.
Chicken, ducks and rabbits live in the yard.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Hofgelände erfolgten Erweiterungsbauten (Querflügel und Parallelflügel) und ein eigenes Heizwerk wurde errichtet.
On the yards, annexes (lateral and parallel wings) were added and an own heat plant was erected.
WikiMatrix v1
Das Gut hat ein schönes Hofgelände, das sich auch für Aktionen im Freien eignet.
The country house has a beautiful courtyard suitable for events organized outside.
ParaCrawl v7.1
Das Museum ist in insgesamt vier Gebäuden, die ein abgeschlossenes Hofgelände bilden, in der früheren Steinerstraße, jetzt Wagnergasse, untergebracht.
The museum is divided into four buildings, which form a closed courtyard, in former Steinerstraße, now Wagnergasse.
WikiMatrix v1
Seit vier Jahren bebaut Cristina Lieberherr, ehemaliges Vorstandsmitglied und Mitbegründerin des Vereins, auf dem Hofgelände einen Kräutergarten.
Former member of the board and co-founder of the organisation, Cristina Lieberherr, has been cultivating a herb garden in the farmyard for four years.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderbauernhof ist ein Gebäudeensemble mit Spielhaus, Stallungen, Werkstatt- und Lagerflächen, sowie Feuerstelle, gruppiert um ein Hofgelände mit Abenteuerspielplatz.
The children’s farm consists of several buildings - stables, playhouse, workshop, storerooms, barbecue area and a farmyard with an adventure playground.
ParaCrawl v7.1
Vom Hofgelände aus hat man einen tollen Blick über Weinberge, Olivenhaine, Zypressenalleen, bis hin zum Meer.
From yard area, you have a wonderful view over vineyards, olive groves, cypress-lined avenues to the sea.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Führungen über das Hofgelände und die Weinproben gegen Aufpreis angeboten werden.
Please note that the tours of the farm and wine tasting sessions come at an additional cost.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Reitunterricht bietet unser Ponyhof jede Menge Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten â Egal, ob auf unserem weiträumigen Hofgelände, dem parkähnlichen Garten, oder auf dem riesigen Heuboden â Auf dem Ponyhof Georgenbruch lässt es sich nach Lust und Laune ausgelassen spielen.
After the riding lessons, our farm offers lots of fun and entertainment. On our spacious farm, the big park like garden, or on the huge hayloft, everywhere the children can play to their heartâ s content.
ParaCrawl v7.1
Der das Gebäude umgebende Wassergraben wurde bereits 1709 zugeschüttet, wobei das Hofgelände nach der Einebnung ein völlig neues Aussehen bekam.
The moat surrounding the building was filled in as early as 1709, and the courtyard was given a completely new appearance after leveling.
WikiMatrix v1
Auf dem Hofgelände gibt es einen Spielplatz, eine Reitbahn und einen Freizeitraum... (Parkplatz bei Agrotourismus)
In the courtyard, there is a playground, a riding school and a recreati... (Parking at agrotourism)
ParaCrawl v7.1
Das Hofgelände wirkt wie aus der Zeit gefallen, eine gemütliche Idylle, in der die Hektik des Großstadtlebens ganz weit weg ist.
The courtyard looks like it has stood still in time, a cosy idyll where the hustle and bustle of city life is a distant memory.
ParaCrawl v7.1
Zu einem entspannten Urlaub auf unserem Hofgelände, bieten wir zahlreiche Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten für Ihre Kleinen.
For a relaxing holiday at our farm-yard, we offer numerous possibilities of games and entertainment for your little ones.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verein ist als gemeinnützig anerkannt und kann Liegenschaften, Hofgelände, etc. erwerben oder sich daran beteiligen.
This Association is a recognized non-profit organization that can buy or share real estate, farm land, etc.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderbauernhof ist ein Gebäudeensemble mit Spielhaus, Stallungen, Werkstatt- und Lagerflächen, sowie Feuerstelle, gruppiert um ein Hofgelände mit Abenteuerspielplatz.Der Kinderbauernhof wurde in ökologischer Bauweise mit Hilfe von Vereinen, Organisationen und Sponsoren sukzessive errichtet und ausgebaut.
Project steps The children's farm consists of several buildings - stables, playhouse, workshop, storerooms, barbecue area and a farmyard with an adventure playground.The farm was built in eco-friendly construction with the help of associations, organisations and sponsors.
ParaCrawl v7.1