Übersetzung für "Hochwerfen" in Englisch

Würdest du jetzt endlich die Cracker hochwerfen?
Will you toss those crackers up?
OpenSubtitles v2018

Wirfst du jetzt endlich die Dinger hoch oder soll ich dich hochwerfen?
Will you toss them up or am I gonna toss you up?
OpenSubtitles v2018

Würdest du die Magazine hochwerfen, die in meiner Tasche sind, Liebling?
Say, would you toss up those magazines that are in my bag, darling?
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie eine Feder wehen oder Ihren Kopf drehen, oder etwas hochwerfen?
Couldn't you wave a feather or spin your head or throw up or something?
OpenSubtitles v2018

Ich wette, dass ich es hochwerfen kann, ohne dass es zerbricht.
I bet I can throw it up and when it falls, it won't smash.
OpenSubtitles v2018

Kann mir jemand von euch ein Wasser hochwerfen?
Can one of you guys toss me a water?
OpenSubtitles v2018

Hab ich dir schon gesagt, dass sie die Beine wirklich hochwerfen konnte?
Did I tell you she could kick really, really high?
OpenSubtitles v2018

Letztes Mal musste ich Brot drei Stockwerke hochwerfen.
Last time you had me throwing bread up three floors to you.
OpenSubtitles v2018

Durch Hochwerfen des Kopfes droht ein Bock seinem Nebenbuhler.
Through throwing up the head, a buck threatens its rival.
ParaCrawl v7.1

Den Devilstick waagrecht auf beide Handstäbe legen, hochwerfen und dabei die Arme kreuzen.
Put the devilstick horizontally on both handsticks, toss it up and catch it with crossed arms.
ParaCrawl v7.1

Durch das leichte Hochwerfen zu Beginn gewinnt man etwas Zeit, um die Hand herumzuführen.
Because of tossing the stick at the beginning of the trick you get enough time to bring the handstick around and into the right position.
CCAligned v1

Zur Einleitung den Devilstick waagrecht auf beiden Handstäben halten, etwas hochwerfen und die Arme überkreuzen.
Start with holding the devilstick horizontally on your handsticks, toss it a little bit and cross your arms.
ParaCrawl v7.1

Das ist Beine hochwerfen.
That's kicking her knickers up.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ein Mädchen, deren Muschi so gut ist... würde man sie hochwerfen, würde sie zu Sonnenschein.
I have got a girl whose pussy is so good, if you threw it up in the air, it would turn into sunshine.
OpenSubtitles v2018

Durch diese Ausbildung ist sichergestellt, daß bei dem erfindungsgemäßen Fallschirmspielgerät die die Haltevorrichtung für den Fallschirm bildenden Teile beim Hochwerfen des Spielgerätes - im Normalfall auf eine Flughöhe von ca. 6 bis 12 m - geschlossen bleiben, da der auf die verbreiterten Luftandruckflächen ausgeübte Luftdruck die Öffnungskraft der Federeinrichtung übersteigt.
This structure guarantees that the grip arms of the toy according to the invention forming the holding device for the parachute remain closed when the toy is thrown up - normally to a height of about 6 to 12 m -, since the air pressure exerted on the large panels exceeds the opening force of the spring.
EuroPat v2

Wir haben gerade das Meiste vom Darm entfernt und statt wir versuchen, den Rest zu retten, will sie ihre Hände hochwerfen und um ein Transplantat beten.
I mean,we just took out most of his bowel,and instead of trying to salvage what he has left, she just wants to throw up her hands and pray for a transplant.
OpenSubtitles v2018

Beispielsweise sind neben den vor­beschriebenen Bewegungsabläufen auch ellipsen­förmige Bewegungen der Auflagen oder ein Hochwerfen des Objekts mit schnellem Ortswechsel der Auflagen möglich.
For example, in addition to the abovedescribed motion sequences, there are also possible elliptical movements of the supports, or an upward throw of the object with a rapid positional change of the supports.
EuroPat v2

Wenn sie fähig sind, gebrochen zu werden, das schwache Glied, dann werden sie brechen und Teile ihrer Schicht auf andere Teile der Schicht hochwerfen, was Berge aus flachem Land kreiert.
If able to be fractured, the weak link, they will fracture and throw portions of the layer up on top of other parts of the layer, thus creating mountains from flat land.
ParaCrawl v7.1

Wie oft hat das Hochwerfen von Seglern, die noch nicht flügge, die verletzt, geschwächt oder im Schock waren, schlimmste Folgen gehabt!
So often throwing unfledged swifts, who were injured, weak or in shock, has had dire consequences!
ParaCrawl v7.1

Bestraft wurde das Verdrehen, "das Herumschwenken und Wirbeln, das Hochwerfen und Umstoßen" der Partnerin.
They made it punishable twisting and swirling, tossing and turning or knocking over the dancing partner.
ParaCrawl v7.1

Die Erwartung an einen Sinneseindruck erleichtert einem Zauberer aber auch das Spiel, wenn er einen Ball beim Hochwerfen verschwinden lässt: Unsere Augen folgen dem vermeintlich fliegenden Ball, obwohl der Trickkünstler den Wurf nur angedeutet hat und ihn stattdessen geschickt versteckt.
It’s the expectation of a sensory impression that makes life easier for magicians, too, when they make a ball disappear by throwing it up in the air: our eyes follow the ball that we think should be flying through the air, but the conjurer only pretended to throw the ball and actually hid it instead.
ParaCrawl v7.1

Wer kann den Balla Balla hochwerfen und fünfmal in die Hände klatschen, bevor er ihn wieder auffängt? Wer schafft es, den Balla Balla auf den linken Fuß zu legen und dann dreimal zu hüpfen, ohne dass er herunterfällt?
Who can Balla Balla throw up five times and clap their hands before it catches him again? Who will be able to put Balla Balla to the left foot and then to hop three times without it falling off the? Who knows four things you can find in a garage? And of course everything in just ten seconds!
ParaCrawl v7.1