Übersetzung für "Hochwasserwelle" in Englisch
Anfang
Juni
bildete
sich
eine
zweite
Hochwasserwelle.
In
early
2008,
a
second
wave
of
attacks
arrived.
WikiMatrix v1
Das
gilt
besonders
für
Nordmähren,
das
im
Mai
letzten
Jahres
von
der
gleichen
Hochwasserwelle
getroffen
wurde,
die
Schäden
in
der
gesamten
Region
Mitteleuropa
verursacht
hat.
This
is
specifically
in
Northern
Moravia,
which
was
affected
in
May
last
year
by
the
same
flood
wave
that
caused
damage
throughout
the
region
of
Central
Europe.
Europarl v8
Ich
schätze
die
Tatsache,
dass
die
Tschechische
Republik
Ressourcen
aus
dem
Solidaritätsfonds
zur
Behebung
von
Schäden
erhalten
hat,
umso
mehr
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
umgebenden
Länder
stärker
von
der
Hochwasserwelle
getroffen
wurden
als
die
Tschechische
Republik.
I
appreciate
the
fact
that
the
Czech
Republic
has
obtained
resources
from
the
Solidarity
Fund
to
cover
damages
all
the
more
for
the
fact
that
the
surrounding
countries
were
affected
by
the
flood
wave
more
than
the
Czech
Republic.
Europarl v8
Das
Staubecken
von
Sobieszów
hat
eine
zusätzliche
Schleuse
im
Deich,
die
1150
m
von
dem
Staudamm
entfernt
ist,
auf
linkem
Flussufer,
um
den
Wasserabwurf
zu
beschleunigen
und
den
Überlauf
der
Hochwasserwelle
über
den
Staudamm
zu
meiden.
The
reservoir
in
Sobieszów
was
also
equipped
in
the
additional
water-gate
located
1150
meters
away
from
the
dam
on
the
left
river
bank.
It
is
used
to
speed
up
the
water
drainage
in
order
to
avoid
an
over-flow
of
the
flood
wave
over
the
dam.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Berechnung
der
Bewegung
und
Formveränderung
einer
Hochwasserwelle,
die
einen
Flußabschnitt
oder
ein
Staubecken
durchfließt.
Technique
used
to
compute
the
movement
and
change
of
shape
of
a
flood
wave
moving
through
a
river
reach
or
a
reservoir.
ParaCrawl v7.1
Zeit,
die
während
der
Passage
eines
Wasserpaketes
von
einem
gegebenen
Punkt
zu
einem
anderen,
stromabwärts
gelegenen
Punkt
vergeht,
z.B.
einer
Hochwasserwelle.
Time
elapsing
between
the
passage
of
a
water
parcel
or
packet
between
a
given
point
and
another
point
downstream,
e.g.
a
flood
wave,
down
an
open
channel.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
an
diesen
Tagen
sind
außergewöhnlich
hohe
Abflüsse
auf
den
entsprechenden
Modellzellen
entstanden,
welche
später
zur
Entstehung
einer
Hochwasserwelle
innerhalb
der
Fließgewässer
geführt
haben.
The
higher
these
values
are,
the
more
often
an
exceptional
high
runoff
value
occurred
at
the
corresponding
model
grid
cells
at
these
days
that
later
contributed
to
the
flood
wave
in
the
river.
ParaCrawl v7.1