Übersetzung für "Hochwasserereignis" in Englisch
Welche
Umstände
machen
aus
einem
großräumigen
Hochwasserereignis
eine
Katastrophe?
What
conditions
turn
a
large
scale
flood
event
into
a
disaster?
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
großer
Flüsse
wie
zum
Beispiel
Donau,
Rhein
und
Elbe,
kann
sich
das
Hochwasserereignis
beträchtliche
Zeit
nach
dem
Niederschlag
ereignen
und
über
Tage,
Wochen
oder
sogar
Monate
andauern.
In
the
case
of
large
rivers
such
as
the
Danube,
the
Rhine
and
the
Elbe,
floods
can
occur
a
considerable
time
after
the
rainfall
and
last
for
days,
weeks,
or
even
months.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2009
wurde
daher
ein
technischer
Hochwasserschutz
gebaut,
der
auf
ein
15-jährliches
Hochwasserereignis
ausgelegt
ist.
Given
this,
a
technological
flood
control
system
has
been
under
construction
since
early
2009,
designed
around
a
15-year
flooding
event
cycle.
WikiMatrix v1
Am
23.
Juni
1974
fielen
all
diese
Messstellen
einem
schweren
Hochwasserereignis
zum
Opfer
und
wurden
dabei
vollständig
zerstört.
All
of
them
were
destroyed
on
23
June
1974
in
one
single
flood
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
solches
Versagen
gleichzeitig
mit
einem
Hochwasserereignis
oder
anderen
besonderen
Umständen
auftritt,
die
zu
einem
Deichbruch
führen
können,
ist
um
ein
Vielfaches
geringer.
The
probability
of
such
a
failure
occurring
at
the
same
time
as
high
water
or
any
other
unusual
circumstances
that
could
lead
to
a
dike
breach
is
many
times
smaller.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
dieses
Projektes
bestätigte
sich
beim
Hochwasserereignis
im
Jahr
2005:
Die
getroffenen
Maßnahmen
verhinderten
größere
Schäden
durch
die
Engelberger
Aa.
The
effectiveness
of
this
project
was
confirmed
by
the
flooding
of
2005,
when
the
measures
in
place
prevented
the
Engelberger
Aa
from
causing
greater
damage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
von
einem
Hochwasserereignis
betroffen
ist,
muss
man
täglich
hunderte
Entscheidungen
treffen
und
immer
wieder
neue
Fragen
beantworten.
When
you
are
concerned
by
a
flood
event
you
have
to
make
hundreds
of
decisions
and
answer
several
questions
every
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtteil
Ilzstadt
wurde
am
stärksten
von
diesem
Hochwasserereignis
getroffen,
so
standen
mehrere
Gebäude
mehrere
Tage
bis
zum
ersten
Stockwerk
unter
Wasser.
The
district
of
Ilzstadt
was
hit
hardest
by
this
flood
event,
so
several
buildings
stood
under
water
for
several
days
up
to
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
Für
Wassermengen,
die
ein
HW20
(ein
Hochwasserereignis,
das
im
Durchschnitt
nur
alle
zwanzig
Jahre
geschieht)
überschreiten,
gab
es
einen
gefassten
Überlauf
über
den
Damm.
For
amounts
of
water
exceeding
a
HW20
(a
high-water
event
expected
on
average
once
every
20
years)
there
was
a
regulated
spillway
over
the
dam.
ParaCrawl v7.1
Während
und
nach
einem
großräumigen
Hochwasserereignis
in
Deutschland
werden
zusammen
mit
den
Projekten
zur
Schnelleinschätzung
ökonomischer
Schäden
und
Verkehrsbeeinträchtigungen
Bewertungsberichte
erstellt.
During
and
after
large
scale
flood
events
in
Germany,
event
evaluation
reports
will
be
compiled
together
with
the
economic
and
traffic
projects.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Eindruck
der
massiven
Schäden
beim
Jahrhunderthochwasser
1954
wurde
als
erste
größere
geschlossene
Maßnahme
dieser
Art
in
Deutschland
der
Hochwasserschutz
des
Stadtteiles
Ilzstadt
umgesetzt,
da
dieser
bei
diesem
Hochwasserereignis
die
größten
Schäden
erleiden
musste.
Under
the
influence
of
the
massive
damage
of
1954,
the
first
major
closed
measure
of
this
type
in
Germany
was
implemented
in
flood
protection
in
the
district
of
Ilzstadt,
which
suffered
the
most
damage
during
this
flood
event.
ParaCrawl v7.1