Übersetzung für "Hochtemperaturwerkstoffe" in Englisch

Aus den Erläuterungen zu Posten 3.3.0.1 ist folgendes zu streichen „Hochtemperaturwerkstoffe".
Delete the following indent in the remarks under Item 3.3.0.1 'high temperature materials'
EUbookshop v2
Die Entwicklung der neuen Hochtemperaturwerkstoffe erfolgte in einer deutsch-ukrainischen Kooperation.
The new high-temperature materials were developed in a German-Ukrainian cooperation.
ParaCrawl v7.1
Eine Doktorandin der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg bereitet die Pulvermischungen für die Herstellung neuer Hochtemperaturwerkstoffe vor.
A doctoral student of Otto-von-Guericke University Magdeburg prepares the powder mixtures for the production of new high-temperature materials.
ParaCrawl v7.1
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Hochtemperaturwerkstoffe für duch fossile Brennstoffe gespeiste konventionelle Energieerzeugungsund Energieumwandlungssysteme teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels have reached the following understandings:
EUbookshop v2
Es gibt zwar eine allgemeine Basis von Kenntnissen über Einsatz und Technologie der Hochtemperaturwerkstoffe, die aber für die besonderen Bedingungen, die in fortgeschrittenen Energieumwandlungssystemen vorkommen, in vielen Fällen nicht ausreicht.
There is a general background of knowledge in high temperature materials technology and usage, but in many cases this is not appropriate to the special conditions encountered in advanced energy conversion systems.
EUbookshop v2
Die Arbeiten werden auf Hochtemperaturwerkstoffe, vor allem herkömmliche Hochtemperaturlegierungen auf der Basis Fe, Ni oder Co beschränkt, die aber auch alternative Materialien wie keramische Stoffe, faserverstärkte Werkstoffe, durch Oxiddispersionen gehärtete Materialien, Hochtemperaturlegierungen auf Ti-Basis und Hochtemperaturstähle einschließen.
The work will be restricted mainly to conventional high temperature alloys based on Fe, Ni, or Co, but alternative materials, such as ceramics, fibre reinforced and oxide dispersion strengthened materials, high temperature Ti-base alloys and high temperature steels will be included.
EUbookshop v2
Das in der Forschungsanstalt Petten durchgeführte Programm „Hochtemperaturwerkstoffe" sieht die Entwicklung und Erprobung moderner Werkstoffe im Hinblick auf ihre industrielle Verwendung in aggressiver Um gebung vor.
The high-temperature materials programme, to be carried out at the Petten Establishment, concerns the development and testing of advanced materials with a view to their use by industry in aggressive environments.
EUbookshop v2
Zweck dieser Veranstaltung, der dritten einer Reihe von Konferenzen, die alle vier Jahre in Lüttich stattfinden und an der über 250 Wissen schaftler teilnahmen, war es, die Bilanz aus den Ergebnissen zu ziehen, die während der vergangenen vier Jahre im Rahmen der COST-Aktionen 50 und 501 über Hochtemperaturwerkstoffe erzielt worden waren.
The aim of this conference, the third in a series organized every four years in Liège and attended by more than 250 scientists, was to review the results obtained during the past four years under COST Projects 50 and 501 on high-temperature materials.
EUbookshop v2
Diese keramischen Werkstoffe zeichnen sich bei relativ geringem Gewicht z.B. durch hohe Festigkeit bei hohen Temperaturen, hohe Wärmeleitfähigkeit und/oder hohe chemische Resistenz aus und sind demzufolge u.a. als Hochtemperaturwerkstoffe, Substratmaterialien in der Elektrotechnik und als Tiegelmaterialien für die Metallurgie sehr vorteilhaft einsetzbar.
Although of relatively low weight, these ceramic raw materials are notable, for example, for high strength at high temperatures, high thermal conductivity and/or high chemical resistance, and can consequently be used very advantageously, inter alia, as high-temperature raw materials, substrate materials in electronics and as crucible materials for metallurgy.
EuroPat v2
Die Siliciumcarbid-reichen Verbundwerkstoffe mit einem SiC: B 4 C -Gewichtsverhältnis im Bereich von 90: 10 bis etwa 60: 40 entsprechend dem rechten Teil der Trapezfläche in Richtung auf die Punkte b - c können aufgrund der Forderung nach guter Oxidations- und Thermoschockbeständigkeit insbesondere als Hochtemperaturwerkstoffe für den Motorenbau eingesetzt werden.
The composite materials rich in silicon carbide having a SiC:B4 C weight rtio within the range of from 90:10 to approximately 60:40, corresponding to the right-hand portion of the trapezoidal area in the direction of the points b?c, can be used as high-temperature materials because of their good resistance to oxidation and thermal shock.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Gehalt an freiem Kohlenstoff und Borcarbid verringert sich die theoretische Dichte dieser siliciumcarbidreichen Hochtemperaturwerkstoffe, was zu sehr günstigen Werten für das Festigkeits-/Dichte-Verhältnis führt, das ein wichtiger strukturmechanischer Kennwert ist.
With an increasing content of free carbon and boron carbide, the theoretical density of the high-temperature materials decreases, which results in very favorable values for the strength:density ratio, which is an important structural/mechanical characteristic.
EuroPat v2
Durch die äußere Druckaufbringung auf die Strukturbauteile beim Ummanteln sowie auf den Bauteilverbund beim Fügen gemäß Erfindung wird, je nach Prozessbedingungen (Druck, Temperatur, Dauer),fallweise eine spürbare Verdichtung der üblicherweise porösen nichtmetallischen Hochtemperaturwerkstoffe erzielt und damit sowohl eine Verbesserung der mechanischen Eigenschaften als auch der Dichtheit gegen das unerwünschte Eindringen umgebender gasförmiger Medien erreicht.
Depending on the process conditions (pressure, temperature, duration), the external application of pressure to the structural components during the surrounding operation and to the composite component during the joining in accordance with the invention results in some cases in perceptible compacting of the usually porous nonmetallic high-temperature materials and therefore improves both the mechanical properties and the density with respect to the undesirable penetration of surrounding gaseous media.
EuroPat v2
Nichtmetallische Hochtemperaturwerkstoffe weisen zwar in der Regel bei hohen Temperaturen eine höhere Zug- und Druckfestigkeit auf als die hochwarmfesten Refraktärmetalle.
Although at high temperatures nonmetallic high-temperature materials generally have a higher tensile and compressive strength than the high-temperature-resistant refractory metals, they are relatively brittle.
EuroPat v2
Nichtmetallische Hochtemperaturwerkstoffe sind solche auf Kohlenstoff- oder Siliziumkarbidbasis, insbesondere auch kohlenstofffaserverstärkte Werkstoffe, wie z.B. kohlenstofffaserverstärkter Kohlenstoff (CFC), aber auch andere keramische Werkstoffe.
Nonmetallic high-temperature materials are those which are based on carbon or silicon carbide, in particular including carbon fiber-reinforced materials, such as for example carbon fiber-reinforced carbon (CFC), but also other ceramic materials.
EuroPat v2
Entsprechend liegt das technische Anwendungsfeld nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoffe zum einen bei Bauteilen, die Bewegungen mit großer Beschleunigung ausgesetzt sind, z.B. bei Fahrzeugen, insbesondere auch in der Luft- und Raumfahrt, zum anderen im Umfeld hoher Temperaturstrahlung, z.B. als Schutzwände mit Wärmetauscherfunktion, wie der ersten Wand von Fusionsreaktoren.
Accordingly, the range of technical applications for nonmetallic high-temperature materials is firstly in components which are exposed to movements with considerable acceleration, for example in vehicles, in particular including air and space travel, and secondly in the area of high thermal radiation, for example as protective walls with a heat exchange function, such as the first wall of fusion reactors.
EuroPat v2
Das verbesserte Verfahren soll insbesondere auch eine erweiterte Anwendungsvielfalt für derartige Bauteilverbunde in diejenigen Bereiche eröffnen, wo die hohe Restporosität, mäßige Korrosionsbeständigkeit und mangelnde mechanische und thermische Wechselbeanspruchbarkeit nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoffe bisher einen entsprechenden Einsatz bisher unmöglich gemacht haben.
In general terms, the improved process is in particular intended to open up a widened range of possible applications for composite components of this type in sectors where the high residual porosity, moderate resistance to corrosion and lack of ability to withstand fluctuating mechanical and thermal loads of nonmetallic high-temperature materials have hitherto made such applications impossible.
EuroPat v2
Die Datenbank HTM über Hochtemperaturwerkstoffe erfaßt die mechanischen Eigenschaften von bei hohen Temperaturen in der Industrie verwendeten Werkstoffen einschließlich Zugfestigkeit, Kriechverhalten, Ermüdung, Warm-formbarkeit, Festigkeit und Rißbildung.
The HTM data base on high temperature materials contains mechanical properties of materials used at high temperatures in industry, including tensile strength, creep, fatigue, hot work, toughness and crack growth.
EUbookshop v2
Die umfangreichste und längste COST-Aktion im Bereich Werkstoffe, die COST-Aktion 501 (Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten in Kraftwerken mit hohem Wirkungsgrad und niedriger Umweltbelastung), hat der europäischen Kraftwerksindustrie Daten über Hochtemperaturwerkstoffe für fortgeschrittene Kraftwerke geliefert.
The largest and longest lasted COST Materials Action, COST 501 — Advanced Materials for Power Engineering Components, High Efficiency, Low Emission Systems, has contributed the European power engineering industry by providing high temperature material data for advanced power plants.
EUbookshop v2
Für die Forschungsanstalt Petten hat der Rat am 25. August 1975 im Rahmen einer sonst nur geringfügigen Umstrukturierung zwei neue Programme betreffend Hochtemperaturwerkstoffe sowie Standards und Referenzmaterialien für den Bereich der organischen Chemie festgelegt.
As regards the Petten Establishment, the Council reorganized current programmes on 25 August and set the Establishment two new objectives: high­temperature materials and standards and reference materials in the field of organic chemistry.
EUbookshop v2
Weitere Anstalten befinden sich in GEEL (Belgien), (Zentralbüro für Kernmessungen zur Unterstützung der Kernindustrie), KARLSRUHE (BRD), (Aktiniden und nukleare Sicherheit) und PETTEN (Niederlande), (Hochtemperaturwerkstoffe).
The other organizations are at GEEL (Belgium) (central office for nuclear measurements serving the nuclear industry), KARLSRUHE (Germany) (actinides and nuclear safety) and PETTEN (Netherlands) (materials for high temperature use).
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß es gelingt, einen Formkörper bzw. Feuerfeststein der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, der aufgrund eines geringen E-Moduls sowohl gegen mechanische und thermische Beanspruchung resistant ist als auch durch Schlackenangriff seine hohe TWB nicht verliert, daß im Formkörpergefüge homogen ein MR-Bildner weit größeren Durchmessers als im Falle der dichten oxidkeramischen Hochtemperaturwerkstoffe verteilt wird, wobei der Mechanismus entweder darauf beruht, daß dieser während des Brennprozesses bzw. Steinsinterbrandes eine Expansion der betreffenden Partikel, also eine volumenvergrößernde Reaktion, auslöst, wobei in den benachbarten anderen Partikeln dann das Mikrorißsystem entsteht, oder aber eine starke Schwindung in der Mehlfraktion hervorgerufen wird, die wiederum zu dem beschriebenen Mikrorißsystem in den anderen Partikeln des Gemenges führt.
The invention is based on the surprising finding that it is possible to produce a shaped material or refractory brick of the aforementioned type which, due to a low modulus of elasticity, is resistant both to mechanical and thermal stressing and also does not lose its high spalling resistance as a result of slag attacks, that a microcrack initiator with a much larger diameter than in the case of the dense, oxide-ceramic high temperature materials is homogeneously distributed in the shaped material structure, the mechanism either being due to the fact that during the firing process for brick sinter firing, it either initiates an expansion of the particular particles, i.e. a volume-increasing reaction, the microcrack system forming in the adjacent other particles, or a strong shrinkage is brought about in the powder fraction, which once again leads to the described microcrack system in the other particles of the mixture.
EuroPat v2