Übersetzung für "Hochtechnologieland" in Englisch
Deutschland
ist
ein
Hochtechnologieland
und
das
Bildungssystem
hat
weltweit
einen
sehr
guten
Ruf.
Germany
is
a
high-tech
country
and
the
educational
system
has
a
very
good
reputation
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
ist
für
ein
Hochtechnologieland
wie
Deutschland
ein
essentielles
Element
jeder
Zukunftsstrategie.
For
a
high-tech
country
like
Germany,
promoting
international
cooperation
is
an
essential
component
of
any
strategy
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Hochtechnologieland
Deutschland
ist
bei
der
ETCS-Ausrüstung
in
der
EU
paradoxer
Weise
kein
Vorreiter.“
Ironically,
the
high-tech
country
Germany
is
not
pioneering
in
the
field
of
ETCS
furnishing
in
the
EU."
ParaCrawl v7.1
Die
vergleichsweise
niedrigen
Zahlen
drücken
nur
unzureichend
die
Bedeutung
Japans
für
die
Weltwirtschaft
und
für
die
deutsche
Produktion
aus,
da
viele
deutsche
Produkte
auf
Komponentenzulieferungen
aus
dem
Hochtechnologieland
Japan
angewiesen
sind.
These
comparatively
low
figures
do
not,
however,
properly
reflect
Japan’s
importance
for
world
trade
and
German
industrial
production,
many
German
products
being
reliant
on
the
supply
of
components
from
high-tech
Japan.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württemberg
ist
ein
Hochtechnologieland
ohne
nennenswerte
fossile
Energieressourcen,
dessen
Bruttostromerzeugung
heute
zu
fast
60
Prozent
auf
Kernenergie
basiert.
Baden-Württemberg
is
a
high-technology
state
without
any
major
fossil
energy
resources.
Nearly
60%
of
its
gross
electricity
production
are
based
on
nuclear
energy.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
März
1979
war
es
in
einem
"hoch
entwickelten"
bzw.
"Hochtechnologieland",
den
USA,
in
Harrisburg
im
Kernkraftwerk
Three
Mile
Island
zu
einer
teilweisen
Kernschmelze
gekommen.
On
28
March
1979
there
was
a
partial
core
meltdown
in
a
"highly
developed
country,"
the
U.S.,
at
the
Three
Mile
Island
nuclear
plant
in
Harrisburg,
Pennsylvania.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
steht
Deutschland
als
Hochtechnologieland
in
einem
intensiven
globalen
Wettbewerb
mit
vielen
Industrieländern,
neuen
Gestaltungsmächten
und
Schwellenländern.
At
the
same
time,
it
is
in
intense
global
competition
as
a
high-tech
country
with
many
industrialised
countries,
new
global
players
and
emerging
economies.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
wurde
als
dynamisches
Hochtechnologieland,
als
leistungsfähiger
Forschungsstandort
und
als
Partner
für
Kooperationen
in
Forschung
und
Entwicklung
in
Japan
präsentiert.
In
Japan,
Germany
was
presented
as
a
dynamic
high-tech
country,
a
high-performing
location
for
research
and
a
partner
for
research
and
development
cooperations.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ehemalige
Bundespräsident
Horst
Köhler
für
eine
solche
Aussage
noch
schwer
kritisiert
wurde
und
aufgrund
dessen
zurücktrat,
ist
es
für
den
amtierenden
Verteidigungsminister
eine
Selbstverständlichkeit:
"Unsere
Interessen
und
unser
Platz
in
der
Welt
werden
wesentlich
von
unserer
Rolle
als
Exportnation
und
Hochtechnologieland
in
der
Mitte
Europas
bestimmt.
While
the
former
president
of
the
Federal
Republic
was
harshly
criticised
for
stating
this
during
his
term
of
office,
for
which
he
was
obliged
to
resign,
it
is
obvious
that
for
the
Minister
of
Defence
'"our
interests
and
our
place
in
the
world
are
fundamentally
determined
by
our
role
as
an
exporting
nation
and
high-tech
country
in
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
ein
Hochtechnologieland.
Germany
is
a
country
of
high
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Präsentation
von
Schwerpunktthemen
der
deutschen
Wissenschaft
und
Forschung
wird
dazu
dienen,
Kenntnisse
über
Deutschland
als
dynamisches
Hochtechnologieland,
leistungsfähigen
Forschungsstandort
und
erstrebenswerten
Partner
für
Kooperationen
in
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
zu
vertiefen.
The
interdisciplinary
presentation
of
the
main
priorities
of
German
science
and
research
will
serve
the
purpose
of
adding
to
an
awareness
of
Germany
as
a
dynamic
high-technology
country,
a
high-performing
research
location
and
a
desirable
partner
for
cooperations
in
scientific
research
and
technological
development.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Hochtechnologieland
wie
Deutschland
ist
die
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
gerade
auch
im
Bereich
der
Hochschulbildung
von
zentraler
Bedeutung.
For
a
high-tech
country
such
as
Germany,
promoting
international
cooperation,
particularly
in
the
area
of
university
education,
is
crucial.
ParaCrawl v7.1