Übersetzung für "Hochstromkabel" in Englisch
Die
Reaktanzschleife
wird
ebenso
wie
die
Hochstromkabel
mit
Kühlwasser
gekühlt.
Like
the
heavy-current
cable,
the
reactance
loop
is
cooled
with
cooling
water.
EuroPat v2
Wassergekühlte
Hochstromkabel
kommen
insbesondere
in
Zusammenhang
mit
der
Energieversorgung
von
Lichtbogenschmelzöfen
zum
Einsatz.
Water-cooled,
high
current
cables
are
used
more
especially
in
connection
with
the
supply
of
power
for
arc
welding
furnaces.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Hochstromsteckverbinders
ist
dieser
vorzugsweise
an
ein
bevorzugt
geschirmtes
Hochstromkabel
angeschlossen.
In
the
case
of
a
high
current
plug
connector,
this
is
preferably
connected
to
a
preferably
shielded
high
current
cable.
EuroPat v2
Isolieren
Sie
die
Enden
der
Hochstromkabel
ab.
Bare
the
ends
of
the
high
current
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgung
von
elektrischen
Schmelzöfen
mit
elektrischer
Energie
erfolgt
über
Hochstromkabel
und
Stromrohre
aus
Kupfer,
die
auf
in
senkrechter
Ebene
verfahrbaren
wassergekühlten
Elektrodenarmen
befestigt
und
an
feststehende
Kontaktbacken
der
an
einer
Stirnseite
der
Elektrodenarme
angeordneten
wassergekühlten
Elektrodenhalter
für
die
Elektroden
angeschlossen
sind.
Electric
smelting
furnaces
are
supplied
with
electric
power
through
high-amperage
cables
and
conductor
tubes
of
copper
which
are
secured
to
water-cooled
electrode
arms
movable
in
a
vertical
plane
and
connected
to
fixed
contact
jaws
of
water-cooled
electrode
holders
which
are
provided
on
a
front
face
of
the
electrode
arms.
EuroPat v2
An
dem
dem
Ofen
abgewandten
Ende
des
Tragarms
2
ist
ein
Anbschlußflansch
26
für
die
flexiblen
Hochstromkabel
27
gut
leitend
befestigt
(Figur
3).
At
the
end
of
the
supporting
arm
2
facing
away
from
the
furnace,
there
is
fastened
in
a
well
conducting
manner
a
connecting
flange
26
for
the
flexible
high
current
cables
27
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Versorgung
von
elektrischen
Schmelzöfen
mit
elektrischer
Energie
erfolgt
über
Hochstromkabel
und
Stromrohre
aus
Kupfer,
die
auf
in
senkrechter
Ebene
verfahrbaren
wassergekühlten
Elektrodenarmen
befestigt
und
an
feststehende
Kontaktbacken
der
an
einer
Stirnseite
der
Elektrodenarme
angeordneten
wassergekühlten
Elektrodenhalter
für
die
Elehtroden
angeschlossen
sind.
Electric
smelting
furnaces
are
supplied
with
electric
power
through
high-amperage
cables
and
conductor
tubes
of
copper
which
are
secured
to
water-cooled
electrode
arms
movable
in
a
vertical
plane
and
connected
to
fixed
contact
jaws
of
water-cooled
electrode
holders
which
are
provided
on
a
front
face
of
the
electrode
arms.
EuroPat v2
Am
der
jeweiligen
Elektrode
abgewandten
Ende
der
Tragarme
2
und
4
und
des
Hochstromrohres
14
sind
Anschlußklemmen
15
für
Hochstromkabel
16
vorgesehen,
die
mit
einem
nicht
dargestellten
Transformator
verbunden
sind
und
den
Strom
für
die
Elektroden
10
zuführen.
Connecting
terminals
15
for
heavy-current
cables
16
are
provided
at
the
ends
of
the
support
arms
2
and
4
and
the
heavy-current
tube
14,
which
are
remote
from
the
respective
electrodes.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
der
Block
110
und
der
Einsatz
162
mit
Steckanschlüssen
190
bzw.
192
für
Hochstromkabel
versehen.
For
this
purpose
the
block
110
and
the
insert
162
are
provided
with
plug-type
connectors
190
and
192,
respectively,
for
the
high-current
cables.
EuroPat v2
Bei
dem
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
nur
eine
einzige
Reaktanzschleife
101
in
dem
an
den
mittleren
Elektrodentragarm
angeschlossenen
Hochstromkabel
vorgesehen.
In
the
case
of
the
above-described
specific
embodiment,
there
is
only
a
single
reactance
loop
101
in
the
heavy-current
cable
which
is
connected
to
the
middle
electrode
support
arm.
EuroPat v2
An
dem
dem
Ofen
abgewandten
Ende
des
Tragarms
2
ist
ein
Anschlußflansch
26
für
die
flexiblen
Hochstromkabel
27
gut
leitend
befestigt
(Fig.
At
the
end
of
the
supporting
arm
2
facing
away
from
the
furnace,
there
is
fastened
in
a
well
conducting
manner
a
connecting
flange
26
for
the
flexible
high
current
cables
27
(FIG.
EuroPat v2
An
seinem
unteren
Ende
ist
der
vertikale
Teil
58
an
seiner
Außenseite
mit
einer
angeschweißten
Flanschkonsole
59
für
den
Anschluß
der
Hochstromkabel
27
versehen.
At
its
lower
end,
the
exterior
of
the
vertical
member
58
is
provided
with
a
welded-on
flange
console
59
for
the
connection
of
the
high
current
cables
27.
EuroPat v2
Quench-Detektionssysteme
für
Komponenten,
die
große
elektrische
Ströme
leiten,
sowie
Hochstromkabel
mit
niedrigen
Wechselstromverlusten
und
supraleitende
Strombegrenzer
gehören
ebenfalls
zu
wichtigen
Erfindungen,
deren
Entwicklung
bis
hin
zur
Anwendungsreife
ohne
Fusionsforschung
nicht
stattgefunden
hätte.
Quench
detection
systems
for
components
conducting
electrical
currents,
as
wells
as
high-current
cables
with
low
AC
losses
and
superconducting
current
limiters
also
belong
to
the
group
of
important
inventions
which
would
never
have
been
developed
to
a
commercial
application
without
fusion
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Zirkulation
(Vor-
und
Rücklauf)
des
Kühlwassers
ergibt
sich
aus
dem
elektrodenseitigen
Kurzschluß
der
beiden
den
Stromkreis
ergebenden
Hochstromkabel.
The
circulation
(forward
and
return
flow)
of
the
cooling
water
is
produced
from
the
short-circuit
on
the
electrode
side
of
the
two
high
current
cables
producing
the
circuit.
EuroPat v2
In
zurückliegender
Zeit
hat
man
den
das
Hochstromkabel
umgebenden
Schlauch
gegenüber
dem
Kabelkopf
mit
Schellenbändern
festgelegt
(DE-34
20
821
C1),
in
Zusammenhang
damit
ist
der
Kabelkopf
dann
auch
schon
mit
Ringnuten
versehen
worden,
in
die
der
Schlauch
verpreßt
wird.
In
recent
years,
the
conduit
surrounding
the
high
current
cable
has
been
secured
with
clips
against
the
cable
head
(DE
34
20
821
C1),
in
conjunction
therewith
the
cable
head
has
then
already
been
provided
with
circular
grooves
into
which
the
conduit
is
pressed.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kombination
der
die
Lagestabilisierung
des
Schlauches
auf
den
Kabelkopf
bewirkende
Sägezahnriffelung
gegenüber
Axialbeanspruchungen
mit
der
ergänzend
vorgesehenen,
Torsionsbeanspruchungen
des
Schlauches
blockierenden
Rändelung
führt
zu
einer
bislang
nicht
erzielbaren
Standzeit
der
Zusammenfassung
des
das
wassergekühlte
Hochstromkabel
umgebenden
Schlauchs
mit
dem
Kabelkopf
mit
der
positiven
Folge
reduzierter
Stillstandzeiten
des
mit
dem
Hochstrom
zu
versorgenden
Aggregats
.
The
combination
according
to
the
invention
of
the
saw
tooth
ribbing
that
effects
the
positional
stability
of
the
conduit
on
the
cable
head
relative
to
axial
stresses
and
the
additionally
provided
knurling
that
blocks
torsional
stresses
of
the
conduit,
leads
to
a
not
hitherto
achievable
service
life
of
the
assembly
of
the
conduit
surrounding
the
water-cooled,
high
current
cable
with
the
cable
head,
with
the
positive
result
of
reduced
down
times
of
the
unit
to
be
supplied
with
the
high
current.
EuroPat v2
Zum
Anschluss
an
eine
Drehstromquelle
können
die
Schienen
7,
8,
9
mit
drei
Stromdurchführungen
im
Boden
einer
Kristallzüchtungsanlage
verschraubt
werden,
an
welche
außerhalb
der
Anlage
die
entsprechenden
Hochstromkabel
angeklemmt
werden.
To
connect
with
the
rotary
current
source,
the
tracks
7,
8,
9
can
be
screwed
with
the
three
current
ducts
at
the
base
of
the
crystal
growing
equipment,
to
which
the
corresponding
high
current
cables
are
clamped
outside
the
system.
EuroPat v2
Auch
kann
im
Bereich
des
freien
Endes
ein
elektrischer
Anschlusspunkt
vorgesehen
sein,
um
ein
Hochstromkabel
aufzunehmen.
An
electrical
connection
point
can
also
be
provided
in
the
area
of
the
free
end,
in
order
to
receive
a
high-current
cable.
EuroPat v2
Während
der
erste
Steckverbinder
1
zur
Anbindung
an
insgesamt
zwei
Hochstromkabel
3
vorgesehen
ist,
ist
der
zweite
Steckverbinder
für
ein
Anflanschen
an
ein
Gehäuse
eines
anderen
Bauteils
(nicht
dargestellt),
beispielsweise
eines
Elektromotors
zum
Antrieb
eines
Kraftfahrzeugs
ausgebildet.
While
the
first
plug-type
connector
1
is
designed
for
connection
to
a
total
of
two
high
voltage
cables
3,
the
second
plug-type
connector
is
designed
to
be
flanged
onto
a
housing
of
another
component
(not
shown),
for
example
of
an
electric
motor
for
driving
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
erste
Steckverbinder
1
ist
mit
zwei
innerhalb
eines
Gehäuses
7
angeordneten
steckerförmigen
(Hochstrom-)Kontaktelementen
4
versehen,
die
jeweils
mit
einem
der
Hochstromkabel
3
verbunden
sind.
The
first
plug-type
connector
1
is
provided
with
two
plug-formed
(high
voltage)
contact
elements
4
arranged
within
a
housing
7
which
are
each
connected
with
one
of
the
high
voltage
cables
3
.
EuroPat v2
Um
die
Hochstromkontaktelemente
4,
5
der
beiden
Steckverbinder
1,
2
elektrisch
leitend
zu
kontaktieren,
ist
es
nunmehr
erforderlich,
den
Verriegelungsbügel
6
auf
dem
Gehäuse
7
des
ersten
Steckverbinders
1
in
Richtung
der
Hochstromkabel
3
zu
verschieben.
In
order
to
bring
the
high
voltage
contact
elements
4,
5
of
the
two
plug-type
connectors
1,
2
into
electrically
conductive
contact,
it
is
now
necessary
to
shift
the
locking
bracket
6
on
the
housing
7
of
the
first
plug-type
connector
1
in
the
direction
of
the
high
voltage
cables
3
.
EuroPat v2
Da
in
der
praktischen
Anwendung
diese
Kabel
jedoch
zunehmend
auch
höhere
mechanische
und
thermische
Belastungen
beherrschen
müssen
führte
deren
Weiterentwicklung
zu
einem
Hochstromkabel
vom
CICC-Typ
das
durch
zusätzliche
Konstruktionselemente
und
eine
komplizierte
Kühlung
mit
zwei
prinzipiell
unterschiedlichen
Kühlkreisläufen
mit
superkritischem
Helium
im
äußeren
Kühlkreislauf
und
mit
zweiphasigem
Helium
im
zentralen
Kühlkanal
verfügt.
However,
because
those
cables
also
increasingly
have
to
overcome
higher
mechanical
and
thermal
loads
in
practical
use,
further
development
thereof
resulted
in
a
high-current
cable
of
the
CICC
type
having
as
a
result
of
additional
constructional
elements,
complicated
cooling
with
two
basically
different
cooling
circuits
with
supercritical
helium
in
the
outer
cooling
circuit
and
with
two-phase
helium
in
the
central
cooling
channel.
EuroPat v2
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
des
Instituts
für
Technische
Physik
haben
eine
alte
Technik
der
Kabelverseilung
für
Wechselströme,
Roebelstab
genannt,
mit
technologischen
Tricks
erfolgreich
auf
supraleitende
Hochstromkabel
übertragen.
Scientists
from
the
Institute
of
Technical
Physics
successfully
transferred
an
old
technology
of
cable
winding
for
alternating
currents,
called
Roebel
bar,
to
superconducting
high-current
cables
using
technical
tricks.
ParaCrawl v7.1
In
Fusionskraftwerken
wie
ITER
werden
Hochstromkabel
für
Ströme
bis
68.000
Ampere
benötigt,
um
die
supraleitenden
Spulen
zu
versorgen,
die
das
plasmahaltende
Magnetfeld
erzeugen.
In
fusion
power
plants,
e.g.
ITER,
high-current
cables
for
currents
of
up
to
68,000
Ampere
will
be
required
for
power
supply
of
the
superconducting
coils
generating
the
plasma-confining
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1