Übersetzung für "Hochstecken" in Englisch

Sie werden so, weil sie ständig diese Säume hochstecken.
Well, they get that way from pinning up all those hems.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte keinen langen Zopf haben oder ihre Haare zumindest hochstecken sollen.
She shouldn't have had a long ponytail, or if she did have that ponytail, it should've been up in a bun.
OpenSubtitles v2018
Soll ich das Haar lieber hochstecken?
Should I pull the hair better?
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie Ihren Kopf nicht hochstecken und kurz nachsehen?
You want to stick your head up there and take a little peek?
OpenSubtitles v2018
Ich kann sie hochstecken, dann ist es eine Brautfrisur.
You can put it up, as if I'm getting married. As if I'm marrying Jørgen.
OpenSubtitles v2018
Lass mich mal dein Haar hochstecken.
Let me see you with your hair up.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gedacht, du lässt sie hochstecken.
Well, I... I just assumed you would be wearing it up in a French twist.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich die Seite hochstecken.
Maybe if I put this side up like that.
OpenSubtitles v2018
Ich soll hier und jetzt mein Haar hochstecken?
Right now, here, you want me to pull my hair back?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht werde ich mir das Haar hochstecken.
Maybe I'll wear my hair up.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihr Haar hochstecken oder zusammen binden gibt es mehrere Möglichkeiten.
On the other hand, if you tie your hair up, there are more possibilities.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihr Haar hochstecken.
You should put your hair up.
OpenSubtitles v2018
Wieso muss ich sie hochstecken?
Why does it have to go up?
OpenSubtitles v2018
Neben mechanischen Beanspruchungen durch Bürsten, Kämmen, Hochstecken oder Zurückbinden werden die Haare auch durch Umwelteinflüsse wie zum Beispiel starke UV-Strahlung, Kälte, Wind und Wasser angegriffen.
As well as mechanical stresses from brushing, combing, putting up or tying back, the hair is also attacked by environmental influences such as, for example, strong UV radiation, cold, wind, and water.
EuroPat v2
Zum fixieren von Haarpartien oder Hochstecken von Haaren werden Hilfsmittel, wie beispielsweise, Haarklammern, verwendet.
Auxiliaries, such as hair clips, are used for fixing hair sections or pinning up hair.
EuroPat v2
Wenn du weißt, dass du nur für kurze Zeit nach draußen musst, bis du an dein Ziel kommst, kannst du die Hälfte deines Haares mit Haarspangen hochstecken.
If you just have to be outside for a short while until you reach your destination, then you can try putting half of your hair up with hair clips.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nur einen Teil Ihrer Haare hochstecken möchten oder eher feineres Haar haben, reicht die mittlere oder kleinere Haarspange.
If you only want to put up a part of your hair or have finer hair, the middle or smaller hair clip is enough.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Haar einmal ganz extravagant hochstecken möchten, sind Haarspangen hervorragende Helfer, um der Frisur Form und Halt zu geben.
If you want to put your hair extra extravagant, hair clips are great helpers to give the hairstyle form and hold.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet die George Michael-Master-School bereits erfolgreichen George Michael-Friseuren Spezialseminare mit bekannten, professionellen Trainern im Bereich Hochstecken, Verkaufsförderung und vieles mehr an.
In addition, the George Michael Master School offers special seminars for experienced George Michael hairdressers with renowned, professional trainers focusing on elaborate styles for putting hair up, sales promotion and much more.
ParaCrawl v7.1