Übersetzung für "Hochspannungsfest" in Englisch

Parallel dazu geschaltet ist der Beschleunigungseingangskondensator C31, der ebenfalls aus Sicherheitsgründen hochspannungsfest sein muß.
Connected parallel to it is the acceleration input capacitor C11, which for safety reasons must also be high-voltage-proof.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der Erfindung, einen Optokoppler mit verschiedenen Werkstoffen für Koppelmedium und Masse anzugeben, der aber dennoch ausreichend hochspannungsfest ist.
It is the primary object of the present invention to provide an optical coupler having different materials for the coupling medium and the enveloping mass and which is, however, nevertheless sufficiently stable with respect to high voltage applications.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der Erfindung, einen Optokoppler mit verschiedenen Werkstoffen für Koppelmedium un Umhüllungsmasse auzugeben, der aber dennoch ausreichend hochspannungsfest gegenüber Spannungsdurchschlägen au der Grenzfläche zwischen Koppelmedium un Umhüllungsmasse ist.
It is the primary object of the present invention to provide an optical coupler having different materials for the coupling medium and the enveloping mass and which is, however, nevertheless sufficiently stable with respect to high voltage applications.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei der bekannten Einrichtung die Isolierung, über die die Träger mit dem Gehäuse der Einrichtung hochspannungsfest verbunden sind und über die die Spannungszuleitung von einer Hochspannungsquelle her erfolgt, direkt vom Abgas, insbesondere dem mit großflockigen Rußbestandteilen beladenen Abgas angeblasen, so daß es hier zu einer schnellen Verschmutzung der Isolatoroberfläche kommt.
A further problem in the known apparatus is that the insulation, by way of which the supports are connected to the apparatus housing such that they are resistant to high-voltage and by way of which the supply of voltage from a high-voltage source is effected, experiences the flow of exhaust gas directly, especially the exhaust gas containing soot components in the form of large flakes, so the insulator surface rapidly becomes soiled.
EuroPat v2
Das Fokussierpotentiometer ist üblicherweise einerseits hochohmig (Größenordnung 10 MO) und muß andererseits, da es eine Spannung in der Größenordnung von einigen Kilovolt abgeben muß, hochspannungsfest konstruiert sein.
The focusing potentiometer, on the one hand, is usually a high-resistance device (of the order of 10M?) and, on the other hand, must be capable of withstanding high voltages, because it must deliver a voltage on the order of a few kilovolts.
EuroPat v2
In der Praxis ist der Nachbeschleunigungsraum jedoch bei weitem nicht so hochspannungsfest, wie dies die Zündspannungskurve eigentlich erwarten läßt.
In practice, however, the post-acceleration space is by far not as high-voltage-proof as would properly be expected from the firing voltage curve.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hochspannungsleitung der eingangs genannten Art besonders hochspannungsfest, montagefreundlich und kostengünstig auszubilden und eine lange Standzeit zu garantieren.
An object of the present invention is to provide such a high-voltage line so as to have an especially great high-voltage strength and long useful life while being inexpensive and easy to assemble.
EuroPat v2
Danach wird der Hohlraum durch einen speziellen Blindstecker 42 aus einem elastischen Material, vorzugsweise Silikon, ausgefüllt, der die beiden Kontakte 13, 14 hochspannungsfest voneinander trennt (Figur 2).
After that, the hollow chamber is filled up by a special dummy plug 42 of an elastic material, preferably silicon, which decouples the two contacts 13, 14 from one another (FIG. 2) in high-voltage-proof fashion.
EuroPat v2
Zudem müssen das Hochspannungschaltelement und die Zündspule entsprechend hochspannungsfest sein, was zu einem hohen Preis dieser Bauteile führt.
In addition, the high voltage switching element and the ignition coil must be high voltage resistant, which leads to an increased price of these elements
EuroPat v2
Neben guten Wellenleitungseigenschaften sollte der TEM-­Wellenleiter auch ausreichend hochspannungsfest sein, um die Prüfung mit NEMP-Feldstärken von 50 kV/m zu ermög­lichen.
In addition to having good wave propagation properties, the TEM waveguide should also be sufficiently resistant to high voltages, in order to permit testing using NEMP field strengths of 50 kV/m.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei der bekannten Einrichtung die Isolierung, über die die Träger mit dem Gehäuse der Einrichtung hochspannungsfest verbunden sind und über die die Spannungszuleitung von einer Hochspannungsquelle her erfolgt, direkt vom Abgas, insbesondere dem mit großflockigen Rußbestandteilen beladenen Abgas angeblasen, so daß es hier zu einer schnellen Verschmutzung der lsolatoroberfläche kommt.
A further problem in the known apparatus is that the insulation, by way of which the supports are connected to the apparatus housing such that they are resistant to high-voltage and by way of which the supply of voltage from a high-voltage source is effected, experiences the flow of exhaust gas directly, especially the exhaust gas containing soot components in the form of large flakes, so the insulator surface rapidly becomes soiled.
EuroPat v2
Bei einer Anordnung des Spiral-Puls-Generators samt Beschaltung im Außenkolben der Hochdruckentladungslampe 5 werden ebenfalls nur zwei Stromzuführungen benötigt, die auch nicht hochspannungsfest ausgeführt sein müssen.
Likewise, only two current feeds are required in an arrangement of the spiral pulse generator together with wiring in the outer piston of the high-pressure discharge lamp 5, and these feeds also do not need to be implemented as high-voltage-resistant.
EuroPat v2
Dieser Kitt ist jedoch aufgrund der porösen Struktur nicht hochspannungsfest, daher gibt es auch hier das Problem des möglichen Durchschlags aufgrund der hohen Feldstärke.
However, because of the porous structure, this cement is not high voltage resistant, and there is again the problem of possible flashover because of the high field strength.
EuroPat v2
Auf diese einfache Weise ist es möglich, einen solchen ECM ohne wesentliche Mehrkosten hochspannungsfest zu machen.
In this simple manner, it is possible to make an ECM of this kind resistant to high voltage, without substantial additional cost.
EuroPat v2
Dieser zweite Spannungs-Strom-Wandler 2 ist demzufolge vorteilhafterweise derart hochspannungsfest ausgebildet, dass dieser eine Durchbruchsspannungsfestigkeit aufweist, die signifikant über den Spannungswerten der Versorgungsspannung VP der Ausgangsstufe 3 oder der maximalen Referenzspannung Uref liegt und an eine, an den zwei Eingängen IN -p und IN -n anlegbare maximale Gleichtakteingangsspannung angepasst ist.
Consequently, this second voltage-to-current converter 2 is preferably designed to withstand high voltages in such a manner that it has a breakdown voltage rating that is significantly higher than the voltage values of the supply voltage VP of the output stage 3 or the maximum reference voltage U ref and is suited to a maximum common-mode input voltage that can be applied at the two inputs IN ?p and IN ?n .
EuroPat v2
Die Einkopplung vor dem Zündtrafo ist wichtig, da der Signalgenerator 9230 sonst hochspannungsfest ausgeführt sein müsste.
The coupling-in upstream of the ignition transformer is important since the signal generator 9230 otherwise would have to be designed in a high-voltage-stable manner.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann eine zwischen den Schwellwertschaltern abgegriffene Überwachungsspannung jedoch auch auf ihre absolute Größe hin überwacht werden, wobei diese Ausgestaltung generell den Vorteil besitzt, dass einfachere und damit kostengünstigere Messelemente verwendet werden können, die nicht unbedingt hochspannungsfest sein müssen.
In principle, however, a monitoring voltage picked up between the threshold switches can also be monitored for its absolute magnitude, this refinement having the general advantage that simpler and thus more inexpensive measuring elements can be used which do not necessarily need to be high-voltage-resistant.
EuroPat v2