Übersetzung für "Hochsommerlich" in Englisch
Entgegen
der
Wettervoraussage
war
es
wirklich
warm,
fast
hochsommerlich.
Contrary
to
the
weather
forecast
it
was
really
warm,
almost
mid-summer.
ParaCrawl v7.1
Dieser
sachliche
und
didaktische
Anspruch
steht
im
auffälligen
Kontrast
zur
hochsommerlich
entspannten
Atmosphäre
auf
dem
Schiff
und
zur
Lust
am
guten
Leben,
die
sich
in
der
Reise
eben
auch
manifestierten.
These
sober
and
somewhat
didactic
aspirations
were
a
marked
contrast
to
the
relaxed
mid-summer
atmospher
on
the
ship
and
the
hope
of
enjoying
the
good
life
that
was
now
in
full
swing
on
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
der
ersten
Aprilwoche
entfalteten
sich
die
ersten
Rebblättchen
und
das
nachfolgende,
hochsommerlich
warme
und
trockene
Frühjahr
führte
zum
sehr
frühen
Beginn
der
Rebblüte
in
der
dritten
Maiwoche,
die
zügig
und
ohne
Beeinträchtigung
verlief.
The
spring
saw
summery
warm
and
dry
weather,
leading
to
very
early
flowering
-
in
the
third
week
of
May
-
which
developed
rapidly
and
without
incident.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
des
Landes
sind
die
Temperaturen
schon
sehr
hochsommerlich
heiß
und
man
hält
es
nur
noch
draußen
im
Schatten
eines
Baumes
oder
Säulenkaktus
aus.
In
the
interior
of
Baja
Peninsula
the
temperature
is
already
summery
hot
and
the
best
way
to
survive
this
stifling
heat
is
outside
in
the
shade
of
a
tree
or
a
columnar
cactus.
ParaCrawl v7.1