Übersetzung für "Hochseilakt" in Englisch
Das
wird
der
berühmteste
Hochseilakt
der
Geschichte.
It
will
be
the
most
glorious
high
wire
walk
in
history.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
genau
der
ethische
Hochseilakt,
den
du
jetzt
meistern
musst.
This
is
exactly
the
kind
of
ethical
tightrope
you've
got
to
walk.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
Hochseilakt
auf
einem
Dach
vollführt.
He
was
doing
a
high-wire
act
on
a
roof.
OpenSubtitles v2018
In
einem
gewissem
Sinn
ist
jede
künstlerische
Existenz
ein
Hochseilakt.
In
a
certain
sense,
all
artistic
existences
are
a
form
of
tightrope
walking.
ParaCrawl v7.1
Sie
proben
mit
der
chinesischen
Musikkapelle,
trainieren
für
den
Hochseilakt
und
werden
zu
Kunstreitern.
They
rehearse
with
a
Chinese
band,
practice
the
tight-rope
act
and
become
trick
riders.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Hochseilakt
zwischen
Erzählung
und
Aphoristik
fängt
er
die
seltenen
Momente
ein,
die
den
Blick
auf
die
Welt
als
ein
Wunderwerk
öffnen.
In
a
fine
balancing
act
between
stories
and
aphorisms
he
captures
the
rare
moments
that
open
our
eyes
to
a
world
full
of
miracles.
ParaCrawl v7.1
Haarsträubender
Hochseilakt:
Der
Spielcharakter
muss
auf
einem
Fahrrad
über
ein
Hochseil
bis
zu
einer
Plattform
fahren.
Traverse
The
Tightrope
Of
Terror:
The
character
is
required
to
ride
a
bike
across
a
tightrope
to
a
safe
platform.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Video
lädt
sie
ihre
Freunde
ein,
Zaubertricks
vom
Stapel
zu
lassen,
deren
aufschwingende
Illusionsakrobatik
eher
charmantem
Achselzucken
entgegenkommt
denn
einem
gekonnten
Hochseilakt.
In
her
video,
she
invites
her
friends
to
launch
magic
tricks,
high-flying
acrobatics
of
illusion
that
come
closer
to
a
charming
shrug
of
the
shoulders
than
a
skillful
high
wire
act.
ParaCrawl v7.1
Man
erwartet
von
den
Slammer_innen
fröhliche
Improvisationen,
die
jenen
der
Troubadouren
im
ausgehenden
Mittelalter
ähneln:
Sie
sollen
vom
Ufer
abstoßen
und
sich
auf
dem
Seil
der
Worte
einem
Hochseilakt
ohne
Netz
hingeben.
Just
as
towards
the
end
of
the
Middle
Ages
the
troubadours
merrily
displayed
their
powers
of
improvisation,
slammers
too
are
expected
to
leave
the
safety
of
the
perimeter
and
balance
on
a
rope
of
words,
like
verbal
tight-rope
walkers
without
the
benefit
of
a
safety
net.
ParaCrawl v7.1