Übersetzung für "Hochschwenken" in Englisch

By tilting the rockers 8a and 8b upwards in the position shown in FIG.

When not in use, the glare protection shield 3 can be tilted up around the journal pin 8.

However, the holder is visible and accessible when the measuring container has been swung up.

The rocker 3 is also blocked against pivoting upward by means of the arresting piece 2.1.

When the measuring container is swung up, it is emptied into the collecting bag.

This upward tilting occurs automatically when the vehicle is driven in reverse.

On swinging up, the pivoting lever 11 shortens automatically.

When the actuation lever 50 is pivoted upward, the push rod 62 is consequently pushed upward.

FIGS. 18 to 20 show an open position after the pivoting up.

The excavator arm is released by pivoting the second securing hook upwards.

When the outer parts are swung upwards, the couplings are automatically decoupled.

When the side parts are swung upwards, the couplings are automatically separated.

Thanks to the pressure / vacuum cylinders swinging up is possible without great effort.

When swivelling up the actuation rocker, the paper is gripped and brought into the region of the second deflecting element.

When the side support is swivelled up into the inoperative position, the actuating pin is restrictedly guided into its closed position.

In this way the flexor 80 will be effective from the very beginning as the ski boot 12 is swung up.

This fixation may be released by simple upward pivoting of the hand lever 8.

When pivoting up the foldable top 1, the pressure bolt 35 deflects forwardly into a position D.

In this way the flexor 10 is effective from the very beginning when the ski shoe is swung up.

The third area effectuates the pivoting up of the blade holder pressure body alone around the guide pivoting axis 650 with a large pivot radius.

In its retracted position, the lock pin 31 allows the rear window 8 to be swiveled up (see FIG.

While the flap 5 is pivoted upwards from the closed position of FIG.

Torsion-bar springs 14 are connected to cantilevers 12 and serve as a weight-balance, so that it is possible to tilt up the second sleeping-berth 9 from its operational position next to the first sleeping-berth 7, represented by dotted lines, to its storing position at the ceiling of the cabin without physical stress.

While the jaws, or later-described rollers, of the transverse embossing device 15 are closed, the connecting rod 13 provides for swiveling the guide 11 upwardly so that the web of paper 10, going upward from the roll of material 9, is folded over by the pair of rollers 22 to make the longitudinal groove, and is folded along the center line, shown in dot-and-dash.

West German OS No. 25 56 484 also discloses a cable winding machine in which the rise into a new winding layer is detected by layer sensors which have a swing arm which lies, via a slide shoe, against the winding and can be lifted off from it against spring pressure, an electric signal being given off upon the swinging up of the arms.

Thus, when swinging upwards, lever 30 is allowed to snap into its end position from which it may only be released again when bolt 40 is intentionally lifted into the position illustrated in FIG.