Übersetzung für "Hochschulgemeinde" in Englisch
Die
Führungen
werden
von
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
Salzburg
angeboten.
Tours
are
run
by
the
Katholische
Hochschulgemeinde
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebet
wurde
von
der
Hochschulgemeinde
organisiert.
The
prayer
was
organized
by
the
campus
ministry.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Studierendenwerk
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
vermietet
Wohnungen
an
studentische
Paare
oder
Familien.
The
Studierendenwerk
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
also
lets
apartments
to
student
parents
or
families.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäude
befindet
sich
das
ökumenische
Hochschulzentrum
mit
evangelischer
Studentengemeinde
und
katholischer
Hochschulgemeinde.
Within
the
building
you
will
find
the
oecumenical
university
centre
with
the
Protestant
and
the
Catholic
Student
Communities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mal
pro
Woche
kommt
die
Leiterin
der
katholischen
Hochschulgemeinde
in
unser
Haus.
Once
a
week,
the
head
of
the
Catholic
Student
Community
visits
our
dormitory.
ParaCrawl v7.1
Die
Theologin
gehört
zum
Team
der
Evangelischen
Hochschulgemeinde
(EHG).
The
theologian
belongs
to
the
team
of
the
Protestant
Student
Community
(Evangelische
Hochschulgemeinde,
EHG).
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachentreff
ist
ein
gemeinsames
Projekt
von
Mosaik
e.V.
und
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
Düsseldorf.
The
language
meeting
is
a
common
project
of
Mosaik
e.V.
and
the
Katholische
Hochschulgemeinde
(Catholic
University
Parish)
CCAligned v1
Auf
institutioneller
Ebene
erhält
dabei
die
Hochschulgemeinde
eine
besondere
Bedeutung
in
der
Universität
selbst.
At
the
institutional
level,
the
university
Chaplaincy
has
a
special
importance
on
the
campus.
ParaCrawl v7.1
Seit
längerem
Pfarrkirche,
ist
sie
auch
Sitz
der
katholischen
Hochschulgemeinde
der
nahen
TU
Wien.
Since
a
long
parish
church,
it
is
also
the
seat
of
the
Catholic
university
community
of
the
nearby
TU
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
am
interreligiösen
Iftar
der
Jüdischen
Hochschulgemeinde
Potsdam
und
der
Muslimischen
Hochschulgruppe
Berlin
war
riesig.
The
interest
in
the
inter-faith
iftar
by
the
Jewish
high
school
community
of
Potsdam
and
the
Muslim
high
school
group
of
Berlin
was
enormous.
ParaCrawl v7.1
Seit
Sommer
2007
wirkt
Chemin
Neuf
in
Bonn
und
steht
dort
im
Dienst
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
(KHG)
an
St.
Remigius.
The
Chemin
Neuf
Community
()
is
a
Catholic
ecumenical
community
in
which
Christians
from
all
walks
of
life
live
and
work
together
for
the
Gospel,
regardless
of
which
church
they
attend.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Charta
verpflichtet
sich
die
Universität
darüber
hinaus,
die
eigenen
Personalprozesse
im
Hinblick
auf
"Vielfalt"
zu
überprüfen,
die
Umsetzung
der
Charta
intern
wie
extern
zu
kommunizieren
–
und
die
Hochschulgemeinde
dabei
aktiv
mit
einzubeziehen.
The
Charter
also
commits
the
University
to
review
its
own
personnel
processes
with
regard
to
"diversity",
to
communicate
the
implementation
of
the
Charter
internally
and
externally
-
and
to
actively
involve
the
university
community.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
auch
über
Ihre
örtliche
Hochschulgemeinde
(ESG/KHG),
Ihr
International
Office
oder
Ihr
Akademisches
Auslandsamt,
Ihre
Studienberatung
oder
den
AStA
Ihrer
Hochschule.
You
can
get
more
information
through
your
student
association
(KHG
/
ESG),
the
International
Office,
Student
Counselling
Centre
or
AStA.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
der
LMUgibt
es
auch
Angebote
wieDie
Brücke
(speziell
für
Studierende
aus
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika)
oder
die
Beratung
student(s)
help
(ausländische
Studierende
beraten
ausländische
Studierende).
The
LMU
Catholic
University
Association
has
services
such
Die
Brücke
(The
Bridge,
mainly
for
students
from
Africa,
Asia
and
Latin
America)
and
the
student(s)
help
(foreign
students
advise
foreign
students).
(Both
links
in
German).
ParaCrawl v7.1
Die
Katholische
Hochschulgemeinde
Darmstadt
(KHG)
bietet
für
internationale
Studierende
einen
kostenlosen
Begleitservice
bei
der
Zimmer-
oder
WG-Besichtigung
an.
The
“Katholische
Hochschulgemeinde
Darmstadt
(KHG)“
offers
to
accompany
you
for
free,
when
you
are
viewing
apartments
or
shared
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aktivitäten
der
Anregung
und
der
Bewußtseinsbildung,
die
in
der
Hochschulgemeinde
durchgeführt
werden,
kann
die
Universitätsseelsorge
darauf
hoffen,
ihr
Ziel
zu
erreichen,
d.h.
im
universitären
Milieu
eine
christliche
Gemeinschaft
und
ein
Engagement
missionarischen
Glaubens
ins
Leben
zu
rufen.
Through
the
stimulus
and
awareness
given
through
the
Chaplaincy,
university
pastoral
action
can
hope
to
achieve
its
aim,
that
is,
to
create
within
the
university
environment
a
Christian
community
and
a
missionary
faith
commitment.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Mittwochabend
gegen
18
Uhr
warten
auf
dem
Bürgersteig
vor
der
Hochschulgemeinde
manchmal
bis
zu
300
Studenten
mit
einer
Einkaufstasche
in
der
Hand.
Every
Wednesday
evening
at
6pm,
on
the
pavement
outside
the
university
chaplaincy,
some
weeks
up
to
300
students
stand
waiting
their
turn,
a
shopping
bag
in
hand.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kirche
der
St.
Catherine
University
ergaben
sich
jedoch
ganz
neue
Herausforderungen,
wie
Laurie
Svatek,
Direktorin
der
Hochschulgemeinde,
erläutert:
"Es
war
äußerst
wichtig,
die
Lautsprecher
nahtlos
in
den
Raum
einzufügen.
Colour
matching
for
installations
of
this
nature
is
nothing
new
for
ALS
or
d
&
b,
but
at
St.
Catherine
University,
the
chapel's
interior
aesthetics
took
what
was
required
to
a
whole
new
level,
as
Director
of
Campus
Ministry,
Laurie
Svatek
explains.
ParaCrawl v7.1
Das
Iftar
der
Islamischen
Hochschulgemeinde
(IHG)
Hamburg
auf
dem
Uni-Campus
in
Hamburg
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
als
Großereignis
etabliert.
Iftar
at
the
Islamic
high
school
community
(IHG)
in
Hamburg
at
the
city's
university
campus
has
become
a
major
event
in
recent.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
für
soziale
Projekte
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
oder
Aktivitäten
im
Fachbereich
-
alle
drei
engagieren
sich
für
den
interkulturellen
Austausch
und
treten
als
Vermittler
zwischen
ihrer
eigenen
und
der
Gastkultur
ein.
Be
it
social
project
of
the
Catholic
student
community
or
activities
in
their
department
-
the
three
of
them
involve
themselves
actively
in
intercultural
exchange
and
act
as
mediators
between
their
own
the
host
culture.
ParaCrawl v7.1
Weltgewandt,
authentisch
und
mit
einer
ausgezeichneten
Präsentation
setzte
er
in
den
Räumen
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
ein
Zeichen,
das
die
Zuhörer
nicht
vergessen
werden.
On
the
contrary,
he
appeared
cosmopolitan,
authentic
and
with
an
excellent
presentation.
He
took
a
stand
in
the
rooms
of
the
Catholic
Students'
Community
and
the
audience
will
not
forget
his
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulgemeinde
bietet
uns
die
Möglichkeit,
unseren
Glauben
zu
vertiefen
und
hilft
uns
dabei,
viele
der
Nöte
zu
bewältigen
und
zu
verstehen,
mit
denen
wir
als
Jugend
konfrontiert
sind.
The
university
parish
gives
us
the
opportunity
to
receive
a
formation
in
faith
and
helps
us
to
overcome
and
understand
many
of
the
hardships
we
face
as
youth.
ParaCrawl v7.1