Übersetzung für "Hochschuldiplom" in Englisch

Das Diplôme d’études approfondies (DEA) ist ein französisches Hochschuldiplom.
A diplôme universitaire (DU) is, in France, a university degree.
WikiMatrix v1
Es ist nicht erforderlich, ein ärztliches Attest oder ein Hochschuldiplom vorzulegen .
No need to present a medical certificate or higher education degree certificate.
CCAligned v1
Unsere Vortragenden besitzen ein Hochschuldiplom und sind hochqualifizierte erfahrene Lehrer für Fremdsprachen.
Our teachers are experienced professors with university degree in foreign languages.
ParaCrawl v7.1
Man muss zum Beispiel über ein Hochschuldiplom verfügen, um Präsidentschaftskandidat sein zu können.
For example, you need to have a college diploma in order to be a candidate for the presidency.
GlobalVoices v2018q4
Sie schloss ihre Studien mit dem Staatsexamen für Kunsterziehung und dem akademischen Hochschuldiplom in Goldschmiedekunst ab.
She concluded her studies with the state examination in art education and the academic diploma as an artist goldsmith.
WikiMatrix v1
Ich möchte kurz erwähnen, daß die Richtlinie 89/48/EWG eine bedeutende Wende in der Politik der Gemeinschaft im Bereich der Freizügigkeit der Bürger mit Hochschuldiplom darstellt.
I note in passing that Directive 89/48/EEC marked an important turning point in Community policy on the free movement of citizens holding a higher education qualification.
Europarl v8
In den letztgenannten Dokumenten werden jeweils Kompetenzen erläutert, die über ein Hochschuldiplom und ein Berufsbildungszeugnis hinausgehen.
These last documents clarify respectively competences behind a higher education diploma and a vocational training certificate.
Europarl v8
Auch muß festgelegt werden, welche Merkmale für die Berufserfahrung oder den Anpassungslehrgang gelten sollen, die der Aufnahmestaat neben dem Hochschuldiplom von dem Betreffenden fordern kann, wenn dessen Qualifikationen nicht den von seinen innerstaatlichen Bestimmungen vorgeschriebenen entsprechen.
Whereas it is also necessary to determine the characterstics of the professional experience or adaptation period which the host Member State may require of the person concerned in addition to the higher-education diploma, where the person's qualifications do not correspond to those laid down by national provisions;
JRC-Acquis v3.0
Der jeweilige Psychologe sollte ein Hochschuldiplom in Psychologie besitzen und nach den landesspezifischen Bestimmungen und Praktiken des Landes zugelassen sein, in dem das Eisenbahnverkehrsunternehmen oder der Infrastrukturbetreiber zugelassen oder eingetragen ist.
It is recommended that the psychologist should hold the relevant university qualification and be certified and recognised as competent according to national rules and practices of the country in which the Railway Undertaking or Infrastructure Manager is licensed or registered.
DGT v2019
Somit könnten die zuständigen Behörden Anträge auf Anerkennung nicht mehr mit der Begründung ablehnen, dass ein Unterschied beim Qualifikationsniveau bestehe, etwa zwischen einem Hochschuldiplom und der Sekundarschulausbildung.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
TildeMODEL v2018
Der jeweilige Psychologe muss ein Hochschuldiplom in Psychologie besitzen und nach den landesspezifischen Bestimmungen und Praktiken des Landes zugelassen sein, in dem das Eisenbahnverkehrsunternehmen oder der Infrastrukturbetreiber zugelassen oder eingetragen ist.
The psychologist must have the relevant university qualification and be certified and recognised as competent according to national rules and practices of the country in which the Railway Undertaking or Infrastructure Manager is licensed or registered.
DGT v2019
Zulassungskriterien für diese Prüfung sind ein Hochschuldiplom (oder ein Hoch- oder Spezialschulabschluß nach mindestens dreijähriger Ausbildung) in den Fachrichtungen Wirtschaft, Betriebswirtschaftlehre oder Jura und ein bei einem Abschlußprüfer absolviertes dreijähriges Praktikum auf dem Gebiet der Prüfung von Jahres- und konsolidierten Abschlüssen.
In order to sit the examination a candidate must have obtained a degree certificate (or a diploma either from a university or from a special school/college following a course lasting a minimum of three years) in economics, business studies or law, and have completed a threeyear apprenticeship in auditing corporate and consolidated balance sheets and accounts with an auditing firm.
EUbookshop v2
Der Diplomzusatz wird einem Hochschuldiplom beigefügt und enthält eine stan-dardisierte Beschreibung von Art, Stufe, Kontextund Status des vom Graduierten erfolgreich abgeschlossenen Studiums.
The diploma supplement is a document attached to a higher education diplomaproviding a standardised description of the nature, level, context, content andstatus of the studies that were pursued and successfully completed by the graduate.
EUbookshop v2
Die Studie wies nach, daß fur 100 Männer, die ein Hochschuldiplom erlangt ha­ben, HO Frauen dieselben Qualifikationen be­sitzen.
The study found that for every 100 men with higher education qualifications there are 110 women with similar qualifications.
EUbookshop v2
Der Bezugswert „Benchmark“, den sich die Europäische Union in Bezug auf die Erhöhung der Zahl der Absolventen mit Hochschuldiplom in Mathematik, Naturwissenschaften und Technologie gesetzt hatte, wurde erreicht.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
EUbookshop v2
Heute besitzen in den jüngeren Altersgruppen mehr Frauen als Männer ein Hochschuldiplom oder einen gleichwertigen Abschluss, und in fast allen Ländern ist die Zahl der Frauen, die keine andere Qualifikation haben als die Grundschulbildung, geringer geworden.
At present, more women than men in younger age groups have university degrees or the equivalent and fewer have no qualifications beyond basic schooling in all but a few countries.
EUbookshop v2