Übersetzung für "Hochschmelzend" in Englisch

Die neuen Verbindungen sind hochschmelzend und zersetzen sich in der Schmelze.
The new compounds have high melting points and decompose during melting.
EuroPat v2
Andere Alkaliborosilicate, wie sie in Gläsern der Handelsbezeichnung Pyrex und Klimax verwendet werden, sind dauerhafte Gläser, aber hochschmelzend.
Other alkali borosilicates, as used in Pyrex and Kimax brand glasses, are durable glasses, but they exhibit high-melting properties.
EuroPat v2
Werden aber solche erfindungsgemäßen Dimer-diamine hergestellt, bei denen der Rest Y der Rest eines höhermolekularen diprimären Diamins H 2 N-Y-NH 2 mit einer Molmasse von > 500 bis 10 000, vorzugsweise 1000 bis 6000 ist, und der Rest Y der Formel entspricht, in der Z der Rest von höhermolekularen und/oder niedermolekularen Dihydroxyverbindungen HO-Z-OH ist, so sind diese Diamine nicht mehr so extrem hochschmelzend und je nach Länge des Restes Z, der z.B. höhermolekulare Dihydroxypolyetherreste oder Dihydroxypolyesterreste darstellen kann, elastifiziert bzw. weniger starr.
If, however, Y represents a radical of a relatively high molecular weight diprimary diamine H2 N--Y--NH2 having a molecular weight of >500 to 10,000 (preferably from 1000 to 6000) and corresponds to the formula ##STR8## in which Z represents a radical of dihydroxy compounds HO--Z--OH (e.g., dihydroxy polyether or polyester radicals) the diamines are no longer so extremely high-melting and are elasticized or less rigid (depending upon the length of the radical Z).
EuroPat v2
Die Schicht A soll hochschmelzend sein und das Kleben der Heißsiegelfolien am Siegelkopf (Werkzeug) verhindern.
The layer A should have a high melting point and prevent adhesion of the heat-seal films to the sealing head.
EuroPat v2
Da die Substanzen (I) aber hochschmelzend und äußerst schwerlöslich sind, werden die Umsetzungen beispielsweise bei 160 bis 300°C in einem evakuierten Rohr bzw. im Stickstoffstrom durchgeführt.
However, because compounds (I) have high melting points and have extremely poor solubilities, the reactions are carried out at, for example, 160 to 300° C. in an evacuated tube or in a nitrogen stream.
EuroPat v2
Ebenso ist überraschend, daß die wäßrigen Lösungen von Verbindungen der Formel (I) und Polyaminen z.B. bei 20 - 100°C und darüber filmbildend sind, obwohl die Substanzen niedermolekular und hochschmelzend sind.
It is also surprising that the aqueous solutions of the compounds of formula (I) and polyamines form films at, e.g., 20 to 100° C. and above, despite the low molecular weights and high melting points of the substances.
EuroPat v2
Diese in der Vorveröffentlichung beschriebenen Verbindungen stellen in organischen Medien schwer- bis unlösliche Festkörper dar, die sehr hochschmelzend sind und sich in der Schmelze zersetzen.
The compounds described in that prior publication are solid substances which range in their solubility in organic media from difficult to solubilize to insoluble and which are very high melting and decompose in the melt.
EuroPat v2
Sie sind hochschmelzend und bleiben in den höhermolekularen, difunktionellen Verbindungen Aa) auch beim Erhitzen bis 240 °C, vorzugsweise bis 260 °C, stabil und feinteilig verteilt, ohne sich zu zersetzen oder zu lösen.
These compounds give rise to very high melting polyadducts which are stable in the relatively high molecular weight, difunctional compounds (Aa) even when heated to 240° C., in particular to 260° C., and remain finely divided without decomposing or dissolving.
EuroPat v2
Hartmetallfitting Physikalische Eigenschaften Hartmetallfitting ist hochschmelzend, 2.870 ° C (5.200 ° F), extrem hart (~ 9 Mohs-Skala, 1700-2400 Vickers-Zahl) mit niedrigem spezifischen elektrischen Widerstand (~ 2 × 10-7 Ohm · m), vergleichbar mit dem von einige Metalle.
Cemented Carbide Fitting Physical Properties Cemented carbide fitting is high melting, 2,870 °C (5,200 °F), extremely hard (~9 Mohs scale, 1700–2400 Vickers number) with low electrical resistivity (~2×10−7 Ohm·m), comparable with that of some metals.
ParaCrawl v7.1
Eine von Terra Mineralogical Services Inc. durchgeführte Geomat-Studie hat gezeigt, dass die Goldmineralisierung bei Duquesne-Ottoman als freies Gold auftritt und weder mit Arsen verbunden noch hochschmelzend ist.
A Geomat study carried out by Terra Mineralogical Services Inc., ''indicates that the gold mineralization at Duquesne-Ottoman occurs as free gold and is not associated with arsenic, nor is it refractory.''
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist auch die Verwendung von aliphatischen oder cycloaliphatischen Di- oder Polyaminen, deren Reaktivität durch sterische und oder elektronische Einflussfaktoren herabgesetzt wurde oder/und aber schlecht löslich bzw. hochschmelzend sind, z.B. JEFFLINK 754 (Huntsman) oder CLEARLINK 1000 (Dorf Ketal).
The use of aliphatic or cycloaliphatic diamines or polyamines whose reactivity has been reduced by steric and/or electronic influencing factors or/and are sparingly soluble or have a high melting point, e.g. JEFFLINK 754 (Huntsman) or CLEARLINK 1000 (Dorf Ketal) is also conceivable.
EuroPat v2
Die Heizpatrone ist alternativ aus einer Keramik mit wenigstens einem in diese eingebrachten metallischen Leiter gefertigt, wobei der metallische Leiter als Metallpulver, bevorzugt hochschmelzend, als massiver Leiter oder in einem lithographischen Verfahren vorbereitet und als Folie eingebracht wird.
The heating cartridge is alternatively manufactured from a ceramic with at least one metal conductor integrated into it, wherein the metal conductor is prepared as metal powder, preferably refractory, as massive conductor or prepared in a lithographic procedure and introduces as a film.
EuroPat v2
Beide bestehen aus unterschiedlichen Materialien, wobei das Modulmaterial hart und hochschmelzend ist, während das für den Dokumentenkörper verwendete Material vergleichsweise weich und gut laminierbar ist.
The two consist of different materials, the module material is hard and high-melting, while the material employed for the document body is comparatively soft and readily laminatable.
EuroPat v2
Beide bestehen aus unterschiedlichen Materialien, wobei der Chip hart und hochschmelzend ist, während das für den Datenträgerkörper verwendete Material vergleichsweise weich und gut laminierbar ist.
The two consist of different materials, the chip is hard and high-melting, while the material employed for the data carrier body is comparatively soft and readily laminatable.
EuroPat v2
Diese Trägeroxide sind vorteilhafterweise hochschmelzend, d.h. ihr Schmelzpunkt liegt mit ausreichendem Abstand über den beim bestimmungsgemäßen Betrieb des erfindungsgemäßen Katalysators auftretenden Temperaturen.
These carrier oxides are advantageously high-melting, i.e., their melting point is at a sufficient distance above the temperatures occurring during specified normal operation of the catalyst according to the invention.
EuroPat v2
Höherkondensierte Carbodiimide sind in der Regel fest und hochschmelzend und lassen sich daher weniger einfach mit den polymeren Polyester homogen vermischen.
More highly condensed carbodiimides are generally solid and high-melting, and are therefore less easy to mix homogeneously with the polymeric polyester.
EuroPat v2
Wolframcarbid ist hochschmelzend, 2.870 ° C (5.200 ° F), extrem hart (~ 9 Mohs-Skala, 1700-2400 Vickers-Zahl) mit geringem spezifischen elektrischen Widerstand (~ 2 × 10-7 Ohm • m), vergleichbar mit einigen Metalle.
Tungsten carbide is high melting, 2,870 °C (5,200 °F), extremely hard (~9 Mohs scale, 1700–2400 Vickers number) with low electrical resistivity (~2×10?7 Ohm•m), comparable with that of some metals.
ParaCrawl v7.1