Übersetzung für "Hochschaukeln" in Englisch
Wie
war
das
mit
dem
Hochschaukeln?
What
did
we
say
about
escalating,
huh?
OpenSubtitles v2018
Doch
es
bleiben
noch
Fragen
offen:
Wie
konnte
sich
die
Debatte
in
Deutschland
so
hochschaukeln?
However,
there
are
still
questions
that
remain
unanswered:
How
could
the
debate
in
Germany
escalate
like
this?
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht,
werden
andere
Staaten
Gegenmaßnahmen
ergreifen,
der
Konflikt
würde
sich
hochschaukeln.
If
not,
will
other
states
adopt
counter-measures
that
escalate
the
conflict?
ParaCrawl v7.1
Um
einen
solchen
Ausgang
zu
verhindern,
müssen
die
kleinen,
aber
lautstarken
Parteien
am
äußeren
rechten
Rand
des
politischen
Spektrums
in
der
Ukraine
in
Schach
gehalten
werden,
deren
antirussischer
Chauvinismus
sie
zu
Putins
engsten
Verbündeten
beim
Hochschaukeln
des
Konflikts
werden
lässt.
Preventing
that
outcome
requires
containing
Ukraine’s
small
but
loud
far-right
parties,
whose
anti-Russian
chauvinism
makes
them
Putin’s
closest
ally
in
escalating
the
conflict.
News-Commentary v14
Die
Strafzölle
haben
die
Eigenschaft,
dass
sie
sich
hochschaukeln
-
wenn
es
irgendwo
anfängt,
wachsen
die
Strafen
an
allen
Enden
der
Erde.
Punitive
tariffs
have
the
characteristic
that
they
tend
to
escalate
-
if
it
starts
somewhere,
the
penalties
increase
at
all
ends
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
im
Bericht
vom
29.
April
2015
unter
dem
Namen
"Maßnahmenkomplex"
mitgeteilt,
dass
die
Mehrheit
der
Bevölkerung
des
Charkiwer
Gebiets
oppositionelle
Ansichten
zu
Kiew
vertritt,
weshalb
Vorschläge
zum
Hochschaukeln
der
Situation
in
der
Region
gemacht
werden.
For
example
the
report
of
April,
29,
2015,
named
"The
Package
of
Measures
Kh
"
states
that
the
majority
of
the
population
of
Kharkiv
Oblast
is
opposed
to
Kiev
and
offers
measures
to
escalate
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Daneben
könnten
beispielsweise
Schwingungsmessungen
vorgenommen
werden,
auf
deren
Grundlage
erkannt
wird,
dass
es
zu
einem
"Hochschaukeln"
der
Maschine
kommt.
Further,
vibration
measurements
may
be
carried
out,
on
the
basis
of
which
it
may
be
detected
that
the
machine
is
being
“rocked
up”.
EuroPat v2
Nun
war
der
Sturm
der
vorangegangenen
Tage
nämlich
nur
noch
ein
Wind,
der
die
Wellen
im
geschützten
Fjord
nicht
allzu
hochschaukeln
ließ.
Now
that
the
storm
of
the
previous
day
was
in
fact
only
a
wind,
that
did
rock
the
waves
in
the
sheltered
fjord
too
much.
ParaCrawl v7.1