Übersetzung für "Hochreißen" in Englisch

Ich wollte ihre Köpfe an den Haaren hochreißen, damit jeder sie sieht.
I remember feeling I wanted to pull their heads up by their hair... so everybody could see.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte die Laken hochreißen, um meine Nacktheit vor meinem Sohn zu verbergen.
I wanted to yank up the sheets, to hide my nakedness from my son.
ParaCrawl v7.1
Außen ist die Aufreißlasche 17 (im Abstand von der mittigen Kunststoffrippe 11) durch eine als Perforationslinie ausgebildete Schwächungslinie 18 begrenzt, welche nach Hochreißen der Lasche 17 gemäß Darstellung der Figur 2 die Ausgießöffnung 19 vorgibt.
On the outside, the tear-open tab 17 (at a distance from the central synthetic plastics rib 11) is bounded by, constructed as a line of perforations, a line of weakness 18 which, after the tab 17 is pulled up as shown in FIG. 2 provides a pourer orifice 19.
EuroPat v2
Die Platte weist in Richtung des Gießstrahles, also zur vorderen Längsseitenkante der Packung hin eine Spitze auf, welche der Endbenutzer zum Ergreifen des Verschlußteiles und Hochreißen desselben verwenden kann.
Therefore, the panel has, in the direction of the poured jet, towards the front longitudinal side edge of the pack, a tip which the end user can use to hold the closure part and to tear it.
EuroPat v2
Ist die Greiflasche am Umfang eines Deckels außen angeordnet, dann erfolgt der Öffnungsvorgang durch Hochreißen von der Greiflasche radial zur Deckelmitte hin.
If it is arranged externally at the periphery of a lid, the opening method is to pull up the ring pull radially towards the centre of the lid.
EuroPat v2
Aber die Posten gebrauchten Kolben und Stöcke, wir mussten Kameraden, die noch schwächer waren, hochreißen, stützen, mitschleppen, ihnen, die einfach liegen bleiben wollten, zureden, sie auch wohl grob anfahren - das half über die ersten Minuten hinweg.
But the guards used cudgels and sticks, we had to help comrades even weaker than ourselves, had to pull them up, support them, drag them on – talk sense kindly or even harshly to those who wanted to be left behind – it helped us get through the first few minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Entkopplung zwischen dem schnellen Anheben des Gewindeelements 132 und dem langsameren Anheben des Kolbens 116 durch die Schraubenfeder 138 hat den Vorteil, dass bei einer entsprechenden Ausgestaltung des Außengewindes 134 des Gewindeelements 132, insbesondere einer hohen Gewindesteigung, das Gewindeelement 132 durch wenige oder sogar mit nur einer Umdrehung bzw. durch einen geringen Drehweg sehr weit angehoben werden kann, ohne dass zugleich ein "Hochreißen" des Kolbens 116 resultiert, wodurch, wie vorstehend bereits ausgeführt, ein Ausgasen von Blut bzw. ein Kollaps einer Blutgefäßwand verhindert werden kann.
Decoupling between the fast lifting of the thread element 132 and the slower lifting of the plug 116 by the coil spring 138 has the advantage that with a corresponding implementation of the external thread 134 of the thread element 132, in particular with a high thread pitch, the thread element 132 may be lifted by a very large amount by means of few revolutions or even only one revolution and/or by means of a short rotation path without simultaneously resulting in the piston 116 being “yanked up”, whereby, as was already set forth, degassing of blood and/or a collapse of a blood vessel wall may be prevented.
EuroPat v2
Beim Zustart des Verbrennungsmotors muss der Verbrennungsmotor innerhalb kürzester Zeit ein mit dem Fahrzeugbewegungszustand korrelierendes Drehmoment bereitstellen, es ist ein sehr schnelles "Hochreißen" des Verbrennungsmotors auf eine gewünschte Antriebsdrehzahl erforderlich (Reflexstart).
During the additional start of the internal-combustion engine, the internal-combustion engine has to provide within a very short time a torque correlating with the vehicle movement state; a very rapid pulling-up of the internal-combustion engine to a desired rotational engine speed is required (reflex start).
EuroPat v2
Die Auswölbung erlaubt beim Hochreissen des Greifringes und nach Erreichen der Gebrauchsform die Bildung einer ersten kleinen Lufteintrittsöffnung, wodurch weiterhin das Öffnen, d.h. das Abreissen des Verschlussstopfens längs des oberen Randes des Ringkragens, erleichtert wird.
When the gripping ring is pulled up and the utilisation shape reached, the arched portion enables a first small air inlet to form, thus also facilitating opening, i.e. the pulling of the stopper from along the upper edge of the collar.
EuroPat v2
Die Schüttrinne 2' kann dabei gegebenenfalls an ihrem freien Ende gabelförmig ausgebildet sein, so daß die Zinken dieser Gabel von den vertikalen Wänden 2 gebildet werden und der dazwischenliegende Boden etwas zurücktritt, so daß Luft von unten her zwischen den vertikalen Wänden 2 hindurchströmen und etwaige Fäden von der Oberseite der Wände 2 frei hochreissen kann, worauf die so beladene Luft (oder ein Inertgas) bei 7 wiederum ausströmt.
When using such an arrangement, the delivery chute 2' may be designed forked at its free end, if necessary, so that the prongs of this fork are formed by the vertical walls 2 and in order that the bottom lying therebetween recedes somewhat, which will enable air to flow through from below between the vertical walls 2 and to tear away in upward direction any fibers adhering to the upper side of the walls 2, whereupon the air thus charged (or an inert gas) will flow out again at 7.
EuroPat v2