Übersetzung für "Hochpunkt" in Englisch

Somit ist eine effektive Reinigung vom Hochpunkt zur Tiefpunktentleerung sichergestellt.
Effective cleaning from the high point to the low-point drain is thereby ensured.
EuroPat v2
Den Hochpunkt der DOMUS®-Gewölbedecke definiert die Induktionslüftung.
The highest point of the DOMUS® curved ceiling was defined by the induction ventilation.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Blockabschnitt beginnt am zweiten Hochpunkt und hat einen beliebigen Streckenverlauf.
The second block segment begins at the second high point, and has any arbitrary track course.
EuroPat v2
Dieser Hochpunkt entspricht der durchschnittlichen, heute noch erhaltenen Mauerhöhe der umliegenden Barackenreste.
This highest point corresponds to the average wall height of the surrounding barrack remains.
ParaCrawl v7.1
Der Hochpunkt ist ein lokal höhster oder der absolut höchste Punkt einer Rohrleitung.
The high point is a local or the absolutely highest point of a pipeline.
ParaCrawl v7.1
Der 43 Meter hohe Fährterminal ist ein markanter Hochpunkt in der Kieler Hafenlandschaft.
The 43-meter high ferry terminal is a striking high point in Kiel Docks.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird noch der Hochpunkt, auch Stichhöhe oder Zenit genannt, definiert.
Finally, the highest point of the dome (pitch or vertex) is defined.
ParaCrawl v7.1
Der Mittenpunkt dieser Verbindung liegt dabei am Hochpunkt eines Parallel-Schwingkreises oder am Zwischenpunkt eines Serien-Resonanz-Schwingkreises.
The middle point of this connection is thus at the high point of a parallel-resonant circuit or at an intermediate point of a series-resonant circuit.
EuroPat v2
Der Feldeffekttransistor 14 wirkt als Impedanzwandler und hält den Hochpunkt 10 auf konstantem Potential.
The field-effect transistor 14 acts as an impedance-matching transformer and holds the high end 10 at a constant potential.
EuroPat v2
Extinktionen kleiner als der E pre -Wert im Hochpunkt sind somit hinsichtlich Linearität vertrauenswürdig.
Extinctions smaller than the E pre value in the maximum turning point thus are trustworthy as regards linearity.
EuroPat v2
Hier beginnt dann auch der erste Blockabschnitt BA1, welcher am zweiten Hochpunkt 6 endet.
The first block segment BA 1 also begins here, and ends at the second high point 6 .
EuroPat v2
Station, die dazu dient, Wasser eines Tiefpunktes zu einem Hochpunkt zu pumpen.
Station serving to pump water up to a higher point.
CCAligned v1
Oben erkennen wir, dass der Tracking-Index dieses Segments tatsächlich den Hochpunkt von 2007 übernahm.
Above, we can see that the segment’s tracking index actually overtook the 2007 peak.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls entstünde am Hochpunkt der Leitung ein negativer Druck, wodurch die Wassersäule dort abreißen würde.
Otherwise, a negative pressure would develop at the highest point of the pipe resulting in the separation of the water column.
ParaCrawl v7.1
Um einen reibungslosen Betrieb des Überströmventils zu gewährleisten, wurde davor ein Betriebsentlüfter am Hochpunkt installiert.
To ensure smooth operation of the backpressure regulator, an operating vent valve was installed at a high point upstream of the valve.
ParaCrawl v7.1
In dem Maße, wie der Weltwachstumszyklus seinen Hochpunkt erreicht und die dämpfende Wirkung der höheren Weltölpreise auffängt, wird die EU-Binnennachfrage zunehmend dazu beitragen müssen, den Aufschwung anzuschieben.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
DGT v2019
Hätte sich das Verhältnis zwischen Erwerbstätigkeit und Bevölkerung in den USA nach seinem Hochpunkt 2009 so verhalten, läge es aktuell bei 59,7% anstatt bei 58,4%.
If the US employment-to-population ratio had started to follow such a path after its 2009 peak, the current ratio would be 59.7%, rather than 58.4%.
News-Commentary v14
In dem Maße, wie der Weltwachstumszyklus seinen Hochpunkt erreicht und die dämpfende Wirkung der höheren Weltölpreise auffängt, wird zunehmend die EU-Binnennachfrage dazu beitragen müssen, den Aufschwung anzuschieben.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
TildeMODEL v2018
Bei gewöhnlichem Beton, der unter Druck gesetzt wird, geht die charakteristische Belastungskurve, sobald sich Risse im Beton bilden, steil nach oben, erreicht den Hochpunkt und fällt dann ab.
With ordinary concrete, when subjected to pressure, once it is cracked the characteristic graph of loading goes up, reaches the break point and drops.
EUbookshop v2
Wenn man nun entsprechend der Lehre der weiteren Erfindung einen den Eingang eines solchen Oszillators steuernden Schwingkreis oder Schwingauarz-Steuerkreis mit einer Serienkapazität C',C* anstelle eines einfachen Kondensators C ausstattet und den Hochpunkt oder den Mittenpunkt eines solchen Schwingkreises bzw. Quarzsteuerkreises entsprechend den von der Erfindung gegebenen Vorschlägen an die Oszillatortransistoren T1 und T2 ankoppelt, so wird der parasitäre kapazitive und reale Anteil der aktiven Schaltung am Gesamtschwingkreis oder Quarzsteuerkreis wesentlich reduziert.
If, in accordance with the teachings of this further embodiment of the invention, a tuned-circuit or oscillating-crystal control circuit controlling the input of such an oscillator, is then equipped with a series capacity C', C* instead of a simple capacitor C and the high point or the middle point of such a tuned-circuit or crystal-controlled circuit, according to the proposals suggested by the invention, is coupled to the oscillator transistors T1 and T2, the parasitic capacitive and real component of the active circuit at the overall tuned-circuit or crystal-controlled circuit is reduced considerably.
EuroPat v2