Übersetzung für "Hochlauframpe" in Englisch
Die
Brennkraftmaschine
führt
jeden
Startvorgang
mit
der
optimalen
Hochlauframpe
durch.
The
internal
combustion
engine
carries
out
each
starting
operation
with
the
optimum
run-up
ramp.
EuroPat v2
Eine
schnellere
Hochlauframpe
wird
vor
allem
dann
benötigt,
wenn
die
Brennkraftmaschine
ohne
Generator
gestartet
wird.
A
faster
run-up
ramp
is
needed
especially
when
the
internal
combustion
engine
is
started
without
the
generator.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
gemessenen
Zeitspanne
werden
dann
die
Hochlauframpe
und
die
Regler-Parameter
des
Drehzahl-Reglers
ausgewählt.
The
run-up
ramp
and
the
controller
parameters
of
the
speed
controller
are
then
selected
as
a
function
of
the
measured
time
interval.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
bewirkt,
dass
jeder
Motorstart
mit
der
optimalen
Hochlauframpe
erfolgt.
The
invention
ensures
that
each
engine
start
occurs
with
the
optimum
run-up
ramp.
EuroPat v2
Das
Hochfahren
der
Druckmaschine
erfolgt
dabei
zweckmäßigerweise
nach
einer
möglichst
flachen
Hochlauframpe,
also
in
einem
entsprechend
großen
Zeitintervall.
Generally,
the
rotational
speed
of
the
printing
cylinders
is
increased
according
to
a
speeding-up
ramp
that
is
as
flat
as
possible,
i.e.,
in
a
relatively
large
time
interval.
EuroPat v2
Es
konnte
jedoch
festgestellt
werden,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Bahnspannungsregelung
die
Abweichung
der
einzelnen
Bahnspannungen
an
unterschiedlichen
Stellen
des
Papierweges
innerhalb
gewisser
Grenzen
gehalten
werden
kann
und
beim
Durchlaufen
einer
Hochlauframpe
keinen
so
großen
Abweichungen
unterworfen
ist
wie
bei
der
Nacheilungsregelung
gemäß
dem
Stand
der
Technik.
However,
it
was
possible
to
observe
that
the
deviation
of
the
individual
web
tensions
at
different
points
of
the
paper
path
can
be
maintained
within
certain
limits
with
the
web
tension
control
according
to
the
present
invention
and
the
web
tension
is
not
subject
to
such
great
deviations
during
passage
through
an
acceleration
ramp
as
in
the
case
of
the
lag
control
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
wird
ein
Durchdrehen
der
Antriebslaufbänder
beim
Start
des
Fahrantriebs
verhindert
indem
die
beiden
Motoren
über
eine
von
der
Steuereinrichtung
definierte
Hochlauframpe
gemeinsam
sanft
hochgefahren
werden.
As
already
mentioned,
slipping
of
the
drive
belts
when
the
drive
is
started
is
prevented
by
the
two
motors
being
gently
run
up
together
in
a
linear
run-up
pattern
defined
by
the
control
apparatus.
EuroPat v2
Für
den
Hersteller
der
Brennkraftmaschine
bedeutet
dies,
dass
ein
Servicetechniker
vor
Ort
die
Hochlauframpe
an
die
Gegebenheiten
anpassen
muss.
For
the
manufacturer
of
the
internal
combustion
engine,
this
means
that
an
on-site
service
technician
must
adapt
the
run-up
ramp
to
the
specific
conditions.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
Zeitspanne
dt
wird
über
eine
Kennlinie
16
(siehe
Figur
5)
eine
Hochlauframpe
bestimmt.
A
run-up
ramp
is
determined
by
a
characteristic
curve
16
(see
FIG.
5)
as
a
function
of
the
time
interval
dt.
EuroPat v2
Die
Kennlinie
16
ist
in
der
Form
ausgeführt,
dass
eine
kurze
Zeitspanne
dt
eine
Hochlauframpe
mit
einer
großen
Steigung
Phi1
festlegt.
The
characteristic
curve
16
is
constructed
in
such
a
way
that
a
short
time
interval
dt
sets
a
run-up
ramp
with
a
large
slope
Phi
1
.
EuroPat v2
Ergibt
die
Abfrage
bei
S8,
dass
die
Zeitspanne
dt
im
zulässigen
Bereich
liegt,
so
wird
bei
S10
in
Abhängigkeit
der
Zeitspanne
dt
die
Hochlauframpe
HLR,
die
Nachstellzeit
TN
und
der
Proportional-Beiwert
kp
ermittelt.
If
the
inquiry
at
S
8
shows
that
the
time
interval
dt
is
within
the
permissible
range,
then
the
run-up
ramp
HLR,
the
integral-action
time
TN,
and
the
proportional
coefficient
kp
are
determined
at
S
10
as
a
function
of
the
time
interval
dt.
EuroPat v2