Übersetzung für "Hochkunst" in Englisch

Und welche Rolle spielt bei dieser Präsentation von "Hochkunst", die letztlich westlich-europäischen Mustern folgt, das Publikum, wie sehr kann es seine Geschichten und seine Perspektiven einbringen?
And what role does the public play in this presentation of "high art," which ultimately follows Western European models, and how can they bring in their stories and perspectives?
ParaCrawl v7.1

Die kreative Nutzung textiler Formen war zu allen Zeiten wichtiger Bestandteil im Alltag und im Schaffen der Künstler, jedoch meist als Kunsthandwerk von der sogenannten Hochkunst getrennt.
The creative use of textile forms has always been an important aspect in the everyday lives and work of artists, but usually considered a craft and as such distinguished from so-called high art.
ParaCrawl v7.1

Mit einem einfachen Kunstgriff trat Trockel mit Kasimir Malewitschs Suprematismus in Korrespondenz und überführte gleichzeitig den weiblich besetzten Bereich der Kochkunst ironisch in den Bereich der Hochkunst: Ihre Bilder sind nichts anderes als schwarze Herdplatten auf einer weißen Emailleplatte, die vertikal an die Wand montiert werden und so direkt an Malewitschs Idealform des Kreises anknüpfen.
With a simple gesture, Trockel entered into a correspondence with Kasimir Malevich's Suprematism and, at the same time, ironically transferred the female domain of cooking into the realm of high art: her "Oven Pictures" are nothing more than black stove plates on a white porcelain background mounted vertically on the wall – a direct reference to Malevich's ideal form of the circle.
ParaCrawl v7.1

Sie wendet sich sowohl gegen die bourgeoise „Aufwertung“ der populären durch die Hochkunst als auch gegen die Verpflichtung der Schwarzen SchriftstellerIn, ihre Arbeit in den Dienst der Race Politics zu stellen.
She turned against both a bourgeois “valorization” of popular culture through high art, as well as against the obligation of black writers to place their work at the service of race politics.
ParaCrawl v7.1

Sie verteidigt die soziale Kraft der populären Sprachen (Dialekte) und die Kreativität der authentischen künstlerischen und alltagskulturellen Praktiken sowohl gegen ihre Verballhornung in weißer und Schwarzer Genrekunst als auch gegenüber ihrer Aufhebung in Hochkunst.
She defended the social power of popular language (dialect) and the creativity of the authentic artistic and popular culture practices, against their malapropism in both white and black genre art as well as against their elevation to high art.
ParaCrawl v7.1

Zentral war dafür die Entdeckung des Siebdruckverfahrens in den frühen 1960er Jahren, welche die bis dahin gültige Unterscheidung von Hochkunst und Kommerz ebenso ins Wanken brachte, wie es die Frage nach Unikat und Kopie stellte.
The pivotal moment in this development was Warhol's pioneering use of the silkscreen printing process in the early 1960s, which profoundly undermined the hitherto clear distinction between high art and commercial art, not to mention the question of original versus copy.
ParaCrawl v7.1

Sie wendet sich sowohl gegen die bourgeoise Aufwertung“ der populären durch die Hochkunst als auch gegen die Verpflichtung der Schwarzen SchriftstellerIn, ihre Arbeit in den Dienst der Race Politics zu stellen.
She turned against both a bourgeois “valorization of popular culture through high art, as well as against the obligation of black writers to place their work at the service of race politics.
ParaCrawl v7.1

Sie wendet sich sowohl gegen die bourgeoise "Aufwertung" der populären durch die Hochkunst als auch gegen die Verpflichtung der Schwarzen SchriftstellerIn, ihre Arbeit in den Dienst der Race Politics zu stellen.
She turned against both a bourgeois "valorization" of popular culture through high art, as well as against the obligation of black writers to place their work at the service of race politics.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Nährboden einer seit den 1970er-Jahren staatlich fi nanzierten Liaison zwischen avancierter Hochkunst und sozialem Engagement konnten sich hier künstlerische Positionen und ganze Kunstrichtungen entwickeln, die sich in einem internationalen Marktgeschehen kaum hätten behaupten können.
Since the 1970s, a state-fi nanced liaison between advanced and contemporary high art and social commitment provided the fruitful ground for artistic positions and even entire art movements that would have found it almost impossible to compete in any international market environment.
ParaCrawl v7.1

Symbole familiärer, gesellschaftlicher und religiöser Institutionen werden in ihren Bildern im Gewande europäischer Hochkunst, religiöser Kunst, Volkskunst und moderner Massenkunst in ironisch-kritischer Weise hinterfragt oder in parodierender Manier mit häufig kaustischem Humor reflektiert.
Symbols of family, social and religious institutions appear in her pictures in the guise of classical European art, religious art, folk art and modern pop art and are ironically queried or presented in the form of parody, often with caustic humour.
ParaCrawl v7.1

Die nur drei Jahre währende „Bewegung“ der ROSTA-Fenster stellt eine Schnittstelle zwischen Hochkunst und Gebrauchsgrafik dar, die in erster Linie kommunikativen Gehalt und das Erreichen der teilweise analphabetischen Bevölkerung zum Ziel hatte.
The „movement“ of the ROSTA windows, which only lasted three years, represents an intersection between high art and advertising graphics, whose point was the communicative content, to reach the population, many of whom were illiterate.
ParaCrawl v7.1

Wie eine Flaneurin durchstreift Dengler in ihrer Kunst verschiedene gesellschaftliche Sphären und ästhetische Codes und artikuliert prägnant die gelebten Widersprüche zwischen Österreichnostalgie und avancierter Hochkunst, Beamtenmentalität und subjektiver Exzentrik.
Like a flaneur, in her art Dengler slides between various social spheres and aesthetic codes, and she pointedly articulates the lived contradictions between Austrian nostalgia and advanced high art, the stiff mentality of public offi ce and subjective eccentricity.
ParaCrawl v7.1

So gelang es Warhol, gleichermaßen zum Liebling der Hochkunst und des Massengeschmacks, des Auktionsmarkts und der Subkultur zu werden.
As a result, Warhol ended up simultaneously becoming the darling of high art and mass taste, auctions and subculture.
ParaCrawl v7.1

Daneben werden bedeutende Werke angewandter und medienwirksamer Künste wie Karikatur, Comic, Fotografie, Plakatkunst mit der so genannten Hochkunst in Beziehung gesetzt.
It also creates a relation between major works of applied arts effectively covered in the media, such as caricatures, comics, photography and poster art with the so-called advanced art.
ParaCrawl v7.1

Die hierbei zu beobachtende Nachlässigkeit, die Tinte ungleich zu verteilen, das Sieb kaum zu reinigen und schiefe Drucke hinzunehmen, steht in derselben ästhetischen Funktion wie die Entkontextualisierung der Bildschnipsel und deren fototechnische »Verschlechterung«: Die ursprünglichen Motive verlieren dadurch ihren journalistisch- dokumentarischen Wert, statt dessen erhalten die Bilder jene ambivalente Oberflächenerscheinung, wie sie Werke der Hochkunst auszeichnet.
The noticeable carelessness about spreading the ink out evenly, barely cleaning the screen, and accepting crooked prints shares the same aesthetic function as the decontextualization of the clippings and their phototechnical ‘corruption.’ The original images lose their journalistic-documentary value and instead gain that ambivalent surface that marks the works as high art.
ParaCrawl v7.1