Übersetzung für "Hochkompliziert" in Englisch
Das
Reimschema
des
Gedichts
ist
hochkompliziert.
The
poem's
rhyme
scheme
is
highly
complex.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
System
hat
sich
jedoch
als
betrugsanfällig
und
als
hochkompliziert
für
grenzübergreifende
Geschäfte
erwiesen.
However,
such
a
system
has
proven
to
be
prone
to
fraud
and
highly
complicated
for
cross-border
businesses.
TildeMODEL v2018
Das
heutige
System
basiert
zu
stark
auf
hochkompliziert
kalkulierten
Finanzierungsquellen,
die
obendrein
noch
faktisch
den
Charakter
von
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
haben.
The
present
system
relies
too
heavily
on
sources
of
finance
that
are
calculated
in
a
highly
complicated
manner
and
which,
on
top
of
that,
virtually
still
take
the
form
of
Member
State
contributions.
Europarl v8
Ich
weiß
wohl,
dass
es
schwierig
ist,
und
ich
verstehe,
dass
Vorschriften
hochkompliziert
sein
können.
I
realise
that
it
is
difficult
and
I
realise
that
the
rules
can
be
very
complicated.
Europarl v8
Innerhalb
DF
waren
wir
eine
ganze
Reihe
von
Teams,
die
alle
Neues
entwickelten,
denn
so
ein
Rechnernetzwerk
braucht
viele
Module
und
war
für
die
damalige
Zeit
schon
ganz
schön
komplex
(oder
hochkompliziert).
Within
DF,
there
were
a
number
of
teams,
all
of
them
developing
new
things.
Because
a
computer
network
needs
a
lot
of
modules
and,
considering
what
times
we
are
talking,
it
was
rather
complex
(or
highly
complicated).
ParaCrawl v7.1
Derartige
Vorrichtungen
sind
jedoch
hochkompliziert
und
sowohl
in
der
Herstellung
als
auch
in
der
Handhabung
sehr
aufwendig
und
darüber
hinaus
äußerst
kostspielig.
However,
such
devices
are
highly
complicated,
very
difficult
to
produce
and
to
handle,
and
in
addition
are
extremely
expensive.
EuroPat v2
Dieses
bekannten
Türbeschlägen
ist
jedoch
gemeinsam,
daß
sowohl
die
Elektronik
als
auch
die
Mechanik
des
elektrisch
ver-
und
entriegelnden
Türbeschlags
hochkompliziert
aufgebaut
ist
und
eine
Vielzahl
von
Einzelteilen
aufweist.
It
is
however
common
to
these
known
door
mountings
that
both
the
electronic
part
as
well
as
the
mechanical
part
of
the
electrically
locking
and
unlocking
door
mounting
are
constructed
highly
complicated
and
exhibit
a
multitude
of
details.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Prozesse
ist
hochkompliziert,
wirkt
sich
auf
den
Systembetrieb
aus,
erfordert
umfangreiche
Tests
und
kann
Monate
dauern.
Each
of
these
processes
is
complex,
impacts
system
operations,
requires
extensive
testing
and
can
take
many
months.
CCAligned v1
Das
allumfassende
Muster
ist
hochkompliziert,
durch
ein
spärliches
Rot
belebt
und
durch
eine
zusammenhängende
Einigkeit
der
Kurven
und
der
Struktur
der
gesamten
Gefäßform
zusammengehalten.
The
overall
pattern
is
highly
complex,
enlivened
by
sparse
touches
of
red
and
held
together
in
coherent
unity
by
the
curves
and
structure
of
overall
vessel
form.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anwendung
des
Projektmanagement-Ansatzes
in
Ihrer
Organisation
können
Sie
ein
breites
Spektrum
von
Projekten,
die
auf
die
Erfüllung
der
internen
Bedürfnisse
der
Organisation
oder
ihrer
Kunden
ausgerichtet
sind,
erfolgreich
umsetzen
–
ob
klein
und
einfach
oder
groß
und
hochkompliziert.
By
applying
the
project
management
approach
in
your
organisation,
you
can
successfully
implement
a
broad
spectrum
of
undertakings
aimed
at
fulfilling
the
internal
needs
of
the
organisation
or
those
of
its
clients
–
whether
small
and
simple
or
large
and
highly
complicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemalung
ist
schlicht
oder
hochkompliziert
figural,
die
Motive
sind
oft
kriegerisch
oder
spiegeln
die
Götterwelt.
The
paintings
range
from
simple
to
highly
elaborate
figural,
the
motives
are
often
martial
or
mirror
the
world
of
gods.
ParaCrawl v7.1