Übersetzung für "Hochheizen" in Englisch

Vor dem Hochheizen auf die Reiftemperatur wird die Emulsion in mehrere Teile aufgeteilt.
Before the emulsion is heated to the ripening temperature, it is divided into several portions.
EuroPat v2

Die Rotation wird nach dem Hochheizen zugeschaltet.
The rotation is switched on after the heating.
EuroPat v2

Nach dem Hochheizen auf 185°C stellte sich ein Maximaldruck von 155 bar ein.
The whole was heated to 185° C. and a maximum pressure of 155 bars was found to establish.
EuroPat v2

Die Keimbildung erfolgt unter Rühren und Hochheizen auf 90°C im Verlauf von 60 Minuten.
The nuclei formation takes place with stirring and electronic heating to 90° C. in the course of 60 minutes.
EuroPat v2

Schließlich den Autoklaven auf 573 K hochheizen und 4 Stunden bei dieser Temperatur halten.
Finally heat the autoclave to 573 K and maintain at this temperature for 4 hours.
EuroPat v2

Ein grosser Nachteil dieser Methode besteht darin, dass durch das häufige Abkühlen und anschliessende Hochheizen das Material des Ofens übermässig beansprucht wird und dadurch häufig Schäden auftreten.
A great disadvantage of this method is that the frequent cooling and subsequent heating up excessively stresses the furnace material and as a result frequently causes damage.
EuroPat v2

Nach Evakuieren des Reaktorgefäßes auf p = 10 -3 mbar und Hochheizen der Reaktorkammer auf 2100 °C (innerhalb von 2 h) wurde in die Reaktorkammer ein niedrigmolekulares Kohlenwasserstoffgas (Propan C 3 H 8) eingelassen.
After evacuating the reactor vessel to p=10-3 mbar and heating the reactor chamber to 2100° C. (within 2 hours) a low molecular hydrocarbon gas (propane C3 H8) was admitted in the reactor chamber.
EuroPat v2

Je nach Olefinkomponente herrscht nach dem Hochheizen auf Reaktionstemperatur in der Reaktionszone ein Druck von 1 bis 10 bar.
Depending on the olefin component, the pressure in the reaction zone after heating to the reaction temperature is from 1 to 10 bar.
EuroPat v2

Bei vielen RTP-Systemen ist es nur dann möglich, hohe Temperaturen (> 1100°C) und ein schnelles Hochheizen zu erzielen, wenn die von den Lampenbänken abgedeckte Fläche größer als die Waferfläche ist und die Verluste minimal gehalten werden.
It is only possible to achieve high temperatures (>1100° C.) and a rapid heating in many RTP systems only when the area covered by the lamp banks is greater than the wafer area and the losses are kept minimal.
EuroPat v2

Dies wird bis zum Ende der Haltephase fortgeführt, wobei der austretende Dampf die Eigenschaften, die zum Hochheizen eines kalten Autoklaven nötig sind, aufweist, so daß letzteres ohne zusätzliche Primärenergie vorgenommen wird.
Since moreover the steam taken off from one or more autoclaves in the drying process is used to heat up an autoclave to be heated, so that the energy needed for the heating up is not required, the drying process can be carried out without additional primary energy.
EuroPat v2

Ein langsames Hochheizen der Rohstoffmischung von Raumtemperatur bis zur Endtemperatur ist gegenüber der direkten Glühung bei Temperaturen zwischen 500 und 800°C bezüglich der Farbreinheit der gebildeten Mischphasen von Vorteil.
Slow high heating of the raw material mixture from room temperature up to the final temperature is advantageous compared to direct calcining at a temperature of from 500° to 800° C. with respect to the color purity of the resulting mixed phases.
EuroPat v2

Das Hochheizen über den Kompensationspunkt der Schicht 4 bedeutet daher, daß die Nettomagnetisierung von Schicht 4 nun antiparallel zum äußeren Feld steht.
Therefore, heating the layer 4 beyond its compensation point means that the net magnetization of the layer 4 is directed anti-parallel to the external field.
EuroPat v2

Außerdem sollte gewährleistet werden, daß die erste Glühung als sogenannte Reaktionsglühung des Rohleiters mit einem Intervall niedrigerer Glühtemperatur beginnt, da beim ersten Hochheizen des Rohleiters ein zu heftiges Aufschmelzen des Vorproduktmaterials die Bildung texturierter, bleihaltiger Bi-2212-Kristalle an der Grenzfläche zu dem Ag-Material der Matrix verhindern würde.
In addition, it must be ensured that the first annealing of the raw conductor starts with a period of lower annealing temperature as a "reaction annealing," because when the raw conductor is first heated to a high temperature, excessive melting of the precursor material would hinder the formation of texturized, lead-containing Bi-2212 crystals on the boundary surface with the Ag material of the matrix.
EuroPat v2

Spätestens bei dem ersten Hochheizen verschwindet praktisch vollständig eine eventuell noch vorhandene 1-Schichter-Phase sehr schnell und zwar bei einer Temperatur, noch bevor erstmals die Schmelztemperatur Tz erreicht wird.
A 1-layer phase that may still be present quickly disappears during the first heating to a high temperature at the latest, namely at a temperature prior to reaching the melting point Tz for the first time.
EuroPat v2

Das Hochheizen kann allerdings nur sehr langsam erfolgen, da das gebildete zähe heterogene Harz-Wasser-Gemisch im Reaktionsgefäß nach oben steigt und bei zu starker Energiezufuhr aus dem Reaktionsgefäß schäumt.
However, the heating up can be carried out only very slowly, since the viscous heterogeneous resin/water mixture formed rises in the reaction vessel, and foams out of the reaction vessel if too much energy is supplied.
EuroPat v2

Das Hochheizen kann allerdings nur sehr langsam erfolgen, da das gebildete zähe heterogene Harz-Wasser-Gemisch im Reaktionsgefäß nach oben steigt.
However, the heating up can be carried out only very slowly, since the viscous heterogeneous resin/water mixture formed rises in the reaction vessel.
EuroPat v2

Die Erfindung entwickelt eine Pasteurisierungsanlage weiter, die mit einer den planmäßigen Pasteurisierungserfordernissen angepaßten konstanten Durchlaufgesschwindigkeit betrieben wird, und sie geht von dem Grundgedanken aus, daß die Einhaltung sehr enger PE-Toleranzen nur dann möglich ist, wenn ein Abkühlen des Produkts im Anschluß an den Eintritt eines Staus und das Wiederanfahren und Hochheizen nach der Stauauflösung vermieden wird.
The invention concerns the further development of a pasteuriser which is operated at a constant throughfeed speed adjusted in accordance with the specified pasteurisation requirements, and it rests on the basic concept that the only way to remain within very narrow PE tolerances is to avoid cooling the product when a tailback occurs and re-starting and heating up the product when the tailback condition has been eliminated.
EuroPat v2

Beim Hochheizen dehnt sich dann das Wärmedehnelement 3 stärker aus als das Gehäuse 1 und verbiegt die dazwischenliegenden Scheiben.
During the heating-up process the thermal expansion element 3 then expands more than the housing 1 and deforms the wafers lying in between.
EuroPat v2

Dieses Pulver wird durch langsames Hochheizen bei einer Temperatur von 300 bis 500 °C pyrolysiert und nachfolgend bei einer Temperatur von 1100 °C gebrannt, wodurch dunkelrotes Magnesiumferritpulver erhalten wird.
This powder is pyrolyzed by gradual heating at a temperature of 300 to 500° C. and then fired at a temperature of 1100° C. to obtain dark red magnesium ferrite powder.
EuroPat v2

Das Einschmelzen erfolgte unter jeweils gleichen Bedingungen durch Einbringen einer Charge von 1 kg des Granulats in einen evakuierbaren Schmelztiegel aus Grafit, Hochheizen des Schmelztiegels auf eine Endtemperatur von 1700 °C unter Vakuum (Restdruck < 2 mbar) und Halten bei dieser Temperatur während einer Haltedauer von 200 Minuten.
Fusion was each time carried out under the same conditions by introducing a batch of 1 kg of the granulate into an evacuable melting crucible of graphite, heating up the melting crucible to an end temperature of 1700° C. in vacuum (residual pressure <2 mbar) and holding at that temperature for a holding period of 200 minutes.
EuroPat v2

Nach erneutem Hochheizen innerhalb von 70 Minuten auf Rückfluss siedete die Suspension unter Rückfluss für eine weiter Stunde.
After heating to reflux again within 70 minutes, the suspension boiled under reflux for a further hour.
EuroPat v2

Die Packung kann anschließend bei niedriger Temperatur getrocknet werden, wonach erst ein Hochheizen zum Desorbieren der zu untersuchenden Substanzen unter Trägergashindurchführung in umgekehrter Richtung vorgenommen wird.
The packing can then be dried at low temperature, after which first of all heating is carried out in order to desorb the substances to be analysed, with carrier gas being passed through in the opposite direction.
EuroPat v2

Dieser Peak würde ansonsten beim Hochheizen des Bauteils mit der Schutzschicht 7 (Anfahren der Turbine) oder anderen Temperaturschwankungen hohe mechanischen Spannungen (thermal mismatch) zwischen Schutzschicht 7 und Substrat 4 verursachen.
Otherwise, when the component having the protective layer 7 is heated up (i.e. when the turbine is started up), or in the event of other temperature fluctuations, this peak would cause high mechanical stresses (thermal mismatch) between protective layer 7 and substrate 4 .
EuroPat v2

Der Aufheizer dient zum Hochheizen und Temperaturhalten beim Anfahren des Reaktors und bei endothermen Prozessen zum Zuführen der Reaktionswärme.
The heat-up means serves to heat and maintain the temperature upon start-up of the reactor and to supply heat of reaction if the processes are endothermic.
EuroPat v2

So sparen Sie das intensive morgendliche Hochheizen, der Raum verliert nachts entscheidend weniger Wärmesubstanz durch die 'offenen Bauteile' (K-Wert Verbesserung bis zu 25 %).
This will save the all morning heat up, because the room loses much less heat, due to the 'open components' (K-value amelioration up to 25%).
ParaCrawl v7.1