Übersetzung für "Hochhausschluchten" in Englisch

Wir fühlten uns nicht wohl in diesen gigantischen Hochhausschluchten, wo selten die Sonne scheint.
We didn't feel good between these gigantic skyscrapers, where seldom the sun is shining.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt, dass die Genauigkeit der GNSS-Empfänger und somit der durch sie bestimmten GNSS-Positionen stark vom Umfeld abhängig ist, so dass beispielsweise die Genauigkeit auf Autobahnen, wo eine freie Sicht auf die Satelliten existiert, wesentlich größer ist als in Hochhausschluchten, wo die Sichtverbindung zu den Satelliten stark eingeschränkt oder gar nicht direkt möglich ist.
In addition, the precision of the GNSS receivers and thus of the GNSS positions determined by them is highly dependent on the environment, so that, for example, the precision on the highways where there is a free line-of-sight connection with the satellites is considerably higher than in the skyscraper canyons where the line of sight to the satellites is greatly limited or not at all directly possible.
EuroPat v2
Im Beispiel der Hochhausschluchten gelangt das GNSS-Signal, wenn überhaupt, nur durch sogenannte Mehrwegeausbreitung zum Empfänger, was wiederum die erzielbare Genauigkeit massiv verschlechtert.
In the example of the skyscraper canyons, the GNSS signal, if it reaches the receiver at all, reaches it only by way of the so-called multipath propagation, which in turn enormously worsens the precision that can be achieved.
EuroPat v2
Ein rasanter Ritt auf dem Jet Boot durch das Hafengebiet und vorbei an Hochhausschluchten ist ein besonderes Erlebnis .
A fast ride on a jet boat through the harbor area and past high-rise canyons is a special experience.
ParaCrawl v7.1
Der Betrachter sieht den ikonischen Porsche 911er an ungewöhnlichen Orten – zwischen schneebedeckten Gipfelspitzen oder in den Hochhausschluchten von New York City.
We see the iconic Porsche 911 in unexpected places – among snow-capped mountain peaks or between the skyscrapers in the canyon-like streets of New York City.
ParaCrawl v7.1
Die Häuser und Hochhausschluchten der Metropole, der Postkartenblick auf den Times Square oder das Flat Iron Building, die vielen Accessoires des Big Apple, immer wieder tauchen das Empire State Building oder in früheren Arbeiten die Zwillingstürme des World Trade Centers auf.
The houses and skyscraper canyons of the metropolis, the postcard view of Times Square or the Flat Iron Building, all the numerous accessories of the Big Apple, again and again the Empire State Building or in earlier works the Twin Towers of the World Trade Center appear.
ParaCrawl v7.1
Daytona Bike Week 1977 war eine andere Zeit in einer anderen Welt: Die Strände vollgeparkt mit Autos, abgestellt vor den Promenaden und noch keine Hochhausschluchten entlang der gesamten Küstenlinie.
Daytona Bike Week 1977 was a different time in another world: the beaches parked full of cars, left in front of the promenades, and no skyscrapers to be seen along the whole coast.
ParaCrawl v7.1
Denn eigentlich besteht kaum noch ein Unterschied zwischen dem rastlosen Treiben in Kowloon oder auf Hongkong Island und dem in Shenzhen und Guangzhou: Auch auf chinesischer Seite ist die Leuchtreklame rechts und links der Hochhausschluchten zweisprachig gehalten – Mandarin und Englisch –, die Geschäfte haben täglich bis 22 Uhr geöffnet, und an jeder zweiten Ecke lädt ein Starbucks, Irish Pub oder eine »Brotzeit – The German Bierbar« zum Entspannen.
Because there is actually very little difference any more between the restless hustle and bustle in Kowloon or on Hong Kong Island and that in Shenzhen and Guangzhou: On the Chinese side, the neon signs on the right and left of the canyons of high-rise buildings are bilingual – Mandarin and English – and shops are open daily until 10pm.
ParaCrawl v7.1