Übersetzung für "Hochgeschlagen" in Englisch

Der rund 8 cm breite Kragen kann bei Bedarf auch hochgeschlagen getragen werden.
An about 8 cm wide collar can be worn turned up when needed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden die Seitenwände mit einer hohen Präzision und Schnelligkeit an der Reifenkarkasse hochgeschlagen.
In this way, the sidewalls are turned up on the tire carcass with high precision and speed.
EuroPat v2
Das Anheben bzw. Absenken der Nadelstäbe mit Hilfe von sich drehenden Schnecken weist gegenüber den vorbekannten Konstruktionen, bei denen die Nadelstäbe durch Nocken hochgeschlagen werden, in sofern beträchtliche Vorteile auf, als die Geräuschentwicklung erheblich geringer gehalten werden kann, was insbesondere im Hinblick auf die gesetzlichen Vorschriften von besonderer Bedeutung ist.
The lifting and lowering of the needle rods with the aid of revolving screw elements, in contradistinction to known devices in which the needle rods are knocked up through cams, has considerable advantages in that the noise can be kept at a substantially lower level, which in view of official regulations may be of special significance.
EuroPat v2
Schalldämpfer nach einem der Ansprüche 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß eine untere Außenhalbschale (300) einen Innenboden (130) aufweist, welcher über einen Radius (800) randseitig hochgeschlagen ist und an der Unterseite der Innenschale (400) abdichtend angrenzt.
Muffler according to claim 26, wherein a lower outer half shell (400) has an inner floor (130) which is turned up over a radius (800) at the edge and which sealingly borders on the underside of the inner shell (400).
EuroPat v2
Eine untere Außenhalbschale kann einen Innenboden aufweisen, welcher über einen Radius randseitig hochgeschlagen ist und an der Unterseite der Innenschale abdichtend angrenzt.
An outer half shell can have an inner floor which is turned up at the edge over a radius and sealingly borders on the underside of the inner shell.
EuroPat v2
Die untere Außenhalbschale 300 weist einen Innenboden 130 auf, welcher über einen Radius 800 randseitig hochgeschlagen ist und an der Unterseite der Innenschale 400 abdichtend angrenzt.
The lower outer half shell 300 has an inner floor 130 which is turned up over a radius 800 and which sealingly borders on the underside of the inner shell 400 .
EuroPat v2
Das Anheben bzw. Absenken der Natlstäbe mit Hilfe von sich drehenden Schnecken weist gegenüber den vorbekannten Konstruktionen, bei denen die Nadelstäbe durch Nocken hochgeschlagen wurden, in sofern beträchtliche Vorteile auf, als die Geräuschentwicklung erheblich geringer gehalten werden kann, was insbesondere im Hinblick auf die gesetzlichen Vorschriften von besonderer Bedeutung ist.
The lifting and lowering of the needle rods with the aid of revolving screw elements, in contradistinction to known devices in which the needle rods are knocked up through cams, has considerable advantages in that the noise can be kept at a substantially lower level, which in view of official regulations may be of special significance.
EuroPat v2
Er trug einen dunkelbraunen Samtjacke mit einem hohen, schwarz, Leinen gefüttert Kragen hochgeschlagen um seinen Hals.
He wore a dark-brown velvet jacket with a high, black, linen-lined collar turned up about his neck.
QED v2.0a
Uchibari: eine Technik gegen Stiche zum Urad?, bei der der Suyari mit um 180 Grad um seine Längsachs gedrehtem Kamayari erst hochgeschlagen wird, um ihn dann mit der rechten Sichel zu Boden zu schlagen oder Surikomi auszuüben.
Uchibari: a technique against thrusts to urad?, in which the kamayari is rotated 180 degrees around his longitudinal axis then first knocks the suyari upwards to beat it to the ground with the right sickle or practice surikomi.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran wird zur Erzeugung der torusförmigen Form die Wulstkerne in axialer Richtung der Karkassaufbautrommel 30 aufeinander zubewegt und die aus Karkasslagen und Innenschicht ausgebildeten Lagen zwischen den Wulstkernen radial expandiert, wobei die axial außerhalb der Wulstkerne ausgebildeten Karkasslagenabschnitte zur Bildung von Karkassenumschlägen auf der Außenseite entlang des Wulstkernes und des Apex hochgeschlagen werden.
To produce the toroidal shape, the bead cores are then moved toward one another in the axial direction of the carcass building drum 30, and the plies formed by the carcass plies and the inner layer are then expanded radially between the bead cores, and the carcass ply sections formed axially outside of the bead cores are folded up to form carcass turnups on the outside along the bead core and the apex.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass bei Schritt k) die Seitenwand vor dem Transfer des Gürtel-Laufstreifen-Paketes über die Bombiertrommel hochgeschlagen wird.
It is provided in a further advantageous embodiment of the invention that, in step k), the sidewall is turned up before the transfer of the belt-tread assembly by way of the shaping drum.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass bei Schritt k) die Seitenwand nach dem Transfer des Gürtel-Laufstreifen-Paketes über die Bombiertrommel hochgeschlagen wird, wobei ein Teil der Seitenwand über dem Laufstreifen angeordnet werden kann.
It is provided in a further advantageous embodiment of the invention that, in step k), the sidewall is turned up after the transfer of the belt-tread assembly by way of the shaping drum, it being possible for part of the sidewall to be arranged over the tread.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass nach Schritt d) mit einer zusätzlichen Hochschlag-Vorrichtung an den Seitenwandtrommeln das innenliegende überstehende Seitenwandende auf der Innenseite der Reifenkarkasse hochgeschlagen wird.
It is provided in a further advantageous embodiment of the invention that, after step d), the inner overhanging sidewall end is turned up on the inner side of the tire carcass by an additional turning-up device on the sidewall drums.
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt den Verfahrensschritt, bei dem die Seitenwände bereits an der Reifenkarkasse entsprechend hochgeschlagen wurden.
FIG. 8 shows the method step in which the sidewalls have already been correspondingly turned up at the tire carcass.
EuroPat v2
Wenn nun das im Eckbereich klemmend in dieser Faltmappe gehaltene Blattmaterial durchgeblättert werden soll, wird der vordere Deckel aufgeschlagen, die einzelnen Blätter des klemmend gehaltenen Blattmaterials können dann über die Klemmeinrichtung hochgeschlagen werden.
Now, if one is supposed to leaf through the material in sheet form held clamped in the corner region in this folder, one opens the front leaf, and the individual sheets of the material in sheet form held clamped can then be turned up over the clamping device.
EuroPat v2
Diese wird nun vollends bombiert und mit dem Gürtelpaket zusammengefügt, wobei mit dem Expandieren (Bombieren) der Karkasse auch der Hochschlagvorgang erfolgt, bei dem die Karkassenlagenenden um die Wulstkerne gefaltet und die Seitenteile hochgeschlagen werden.
This is now completely expanded and joined with the belt package, whereby with the expansion (bulging) of the carcass, the folding process is also effected, according to which the carcass ply ends are folded about the bead cores and the side portions are folded up.
EuroPat v2
Der durchgehende Reißverschluss setzt sich bis zum großen Kragen fort, der auch hochgeschlagen einfach toll aussieht.
The continuous zipper runs throughout the large collar, which also looks stunning when pulled up.
ParaCrawl v7.1
Dafür kann eine Lage Vlies über die Pflanzen ausgebreitet werden, welches schnell hochgeschlagen werden kann, wenn das Gemüse geerntet werden soll.
For this, a layer of fleece can be spread over the plants, which can quickly be opened up when the vegetables are to be harvested.
ParaCrawl v7.1