Übersetzung für "Hochgeregelt" in Englisch

Danach wird die Lüfterdrehzahl kontinuierlich hochgeregelt bis zu einer zweiten Gerätetemperaturgrenze.
After this, the fan rotation speed is continuously increased up to a second equipment temperature limit.
EuroPat v2
Der Lichtstrom kann reduziert bzw. hochgeregelt werden, ohne dass eine Farbortverschiebung wahrnehmbar ist.
The luminous flux can be reduced or increased without any perceptible colour shift.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die Rampenheizung 19 auf 3 kW zurückgenommen, während die Heizungen 16 und 13 auf 32,5 kW hochgeregelt werden mußten, um die während des ganzen Kristallziehens konstant zu haltende, am Thermoelement 15 gemessene Schmelzentemperatur von 1415° C zu gewährleisten.
Ramp heater 19 was subsequently turned down to 3 kW, while it was necessary to turn up heaters 16 and 13 to 32.5 kW in order to maintain the melt temperature of 1415° C., measured at thermocouple 15, which must remain constant during the entire crystal-pulling operation.
EuroPat v2
Wird nun bei applizierten Elektroden 7 und 3 den vorgegebenen Patientenwiderstand 9 entsprechend die Intensität des Reizstromes im Patientenstromkreis langsam hochgeregelt, so steigt die Spannung über dem Patientenwiderstand, während der Spannungsabfall über dem Transistor 5 langsam abnimmt.
If, in the case of applied electrodes 7 and 8, the intensity of the stimulation current in the patient circuit is slowly adjusted upwardly for the case of a specified patient resistance 9, the voltage across the patient resistance increases, whereas the voltage drop across transistor 5 is slowly reduced.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Rampenheizung 19 auf 3 kW zurückgenommen, während die Heizungen 16 und 13 auf 32,5 kW hochgeregelt werden mußten, um die während des ganzen Kristallziehens konstant zu haltende, am Thermoelement 15 gemessene Schmelztemperatur von 1415° C zu gewährleisten.
Ramp heater 19 was subsequently turned down to 3 kW, while it was necessary to turn up heaters 16 and 13 to 32.5 kW in order to maintain the melt temperature of 1415° C., measured at thermocouple 15, which must remain constant during the entire crystal-pulling operation.
EuroPat v2
Wird nun bei applizierten Elektroden 7 und 8 dem vorgegebenen Patientenwiderstand 9 entsprechend die Intensität des Reizstromes im Patientenstromkreis langsam hochgeregelt, so steigt die Spannung über dem Patientenwiderstand, während der Spannungsabfall über dem Transistor 5 langsam abnimmt.
If, in the case of applied electrodes 7 and 8, the intensity of the stimulation current in the patient circuit is slowly adjusted upwardly for the case of a specified patient resistance 9, the voltage across the patient resistance increases, whereas the voltage drop across transistor 5 is slowly reduced.
EuroPat v2
Für die darauffolgende Abbrennpahse wurde die Drehzahl auf 3000 min -1 gestellt und die Last ausgehend von 72 N kontinuierlich hochgeregelt.
For the next burnoff phase, the RPM was set at 3000 min-1 and the load continuously increased, starting with 72N.
EuroPat v2
Dadurch wird eine zerhackte Wechselspannung in der Meßelektrode induziert, deren Potential solange hochgeregelt wird, bis die Wechselspannungsamplitude ein Minimum erreicht.
As a result, a chopped alternating voltage is induced in the measuring electrode, the potential of which is increased until the alternating voltage amplitude reaches a minimum.
EuroPat v2
Wird dieser Schwellwert unterschritten, entfällt das Signal S und die Leistung des Motors wird wieder auf den vom Fahrer vorgegebenen Fahrpedal-Sollwert f hochgeregelt, es sei denn, daß hierbei der Schwellwert erneut überschritten und ein neues Durchdreh-Signal S generiert wird.
If vH falls below this predetermined threshold value ?v, the signal S is eliminated and the power of the engine is again increased in a controlled manner to the accelerator target value f predetermined by the driver, unless the threshold value is again exceeded and a new spin signal S is generated.
EuroPat v2
Der Preßdruck wird dabei über die Spannung des Motors solange kontinuierlich hochgeregelt, bis der Formkörper (Tablette, Extrudat, Kugel etc.) bricht.
The pressing power is adjusted upward in a continuous manner via the tension of the motor until the shaped body (tablet, extrudate, sphere, etc.) breaks.
EuroPat v2
Um elektrische Durchbrüche zu vermeiden, wird entweder die Spannung kontinuierlich hochgeregelt oder stufenweise mit einer niedrigen oder mehreren sich steigernden Vorspannungen gearbeitet.
In order to avoid disruptive electrical discharges, either the voltage is continuously adjusted high or a low bias and several, stepwise increasing biases are used.
EuroPat v2
Bei der Regelung im linearen Teil der Kennlinie wird die Drain-Source-Spannung des Stelltransistors T mit steigendem Strom Iab linear hochgeregelt.
In closed-loop control in the linear portion of the characteristic curve, the drain-to-source voltage of the control transistor T is regulated linearly upward with a rising current Iab.
EuroPat v2
Für die darauffolgende Abbrennphase wurde die Drehzahl auf 3000 min- 1 gestellt und die Last ausgehend von 72 N kontinuierlich hochgeregelt.
For the next burnoff phase, the RPM was set at 3000 min-1 and the load continuously increased, starting with 72N.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Temperatur mit 60° C/h hochgeregelt, um eine Verflüchtigung des Bi-Preoursors zu vermeiden.
The temperature is preferably stepped up at 60° C./h in order to avoid evaporation of the Bi precursor.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Temperatur mit 60° C/h hochgeregelt, um eine Verflüchtigung des Bi-Precursors zu vermeiden.
The temperature is preferably stepped up at 60° C./h in order to avoid evaporation of the Bi precursor.
EuroPat v2
Soll der Motor UM auf eine hohe Drehzahl hochgeregelt werden, muß er mit einer entsprechend höheren Spannung gespeist werden.
If the motor UM is to be increased to a high speed of rotation, it must be fed with a correspondingly higher voltage.
EuroPat v2
Danach kann der Batterietrennschalter 4 geschlossen werden und der Generator wird an seinem Ausgang in der Spannung wieder hochgeregelt.
Following that, the battery-disconnect switch 4 can be closed and the voltage at the generator output is once more adjusted upward.
EuroPat v2
Ab einer definierten Geschwindigkeit oder einer höheren Leistungsanforderung (Vollgas oder ggf. Kick-Down-Betätigung) wird die Brennkaftmaschine angekuppelt und aktiviert (gezündet) und deren Leistung ggf. bei gleichzeitigem Umschalten von Elektromotorbetrieb auf Brennkraftmaschinenantrieb (Umschaltung der kuppelbaren trieblichen Verbindungen bei gleichzeitiger Kraftflußumkehr im stufenlosen Getriebe) hochgeregelt.
Starting at a specific speed or higher required performance (full gas or kick-down actuation if desired), the internal combustion engine is connected and activated (ignited) and its performance set at a high value, if desired with simultaneous switching from electric motor operation to internal combustion engine operation (switching of the connectable propulsive connections accompanied by reversal of force flow in the infinitely variable transmission.
EuroPat v2
Bis zu einer Lufttemperatur TPCL2, die einer maximal zulässigen Temperatur entspricht, bei der angenommen wird, daß alle Bauelemente in dem elektrischen Gerät noch einwandfrei arbeiten, wird die Lüfterspannung UL bis zu einer Höhe von ULmax hochgeregelt.
Up to an air temperature of TPCL 2, which corresponds to a maximum permissible temperature at which it is assumed that all the physical elements in the electrical equipment are still operating correctly, the fan voltage UL is increased up to a level ULmax.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit des Förderbandes wird dann wieder auf die "Schrumpfgeschwindigkeit" heruntergefahren und das Gebläse wieder hochgeregelt.
The speed of the conveyor belt is then reduced to the "shrinkage speed" again and the blower is upwardly regulated.
EuroPat v2
Wird nämlich das Einstellglied 2 unvorsichtigerweise zu rasch hochgeregelt, so ergibt sich der selbe Effekt wie bei zu rascher Widerstandsänderung.
If, namely, the adjustment member 2 is carelessly adjusted upwardly too rapidly, the same effect will occur as in the case of excessively rapid resistance change.
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei über mehreren Atemzyklen gemittelten nachlassendem frühinspiratorischem Flow das Feld so lange hochgeregelt, bis die Atemtiefe wieder eine individuell definierten Wert erreicht hat.
For example, in case of a decreasing early inspiratory flow averaged over several cycles of breathing, the field is adjusted up until the depth of breathing has again reached an individual defined value.
EuroPat v2
Dadurch, daß diese Hilfsspannung dem Strom-Sollwert überlagert wird, weist der Strom-Sollwert zu jedem Kommutierungszeitpunkt einen dem zu diesem Zeitpunkt auftretenden Maximum der Hilfsspannung entsprechend erhöhten Wert auf, so daß auch der Laststrom des Antriebsmotors entsprechend dem Verlauf des Strom-Sollwertes zum Kommutierungszeitpunkt hochgeregelt wird.
Due to the fact that this auxiliary voltage is superimposed on the current reference value, the current reference value has, at every commutation instant, a value which is increased by an amount corresponding to the maximum of the auxiliary voltage occurring at that instant. Accordingly, the load current of the drive motor is controlled-upwardly according to the course of the current reference value at the instant of commutation.
EuroPat v2
Jeweils zum Zeitpunkt der Kommutierung wird der Strom-Sollwert durch die überlagerte Hilfsspannung erhöht, so daß dann auch der Laststrom über den Stromregler entsprechend hochgeregelt wird.
Always at the instant of the commutation, the current reference value is increased by the superimposed auxiliary voltage so that then, also the load current is accordingly controlled-upwardly via the current controller.
EuroPat v2