Übersetzung für "Hochbunker" in Englisch

Die Gesteinslagerung erfolgt über einen Hochbunker in mobiler Ausführung mit 410 m³ Lagervolumen.
Rock storage is carried out by a mobile high hopper with a storage capacity of 410 m³.
ParaCrawl v7.1

Der von russischen Zwangsarbeitern begonnene Hochbunker wurde erst 1989 fertiggestellt.
The bunker that Russian forced laborers began was only completed in 1989.
ParaCrawl v7.1

Zum Schluss der Tour waren wir im Hochbunker an der Ungererstraße.
At the end of the tour, we were in the high-rise bunker at Ungererstrasse.
ParaCrawl v7.1

Weitere Beispiele für Hochbunker sind die sogenannten Winkeltürme, benannt nach ihrem Erfinder Leo Winkel.
One particular variant of the Hochbunker was the Winkeltürme, named after its designer, Leo Winkel of Duisburg.
WikiMatrix v1

Der Bnkr ist ein Kulturraum für Kunst und Architektur, der sich in einem Hochbunker befindet.
The Bnkr is a cultural space for art and architecture, located in an overground bunker.
ParaCrawl v7.1

Daran erinnert heute der neben dem Bahnhof errichtete Hochbunker, in dem 1950 die Kunsthalle Recklinghausen eingerichtet wurde.
It is commemorated by the bunker built next to the station, in which the Kunsthalle Recklinghausen was established in 1950.
Wikipedia v1.0

Als Flaktürme werden mehrere Hochbunker bezeichnet, die während des Zweiten Weltkriegs in Berlin, Hamburg und Wien für Flugabwehrkanonen (Flak) und deren Feuerleitanlage errichtet wurden und die zusätzlich auch als Schutzräume genutzt werden konnten.
Flak towers () were 8 complexes of large, above-ground, anti-aircraft gun blockhouse towers constructed in the cities of Berlin (3), Hamburg (2), and Vienna (3) from 1940 onwards.
Wikipedia v1.0

Hierzu zu rechnen sind ein die Luftverteidigung der betroffenen Stadt koordinierender Befehlsstand, eine Geschützstellung, ein nur in Großstädten wie Berlin oder Wien anzutreffender Hochbunker sowie ein Umspannwerk.
These concern an air defense position, a coordination command post, a huge concrete bunker along the lines of those that existed only in the largest cities such as Berlin and Vienna, and a transformer station for the municipal power supply.
WikiMatrix v1

An der Ecke Stahlwerksweg – Bielefelder Straße steht ein früherer Hochbunker, der heute verschiedenen Firmen als Büroflächen und Arbeitshallen dient.
An old high-rise bunker still stands on the corner of Stahlwerksweg and Bielefelder Straße; today various businesses use it for office space and workshops.
WikiMatrix v1

Vom 13. Februar 1945 bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges hielt sich Unverzagt im Berliner Hochbunker am Zoo in den Räumen 10 und 11 auf.
From February 1945 until the end of the Second World War, Unverzagt stayed in Berlin's Zoo flak tower, in rooms 10 and 11.
WikiMatrix v1

Mit den bis zu 2 Meter starken Wänden und Decken aus Stahlbeton diente der Hochbunker dem Kraftwerkspersonal während des Krieges als Luftschutzeinrichtung, beherbergte aber auch die Schaltwarte des Kraftwerkes.
With walls up to 2 metres thick and ceilings made from reinforced concrete, the high bunker served as an air raid shelter for the power plant staff during the war, but it also housed the power plant's control room.
ParaCrawl v7.1

Die Performance Red Hot Pokers wurde erstmals in Tanya Urys Ausstellung „Jacob’s Ladder“ im Hochbunker Köln-Ehrenfeld 2002 präsentiert.
The performance Red Hot Pokers was first presented at Tanya Ury’s exhibition „Jacob’s Ladder“ in the Hochbunker Cologne-Ehrenfeld, Germany, 2002.
ParaCrawl v7.1

In der Ruhrgebietstadt Bochum wurde eine Bauer BG 28 – ein Auftrag für die BAUER Spezialtief-bau GmbH aus Bayern – in einen alten Hochbunker eingehoben.
But that is exactly what happened in the Ruhr District city of Bochum, where a Bauer BG 28 was lifted into a former high-rise bunker on behalf of BAUER Spezialtiefbau GmbH of Bavaria.
ParaCrawl v7.1

An der Warschauer Straße in Friedrichshain können außen am ehemaligen Hochbunker verschiedene Arten des Kletterns erprobt werden.
Different types of climbing can be tried on the exterior of a former overhead hopper in Warschauer Straße in Friedrichshain.
ParaCrawl v7.1

Das Museum ist in einem dieser Hochbunker untergebracht und zeigt Dokumente zur regionalen Geschichte zwischen 1930 und 1950 sowie Sonderausstellungen.
The museum is located in one of those bunkers and shows documents to the regional history between 1930 and 1950 and changing exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf die große Nachfrage im letzten Jahr boten wir unseren Mitgliedern am 16. und 17. Februar wiederum die Gelegenheit, an Führungen durch den Hochbunker des Kunstsammlers Christian Boros teilzunehmen.
As reaction to the great demand in the last year we once more offered our members the opportunity to take part in guided tours of the bunker of the art collector Christian Boros on February 16th and 17th.
ParaCrawl v7.1

Da war einmal Hamburg und die wenige Erfahrung mit Mottopartys und zum zweiten ist der 40-42 erbauter Hochbunker auf dem heiligengeistfeld eben kein gleichwertiger Ersatz zum Admiralspalast.
Once there was little experience with Hamburg and the theme nights and the second is the 40-42 erbauter bunker on the holy spirit field just no equivalent replacement for Admiral Palace.
ParaCrawl v7.1

Wohnen in einem Hochbunker aus der Nazi-Zeit – das klingt zunächst nach schwerem Beton, schwerer Geschichte und wenig Tageslicht.
Living in a Nazi-era bunker - that sounds like heavy concrete, heavy history and little daylight.
ParaCrawl v7.1

Auffälligstes Gebäude ist der ehemalige Hochbunker der BOROS Foundation, der heute eine sehenswerte private Sammlung zeitgenössischer Kunst beherbergt (Ein Besuch ist nur mit vorheriger Anmeldung möglich).
The most striking building on this street is the former bunker now used by the BOROS Foundation to house a remarkable private collection of contemporary art (visit only with prior registration).
ParaCrawl v7.1

Seit Juni 2008 präsentiert Christian Boros einen Teil seiner hochkarätigen Sammlung zeitgenössischer Kunst in einem 1942 erbauten Hochbunker in Berlin-Mitte, der innerhalb von fünf Jahren zu einem spektakulären Privatmuseum mit 80 Räumen unterschiedlicher Höhe und ohne Tageslicht umgestaltet wurde.
In June 2008, Christian Boros opened part of his valuable collection of contemporary art to the public in a bunker built in 1942 in the center of Berlin. Within a period of five years, this structure was renovated into a spectacular private museum with eighty rooms of different heights and not a single ray of natural light.
ParaCrawl v7.1

Sie wird an einem ungewöhnlichen Ort gezeigt: in einem 1942 erbauten Hochbunker, der nach dem Krieg zunächst als Gefängnis der Roten Armee, dann als Lager fÃ1?4r SÃ1?4dfrÃ1?4chte aus Kuba und nach dem Mauerfall als Techno-Club diente.
The collection is housed at an unusual location, namely a bunker built in 1942 that after the Second World War served as a Red Army prison, then as a warehouse for fruit from Cuba and then, after the fall of the Berlin Wall, as a techno club.
ParaCrawl v7.1

Das von einem Berliner Architekten geplante Bürohochhaus von 90 Meter Höhe entsteht ü-ber dem Hochbunker aus dem Zweiten Weltkrieg, der mitten in der südlichen Einfallschneise der Stadt in die Höhe ragt und eher langweilig als aufregend in der Gegend steht.
The 90 m tall office building designed by the Berlin Architect Gerhard Spangenberg is to be constructed on top of a listed circular high-rise bunker from the Second World War, which towers on a central island of the southern approach road to the city and appears more boring than exciting.
ParaCrawl v7.1

Wie ein düsterer Klotz steht der ehemalige Hochbunker an der Ecke Reinhardtstraße/Albrechtstraße unweit des Deutschen Theaters in Berlin-Mitte.
The converted bunker stands like a gloomy block on the corner of Reinhardtstrasse and Albrechtstrasse, not far from the Deutsches Theater in Berlin's Mitte district.
ParaCrawl v7.1