Übersetzung für "Hitzeverteilung" in Englisch

Auf HACCP-Grundsätzen beruhende Verfahren müssen für die Kontrolle der einheitlichen Hitzeverteilung bereitstehen.
Procedures based on the HACCP principles must be in place to verify the uniform distribution of heat.
DGT v2019
Ja, ja, aber mit den Haartrockner können wir die Hitzeverteilung lokalisieren.
Yes, yes, but with the hairdryers, we can localize the heat distribution.
OpenSubtitles v2018
Und habe sie mit der Hitzeverteilung im selben Zeitraum verglichen.
I compared it to the heat distribution map of the same time period.
OpenSubtitles v2018
Ich bin begeistert von der gleichmäßigen Hitzeverteilung über den gesamten Tiegelboden.
I am impressed by the uniform heat distribution over the entire pan base.
ParaCrawl v7.1
Der Kuhn Rikon Superthermic®-Sandwichboden sorgt für eine schnelle und gleichmässige Hitzeverteilung.
The Kuhn Rikon Superthermic® sandwich base distributes heat quickly and evenly.
ParaCrawl v7.1
Der mehrschichtige Boden gewährleistet eine perfekte Hitzeverteilung.
The multiple-layered bottom ensures a perfect distribution of the heat.
ParaCrawl v7.1
So ergibt sich eine optimale Hitzeverteilung.
This ensures perfect heat distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Ringform garantiert eine gleichmäßige Hitzeverteilung und ermöglicht die Entstehung eines Kamineffekts.
The ring shape guarantees a uniform heat distribution and allows the creation of a chimney effect.
ParaCrawl v7.1
Eisen ist ein robustes Material und überzeugt durch gute Wärmespeicherfähigkeit sowie gleichmässige Hitzeverteilung.
Iron is a robust material and convinces with its good heat storage capacity and even heat distribution.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige Borosilikatglas sorgt für eine perfekte Hitzeverteilung und ist besonders robust.
The high-quality borosilicate glass ensures perfect heat distribution and is remarkably robust.
ParaCrawl v7.1
Der porzellanemaillierte Deckel sorgt für eine gleichmässige Hitzeverteilung während des gesamten Grillvorgangs.
The porcelain-enamelled lid ensures perfect heat circulation during the entire cooking process.
ParaCrawl v7.1
Die Hitzeverteilung ist gleichmäßiger als die der elektrischen Öfen, und Hitzepräzision ist genauer.
The heat distribution is more even than that of electric stoves, and heat precision is more accurate.
ParaCrawl v7.1
Auf dem gusseisernen Bräter sitzend, wird das Geflügel durch die optimale Hitzeverteilung gleichmäßig saftig gegart.
Placed on the cast-iron roaster, the cooked poultry will be evenly juicy thanks to optimal heat distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle und gleichmäßige Hitzeverteilung ermöglicht gesundes, fettarmes Braten mit herrlicher Bräune und saftigen Krusten.
The regular and rapid distribution of heat permits healthy frying with very little or without any fat and the formation of a tasty golden-brown crust.
CCAligned v1
Die Hitzeverteilung nach oben und nach unten hin ist für jede Zone einzeln einstellbar.
The top/bottom heat distribution is adjustable in each zone.
ParaCrawl v7.1
Sie heizen zu 25 Grad F über der durchschnittlichen konstanten Hitzeverteilung der Raumtemperatur und der Eigenschaft.
They heat to 25 degrees F above the average room temperature and feature uniform heat distribution.
ParaCrawl v7.1
Optimal auch überall dort, wo eine gleichmässige Hitzeverteilung in einer großen Pfanne gefragt ist.
It’s also the perfect choice wherever even heat distribution in a large pan is required.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es, insbesondere bei Formteilen von mehr als 80 mm Dicke, schwierig eine homogene Hitzeverteilung über das gesamte Faservlies zu erreichenund damit ein Formteil mit überall gleichen physikalischen, insbesonders akustisch isolierenden Eigenschaften zu erhalten.
In this case it is difficult to achieve a homogeneous distribution of heat across the entire bonded fiber fabric and thus to obtain a shaped article with the same physical, in particular, acoustical insulating properties throughout--especially for shaped articles of more than 80 mm thickness.
EuroPat v2
Die Pfanne ist aus supersolidem Carbonstahl gefertigt, der eine optimale Hitzeverteilung sichert, vergleichbar mit Gußeisen, sondern Carbonstahl wiegt weniger.
The pan has a super solid carbon steel body that guarantees optimum heat distribution, comparable to cast iron, but has a lower weight.
ParaCrawl v7.1
Der Karton ist aufklappbar und zeigt auf der rechten Innenseite die verbesserte Hitzeverteilung durch die Heat Spreader:
The box is hinged and shows on the right side the improved heat distribution with and without heat spreader:
ParaCrawl v7.1
Die beiden Heizplatten sollten komplett plan aufeinanderliegen und sich komplett schließen lassen, dies garantiert eine gleichmäßige Hitzeverteilung und damit ein besseres Ergebnis.
The two heating plates should lie completely flat on top of each other and be completely closed, this guarantees an even heat distribution and thus a better result.
ParaCrawl v7.1
Durch die gute Wärmespeicherfähigkeit und gleichmäßige Hitzeverteilung des Materials bleibt die Pfanne auch bei geringer Hitzezufuhr sehr heiß und die Speisen können scharf und kross angebraten werden.
Due to the good heat-conserving-ability and evenly heat distribution through the material, the pan stays very hot even during low heat supply and the food can be fried seared and crispy.
ParaCrawl v7.1
Dank der hochwertigen Bodenkonstruktion (Superthermic® Sandwichboden mit Aluminiumkern) überzeugen die Silver Star Pfannen mit extrem guter Hitzeverteilung.
Thanks to the quality base construction (Superthermic® sandwich base with aluminium core), Silver Star pans offer extremely impressive heat distribution.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren mit dem Doppelschneckenextruder erlaubt eine bessere Vermischung des Produktes und eine bessere Hitzeverteilung, was zu einer höheren Verdaulichkeit führt.
The treatment with twin screw extruder allows a better mixing of the product and a better distribution of the heat, ensuring higher digestibility.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Deckel befindet sich das GS4 Hochleistungsgrillsystem inklusive Infinity-Zündung, leistungsstarken Edelstahlbrennern, die für eine gleichmäßige Hitzeverteilung sorgen, Geschmack steigernden Aromaschienen und dem Fettauffangsystem, das die Reinigung einfacher macht als je zu vor.
Underneath the lid, you'll find the GS4 High-Performance grilling system including the Infinity Ignition, high-performance burners providing even heat distribution, taste enhancing Flavorizer bars and the grease management system, that makes cleaning easier than ever before.
ParaCrawl v7.1
Diese wird zwischen Caquelon und Rechaud gelegt, um eine gleichmässige Hitzeverteilung zu erreichen und um das Caquelon zu schonen.
This is placed between the caquelon and Rechaud to achieve even heat distribution and to protect the caquelon.
ParaCrawl v7.1