Übersetzung für "Hitzeschutzblech" in Englisch
Das
Inferno
Hitzeschutzblech
hält
Deine
Satteltaschen
von
der
Hitze
der
Auspuffanlage
fern.
The
Inferno
Heat
Shield
keeps
your
panniers
and
side
panels
away
from
the
infernal
heat
of
your
muffler.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizblock
wird
von
einem
Hitzeschutzblech
aus
Edelstahl
ummantelt.
A
stainless
steel
heat
shield
is
provided
around
the
heating
block.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dem
Auskleidungssegment
11
ist
radial
in
Richtung
des
Gehäuses
1
ferner
ein
Hitzeschutzblech
12
und
eine
Isolierung
13
vorgesehen,
um
das
Gehäuse
1
vor
den
hohen
Temperaturen
im
Strömungskanal
6
zu
schützen.
Extending
from
lining
segment
11,
a
heat
protection
panel
12
and
an
insulation
13
are
furthermore
provided
radially
in
the
direction
of
housing
1,
for
the
purpose
of
protecting
housing
1
against
the
high
temperatures
in
flow
channel
6
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
das
Hitzeschutzblech
3
ist
in
radialer
Richtung
nach
außen
eine
Isolierung
4
vorgesehen,
die
den
Wärmetransport
nach
außen
erschweren
soll.
Adjacent
to
the
heat-protection
plate
3
in
the
radial
direction
towards
the
outside,
there
is
insulation
4
that
is
meant
to
make
it
more
difficult
for
heat
to
be
transported
to
the
outside.
EuroPat v2
Durch
das
Luftleitblech
wird
neben
der
Schaffung
des
Kühlluftkanals
gleichzeitig
ein
direkter
Kontakt
der
Kühlluft
mit
der
Isolierung
4
und
ein
undefiniertes
Einströmen
der
Kühlluft
in
Bereiche
zwischen
dem
Hitzeschutzblech
3
und
der
Isolierung
4
vermieden.
The
air
baffle
is
not
only
responsible
for
forming
the
cooling-air
channel
but,
at
the
same
time,
it
prevents
a
direct
contact
of
the
cooling
air
with
the
insulation
4
and
prevents
the
cooling
air
from
flowing
into
the
areas
between
the
heat-protection
plate
3
and
the
insulation
4
.
EuroPat v2