Übersetzung für "Hitzeschlag" in Englisch

Ein Hitzeschlag kann einen Mann genauso schnell töten wie eine Kugel.
Sunstroke can kill a man just as surely, just as swiftly as a native bullet.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, Sie und die Hühner kriegen einen Hitzeschlag.
I hope you and them chickens have a goddamn heatstroke.
OpenSubtitles v2018

Denn kann der Körper nicht die Wärme abführen entsteht Hitzestress – bis hin zum Hitzeschlag.
If the body cannot dissipate the heat, heat stress occurs – to the point of heat stroke.
ParaCrawl v7.1

Als das Paar wieder nach Hause kam, hatte der Mann Frostbeulen und die Frau einen Hitzeschlag.
When the couple had returned home, the man had frostbite, and the woman had heatstroke.
Wikipedia v1.0

Das ist ein Hitzeschlag.
This is heat exhaustion.
OpenSubtitles v2018

Behörden zufolge fielen vor allem Bauarbeiter, ältere Menschen und Obdachlose durch Hitzeschlag oder Dehydrierung der Hitze zum Opfer.
Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration.
GlobalVoices v2018q4

Körperliche Reaktionen auf Überhitzung sind erhöhte Pulsfrequenz, Muskelkrämpfe aufgrund von Salzmangel und anschließende Erschöpfung, Dehydrierung und Verlust des Bewusstseins, Ohnmacht und Benommenheit sowie als schwerwiegendste Folge ein Hitzeschlag.
Body reactions to overheating are increased pulse rate, muscle cramps due to insufficient salt followed by exhaustion, dehydration and loss of mental awareness; fainting and dizziness and most seriously heat stroke.
EUbookshop v2

Die traurige Nachricht letzter Woche, nach der in l'Escala ein Hund in einem Auto gestorben ist, brachte uns dazu, über das folgende Thema zu schreiben: den Hitzeschlag.
In light of last week's sad news that a dog had died in a car in l'Escala, we thought we would address the subject of heatstroke.
ParaCrawl v7.1

Das arabische Wort bedeutet "Giftiger Wind" und bezieht sich auf die Eigenschaft dieser Erscheinung, Hitzeschlag zu verursachen.
The Arabic word means “poison wind” and refers to the wind's tendency to cause heatstroke.
ParaCrawl v7.1

Bei Hitzeschlag ist die Ursache, dass die Wärmeregulation gestört ist, und die Wärmestau betrifft dem gesamten Körper.
With heat exhaustion is the cause that the warm regularisation is disturbed, and the warm traffic jam concerns to the whole body.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie einen sunscreen und Schutzkleidung, wenn Sie zur Sonne ausgestellt werden, wird sie Ihnen helfen, einen Hitzeschlag zu vermeiden.
Wear a sunscreen and protective clothing when you are exposed to the sun, it'll help you to avoid a heat stroke.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie viel an der Arbeit schwitzen oder spielen, kann Mangel an Salz "Hitzeschlag" verursachen.
If you sweat a lot at work or play, lack of salt can cause "heat stroke".
ParaCrawl v7.1

Unternehmen Sie keine großen Anstrengungen in der Hitze, um einen Hitzeschlag zu vermeiden (Kopfschmerzen, Muskelkrämpfe, Ohnmacht).
Do not do intense exercise when it is too hot in order to avoid heatstroke (headache, muscle cramps and loss of consciousness).
ParaCrawl v7.1

Sorgen Sie immer für ausreichend Wasser bei der Hand und wenn Sie draußen Trainieren, dann nicht während der heißesten Stunden am Tag, um Schwindel und Hitzeschlag zu vermeiden.
Always keep water on hand and if you are exercising outside, try to avoid exercising during the hottest hours of the day to avoid dizziness and possibly, heat exhaustion.
ParaCrawl v7.1

Wenn irgendwie möglich, vermeiden Sie die zentralen Stunden des Tages im Freien und praktizieren Sie besser keinen Sport, wenn Sie nicht einen Hitzeschlag erleiden möchten.
If you somehow can, avoid the central hours of the day in the street and preferably don't practice sport if you don't want to collapse with a heat stroke.
ParaCrawl v7.1

Es kann bedeuten, den Unterschied zwischen Ihrem Hund leben oder sterben eine Episode der Hitzeschlag auftreten.
It can mean the difference between your dog living or dying should an episode of heat stroke occur.
ParaCrawl v7.1

Ein Hitzeschlag entsteht dann, wenn die Temperatur zu hoch ist, um vom Körper ausgeglichen werden zu können (Hyperthermie).
Heatstroke occurs when the temperature is so high that the body is unable to compensate for it (hyperthermia).
ParaCrawl v7.1

Als sie im Zwangsarbeitslager Gaoyang einsaß, musste sie immer wieder für sehr lange Perioden in der Sonne stehen, bis sie durch einen Hitzeschlag bewusstlos wurde.
When she was detained at Gaoyang Forced Labour Camp, Ms. Dang was made to stand under the hot sun for long periods of time until she passed out from heat stroke.
ParaCrawl v7.1

Die Hamburger ICE-Zugchefin Anne Feilke rettete einen Hund vor dem Hitzeschlag, in Hessen überzeugte der HLB-Zugbegleiter Siegbert Giese mit einer Handy-Hotline für seine Pendler.
In Hamburg, the ICE train manager Anne Feilke saved a dog from heat stroke, in Hesse HLB train attendant Siegbert Giese won over the jury with his mobile phone hotline for commuters.
ParaCrawl v7.1

Auch tierfreundliche Eisenbahner finden sich wieder in der Galerie: Der Metronom-Lokführer Florian Hinz sorgt mit seinem Katzenblog "Metro-Miez" auf Facebook für herrenlose Katzen im Bahnhof Cuxhaven, während ICE-Zugbegleiterin Anne Feilke einen Hund vor dem Hitzeschlag rettete, indem sie für das Herrchen einen Sonderhalt organisierte.
But pet-loving employees are also to be found in the gallery: the Metronom train driver Florian Hinz, who has a Facebook blog about the ownerless cats that roam the station in Cuxhaven, or the Intercity Express attendant Anne Feilke, who saved a dog from heat stroke by arranging for the train to make an unscheduled stop.
ParaCrawl v7.1